i-WXH125 CD/MP3/USB/FM AUDIO SYSTEM WITH iPod/iPhone DOCKING STATION Instruction Manual
WARNING PRECAUTIONS Follow the instructions below to ensure the product is used safely and correctly. LOCATION . Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty, or humid. . Place the unit on a flat, level surface. . Do not restrict the airflow around the unit by placing it in a place with poor ventilation, covering it with a cloth, or placing it on a carpet. . Do not place the unit close to heat sources. . Use the unit only in moderate climates. .
TABLE OF CONTENTS WARNING----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 PRECAUTIONS---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 TABLE OF CONTENTS------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2 BOX CONTENTS---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Remote control 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. MUTE (STANDBY) MEM / PROG (Memory/Clock set) DISPLAY SHUFFLE MENU (access to iPod/iPhone menu) DIM (Dimmer) TIME Number 0, 1,..
Precautions when using batteries 1. Replace only with the same or equivalent type. 2. Do not mix different types of battery together (e.g. alkaline, rechargeable and standard (carbon zinc) or old batteries with fresh ones. 3. Exhausted batteries must be removed to prevent possible leakage. 4. Dispose of batteries properly in accordance with the environmental regulations in force.
USING THE RADIO Listening to the radio 1. When the unit is switched on, press the SOURCE button on the unit or the FM button on the remote control to select “TUNER” mode. 2. Hold down the or button to start searching up / down. For manual search, you can briefly press these buttons repeatedly to adjust the frequency step by step. FM Stereo/Mono If the unit is receiving a station with a weak signal and poor sound quality, press the FM ST button to select mono mode.
Fast forward/backward During playback, hold down the or button to go fast backwards or forwards. Release the button once you reach the required section. Normal playback will resume from that point. ID3 display (for MP3/ WMA files only) The names of the song/ artist/ album will appear if ID3 tag information is available.
Note: • The iPod/iPhone’s internal battery charges until it is fully charged. • Adjust the volume using the volume control button on the unit. • To prevent sound distortion during iPod/iPhone playback on this unit, the EQ function in your iPod/iPhone must be set to “Off”. • The unit is not designed for playing and charging an iPod shuffle, but it is possible to connect the iPod’s headphones jack to the AUX IN jack on the unit.
TROUBLESHOOTING GUIDE Problems Recommendations 1. The player or display is not working properly. 1.1 Press the button to go to standby mode and press it again to turn the unit back on. 1.2 Reset the unit by unplugging the AC power cord for few seconds, then plugging it back in. 2. No sound, poor sound. 2.1 Check the cable connections. 2.2 Use the SOURCE or corresponding mode button to select the correct mode. 3.1 Reinsert the disc. 3.2 Ensure that the disc is clean and in good condition. 3.
i-WXH125 STATION D’ACCUEIL POUR iPod/iPhoneCD/MP3/WMA/USB, RADIO FM Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT PRODUIT LASER DE CLASSE 1 ATTENTION RADIATIONS LASER INVISIBLES LORSQUE PRODUIT LASER LES DISPOSITIFS DE SECURITE SONT DE CLASSE 1 OUVERTS OU DEFECTUEUX EVITEZ TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS Ce produit contient un dispositif laser de faible puissance. Avertissement : ne touchez pas la lentille. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Respectez les consignes suivantes afin de garantir une utilisation correcte et sûre du produit. INSTALLATION .
TABLE DES MATIERES AVERTISSEMENT---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ-------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 TABLE DES MATIERES--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 CONTENU DE LA BOÎTE--------------------------------------------------------------------------------------------------
Télécommande 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. MUTE (sourdine) (mise en marche/veille) MEM/PROG (mémorisation / programmation) DISPLAY (affichage) SHUFFLE (lecture aléatoire) MENU (accès au menu iPod/iPhone) DIM (intensité lumineuse) TIME (heure) Pavé numérique 0, 1,..
Précautions relatives à l’utilisation de piles 1. Remplacez les piles par des piles identiques ou de type équivalent. 2. Ne mélangez pas différents types de piles (par exemple, alcalines, rechargeables ou carbone-zinc), ou des piles neuves avec des piles usagées. 3. Retirez les piles lorsqu’elles sont hors d’usage, car elles pourraient couler. 4. Débarrassez-vous des piles usagées conformément à la réglementation environnementale en vigueur.
Réglage de la luminosité (DIMMER) Appuyez sur la touche DIM pour régler la luminosité du rétro-éclairage de l’écran LCD et de l’éclairage du panneau latéral. UTILISATION DE LA RADIO Ecoute de la radio 1. Lorsque l’appareil est en marche, appuyez sur la touche SOURCE de l’appareil ou sur la touche FM de la télécommande pour sélectionner le mode radio (« TUNER »). 2. Appuyez de façon prolongée sur la touche ou pour lancer une recherche vers l’arrière / vers l’avant.
Arrêt de la lecture Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture. Utilisez ensuite la touche partir du premier fichier. pour relancer la lecture à Fonctions de recherche Saut au fichier suivant/précédent 1. Appuyez sur la touche pour passer au fichier suivant. 2. Appuyez sur la touche pour passer au fichier précédent. 3. Appuyez sur la touche « +10 » de la télécommande pour effectuer un saut de 10 plages vers l’avant à partir de la première plage. 4. Utilisez le pavé numérique (touches 1,...
UTILISATION D’UN iPod/iPhone ET RECHARGE DE LA BATTERIE INTEGREE DE L’iPod/iPhone Installation d’un adaptateur sur la station d’accueil iPod/iPhone 1. Utilisez l’adaptateur iPod fourni avec votre iPod ou l’adpatateur iPhone fourni avec cet appareil (indication située à l’arrière de l’adaptateur iPhone: « 12 » correspond à l’iPhone, « 15 » à l’iPhone 3G et à l’iPhone 3GS). 2.
ENTRETIEN Précautions et entretien Pour nettoyer le boîtier, débranchez l’appareil et enlevez la poussière et les taches à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide. N’utilisez jamais de benzène, de solvant ou de produits chimiques similaires. Nettoyage des disques Un disque sale peut sauter ou être impossible à lire. Dans ce cas, nettoyez-le. Avant la lecture, essuyez vos disques avec un chiffon doux en procédant du centre vers l’extérieur. Après la lecture, replacez vos disques dans leur boîtier.
GUIDE DE DÉPANNAGE Problèmes Solutions 1. L’appareil ou l’afficheur ne fonctionne pas correctement. 1.1 Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en veille et appuyez à nouveau sur cette touche pour remettre l’appareil en marche. 1.2 Réinitialisez l’appareil en débranchant le cordon d’alimentation secteur pendant quelques secondes, puis rebranchez-le. 2.1 Vérifiez si les câbles sont bien connectés. 2.
i-WXH125 DOCKINGSTATION FÜR iPod/iPhone CD/MP3/WMA/USB-PLAYER, UKW-RADIO Benutzerhandbuch
WARNUNG GERÄT MIT LASER DER KLASSE 1 GERÄT MIT LASER DER KLASSE 1 ACHTUNG: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEI OFFENEN ODER DEFEKTEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN VERMEIDEN SIE JEDEN KONTAKT MIT DER STRAHLUNG Dieses Gerät beinhaltet eine Laservorrichtung mit geringer Stärke. Warnung: Linse nicht berühren! SICHERHEITSANWEISUNGEN Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um eine korrekte und sichere Verwendung Ihres Radios sicherzustellen. INSTALLATION .
INHALTSVERZEICHNIS WARNUNG---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN------------------------------------------------------------------------------------------- 1 INHALTSVERZEICHNIS----------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 PACKUNGSINHALT---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 BESC
Fernbedienung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. MUTE (stumm) Einschalten/Bereitschaft (Standby) MEM/PROG (Speicher / Zeiteinstellung) DISPLAY (Anzeige) SHUFFLE (Zufallsfunktion) MENU (Zugang zum iPod/iPhone-Menü) DIM (Lichtintensität) TIME (Uhrzeit) Ziffernblock 0, 1, ...
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Batterien 1. Ersetzen Sie die Batterie nur durch einen gleichen oder gleichwertigen Batterietyp. 2. Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen gleichzeitig (zum Beispiel Alkali-, wiederaufladbare oder Kohle-/Zink-Batterien) oder neue mit verbrauchten Batterien. 3. Entfernen Sie die Batterien wenn diese verbraucht ist, denn sie könnten auslaufen. 4. Entsorgen Sie verbrauchte Batterie entsprechend der gültigen Umweltschutzvorschriften.
BELEUCHTUNG Betätigen Sie den Schalter ILLUMINATION ON/OFF an der Rückseite des Gerätes, um das Stimmungslicht auf beiden Seiten der Vorderseite an- oder auszuschalten. Einstellung der Helligkeit (DIMMER) Drücken Sie die Taste DIM zur Einstellung de Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des LCD-Schirms und der Beleuchtung des Seitenfelds. NUTZUNG DES RADIOS Radio hören 1.
Pause Drücken Sie auf die Taste , um das Abspielen zu pausieren. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um das Abspielen wiederaufzunehmen. Abspielen fortsetzen Um das Abspielen zu unterbrechen, drücken Sie die Taste spielen mit der ersten Datei fortzusetzen. . Drücken Sie die Taste , um das Ab- Suchfunktionen Springen zur nachfolgenden/vorangehenden Datei 1. Drücken Sie auf die Taste , um zur nachfolgenden Datei zu springen. 2. Drücken Sie auf die Taste , um zur vorherigen Datei zu springen. 3.
VERWENDUNG EINES iPods/iPhones UND AUFLADEN DER INTEGRIERTEN BATTERIE DES iPods/iPhones Installieren eines Adapters auf der iPod/iPhone-Dockingstation 1. Wählen Sie den zu Ihrem iPod-Modell passenden Adapter aus. „12“ entspricht iPhone, „15“ entspricht iPhone 3G und Phone 3GS). 2. Platzieren Sie den Adapter so auf der Dockingstation über dem Gerät, dass die zwei Laschen sich an der Vorderseite befinden. 3. Drücken Sie hinten auf den Adapter, um ihn wieder zu entfernen, und ziehen Sie ihn nach oben.
WARTUNG Vorsichtsmaßnahmen und Wartung Um das Gehäuse zu reinigen, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und entfernen Sie den Staub und Flecken mithilfe eines leicht angefeuchteten Tuchs. Verwenden Sie niemals Benzol, Lösungsmittel oder ähnliche chemische Produkte. Reinigung der CDs Eine schmutzige CD kann springen oder unlesbar sein. Reinigen Sie sie in diesem Fall. Wischen Sie Ihre CDs vor dem Abspielen mit einem weichen Tuch ab, indem Sie von innen nach außen vorgehen.
HINWEISE ZUR FEHLERBEHEBUNG Probleme 1. Das Gerät oder die Anzeige funktionieren nicht richtig Lösungen 2. Kein Ton, schlechter Sound. 3. Das Abspielen der CD startet nicht. 4. Das Gerät gibt den Inhalt des USB-Sticks nicht wieder. 5. Geräusche oder verformter Klang im Radio-Modus. 6. Kein Ton oder schlechte Tonqualität im iPod/iPhoneModus 1.1 Drücken Sie die Taste , um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen und drücken Sie diese Taste erneut, um das Gerät wieder einzuschalten. 1.
i-WXH125 DOCKING STATION PER iPod/iPhone CD/MP3/WMA/USB, RADIO FM Manuale di istruzioni
AVVERTENZA PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 ATTENZIONE RADIAZIONI LASER INVISIBILI QUALORA I PRODOTTO LASER DISPOSITIVI DI SICUREZZA SIANO APERTI DI CLASSE 1 O DIFETTOSI EVITATE L’ESPOSIZIONE AI RAGGI LASER Questo prodotto contiene un dispositivo laser di bassa potenza. Avvertenza: non toccate la lente. AVVERTENZE DI SICUREZZA Seguite le indicazioni seguenti per un uso corretto e sicuro dell’apparecchio. INSTALLAZIONE .
NOTA IL PRODUTTORE DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’ CHE IL PRODOTTO ���� DE��� SCRITTO IN QUESTO MANUALE E’ CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DEL D.M. 28.8.95 N. 548 SECONDO QUANTO PREVISTO NEL PARAGRAFO 3 DELL’ALLEGATO A AL D.M. 25.6.85 E NEL PARAGRAFO 3 DELL’ALLEGATO 1 AL D.M. 27.8.87 (PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE FREQUENZE). ATTENZIONE AL FINE DI RIDURRE RISCHI DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO A PIOGGIA O AD UMIDITA’.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Tasto REPEAT/SHUFFLE (ripetizione/riproduzione casuale) Tasto MEM/ PROG (memoria/ programmazione) Tasto SOURCE (selezione sorgente) Docking station per iPod/iPhone Porta USB Tasto EQ (equalizzatore) Manopola VOL +/- (volume +/-) Sensore a infrarossi per telecomando Altoparlanti (x 2) Illuminazione Slot di inserimento del disco Interruttore ILLUMINATION ON/OFF (attiva/ disattiva illuminazione) Compartimento per pile di back-up Jack 12V DC IN 15. 16. 17. 18.
ALIMENTAZIONE Alimentazione elettrica Collegate l’alimentatore di rete ad una presa di corrente 110 – 240 V AC ~ 50/60 Hz ed inserite l’altra estremità nell’ingresso DC 12V posto sul retro dell’apparecchio. Inserimento delle pile di scorta per il salvataggio dell’ora In caso di black-out, l’impostazione dell’orologio può essere salvata dalla presenza di due pile di tipo AAA/LR03 (non fornite in dotazione).
Funzione equalizzatore Premete ripetutamente il tasto EQ per selezionare la modalità equalizzatore desiderata: POP (EQ1), JAZZ (EQ2), CLASSIC (classica) (EQ3), ROCK (EQ4), FLAT (normale). Funzione SRS WOW Per attivare o disattivare la funzione SRS WOW premete il tasto viene visualizzata la scritta “SRS WOW”. . Quando la funzione è attiva è un marchio registrato di SRS Labs, Inc. La tecnologia WOW è integrata nell’apparecchio con licenza di SRS Labs, Inc.
MODALITÀ CD / MP3 / WMA Riproduzione 1. Quando l’apparecchio è acceso, premete il tasto SOURCE dell’apparecchio oppure il tasto CD o USB del telecomando per selezionare rispettivamente la modalità CD o USB. 2. In modalità CD aprite il compartimento disco ed inserite un CD o un CD-R/RW (diametro 12 cm) con il lato stampato rivolto in avanti. Premete il tasto per espellere il disco. Per utilizzare la modalità USB inserite una periferica USB nell’apposita entrata USB. 3.
Programmazione delle tracce di un CD 1. In modalità di arresto della riproduzione, premete il tasto MEM/PROG. Il numero del file “T000” lampeggia. 2. Utilizzate i tasti / per selezionare un numero di file. 3. Premete il tasto MEM/PROG per confermare la selezione. 4. Ripetete i punti 2 e 3 per programmare altri file. 5. Premete il tasto per avviare la riproduzione programmata. 6. In modalità di arresto premete il tasto MEM/PROG per tornare al menu di programmazione.
INGRESSO AUSILIARIO Questo apparecchio dispone di un ingresso ausiliario (AUX IN) per il collegamento a un apparecchio esterno, come un lettore MP3 o un vecchio modello di iPod. 1. Collegate tramite un cavo stereo da 3,5 mm di diametro (non fornito in dotazione) l’ingresso ausiliario AUX IN posto sul retro dell’apparecchio all’uscita linea/cuffie dell’apparecchio audio esterno. 2.
RICERCA E RIPARAZIONE GUASTI Problema 1. L’apparecchio o il display non funzionano correttamente. 2. Nessun suono o suono di cattiva qualità 3. Impossibile riprodurre un disco. 4. L’apparecchio non riproduce la periferica USB. 5. Rumore o deformazioni sonore in modalità radio. 6. Nessun suono o suono di cattiva qualità in modalità iPod/ iPhone Soluzioni 1.1 Premete il tasto per mettere l’apparecchio in standby e premete nuovamente questo tasto per riavviare l’apparecchio. 1.
i-WXH125 BASE DOCK PARA iPod/iPhone CD/ MP3/WMA/USB, RADIO FM Manual de instrucciones
ADVERTENCIA PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 ATENCIÓN RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE EN CASO DE PRODUCTO LÁSER APERTURA DEL APARATO O DE FALLO DE DE CLASE 1 LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS DEL LÁSER Este producto contiene un dispositivo láser de escasa potencia. Advertencia: No toque la lente del láser. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Respete las siguientes instrucciones para garantizar un funcionamiento correcto y seguro del aparato: INSTALACIÓN .
NDICE ADVERTENCIA----------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD--------------------------------------------------------------------------------------1 NDICE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 CONTENIDO DE LA CAJA--------------------------------------------------------------------------------------------------2 DESCRIPCIÓN DEL A
Mando a distancia 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. MUTE (supresión del sonido) Encendido/en espera Botón MEM/PROG (memorización / programación) DISPLAY (visualización) 26 20 SHUFFLE (reproducción aleatoria) 3 MENU (acceso al menú iPod/iPhone) 10 Botón DIM (intensidad luminosa) TIME (hora) 9 Botones numéricos 0, 1,..
Medidas de seguridad relativas al uso de las pilas 1. Cambie las pilas únicamente por otras del mismo tipo o uno equivalente. 2. No mezcle pilas de diferentes tipos (por ejemplo: alcalinas, recargables y de zinc-carbono), ni pilas nuevas con pilas usadas. 3. Retire las pilas del aparato cuando se gasten, ya que podrían perder líquido. 4. Deshágase de las pilas usadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente.
ILUMINACIÓN Utilice el conmutador ILLUMINATION ON/OFF, situado en la parte trasera del aparato, para encender/apagar la iluminación ambiental situada en una y otra parte de la cara delantera. Ajuste el nivel de brillo (DIMMER) Pulse el botón DIM para ajustar el brillo de la retroiluminación de la pantalla LCD y de la iluminación del panel lateral. USO DE LA RADIO Funcionamiento de la radio 1.
Pausa Pulse el botón para interrumpir momentáneamente la reproducción. Vuelva a pulsar este botón para reanudar la reproducción. Parada de la reproducción Pulse el botón para detener la reproducción. Pulse el botón del primer archivo. para iniciar la reproducción a partir Funciones de búsqueda Salto al archivo anterior/siguiente 1. Pulse el botón para pasar al siguiente archivo. 2. Pulse el botón para volver al archivo anterior. 3.
UTILIZACIÓN DE UN iPod/iPhone Y CARGA DE LA BATERÍA INTEGRADA DEL iPod/iPhone Instalación de un adaptador en la base de acoplamiento para iPod/iPhone 1. Utilice el adaptador iPod suministrado con su iPod o el adaptador iPhone suministrado con este aparato (la indicación situada en la parte trasera del adaptador iPhone «12» corresponde al iPhone, «15» al iPhone 3G y al iPhone 3GS). 2. Introduzca el adaptador en la base dock situada en la parte superior del aparato, con las pestañas mirando hacia delante. 3.
MANTENIMIENTO Medidas de seguridad relativas al mantenimiento del aparato Para limpiar el aparato, desenchúfelo y quítele el polvo y las manchas con un paño suave ligeramente humedecido. No utilice nunca benceno, disolventes ni ningún otro producto químico similar para limpiar este aparato. Limpieza de los discos Si un disco está sucio, pueden producirse saltos en la reproducción o, incluso, puede que ésta no pueda efectuarse. Si es así, límpielo.
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problemas 1. El �������������������������������� aparato o la pantalla no funcionan correctamente. 2. No hay sonido o el sonido es de mala calidad. 3. El disco no se reproduce. 4. No se reproduce el dispositivo USB introducido. 5. Ruido o distorsión del sonido en modo de radio. 6. No hay sonido o el sonido es de mala calidad en modo iPod/ iPhone Soluciones 1.1 Pulse el botón para acceder al modo en espera y pulse de nuevo este botón para volver a encender el aparato. 1.
i-WXH125 SISTEMA ÁUDIO COM LEITOR CD/ MP3/USB, RÁDIO FM E ESTAÇÃO DE ACOPLAMENTO PARA iPod/iPhone Manual de utilização
AVISO PRODUTO LASER DE CLASSE 1 PRODUTO LASER DE CLASSE 1 ATENÇÃO Radiação laser invisível quando os dispositivos de segurança são abertos ou danificados. Evitar toda a exposição aos raios Este produto contém um dispositivo laser de baixa potência. Aviso: não toque a lente. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Respeite as instruções abaixo para garantir uma utilização correcta e segura do seu aparelho. INSTALAÇÃO . Não utilize este aparelho em locais extremamente quentes, frios, poeirentos ou húmidos. .
ÍNDICE AVISO---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA---------------------------------------------------------------------------------------- 1 ÍNDICE-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 CONTENU DE LA BOÎTE-------------------------------------------------------------------------------------------------- 2 DESCRIÇÃ
Telecomando 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. MUTE (surdina) (colocação em funcionamento / stand-by) MEM/PROG (memorização / ajuste da hora) DISPLAY (visualização) 26 SHUFFLE (leitura aleatória) 20 MENU (acesso ao menu iPod/iPhone) 3 DIM (intensidade luminosa) 10 TIME (hora) 9 Teclado numérico 0, 1,..
Precauções relativas à utilização de pilhas 1. Substituir a pilha por outra pilha idêntica ou de tipo equivalente. 2. Não misture diferentes tipos de pilhas (por exemplo, alcalinas, recarregáveis ou carbono/zinco), ou pilhas novas com pilhas usadas. 3. Retire as pilhas quando estas não são usadas pois podem vazar. 4. Deite fora as pilhas usadas de acordo com a regulamentação ambiental em vigor.
Ajuste da luminosidade (DIMMER) Pressionar a tecla DIM para ajustar a luminosidade da retroiluminação do ecrã LCD ou da iluminação do painel lateral. UTILIZAÇÃO DO RÁDIO Audição do rádio 1. Quando o aparelho estiver a funcionar, pressione a tecla SOURCE do aparelho ou a tecla FM do telecomando para seleccionar o modo rádio (“TUNER”). 2. Pressione durante algum tempo a tecla ou para iniciar uma procura para trás / para a frente. Para uma procura manual, pressione breve e repetidamente as mesmas teclas.
Funções de procura Salto para ficheiro seguinte/anterior 1. Pressione a tecla para avançar para o ficheiro seguinte. 2. Pressione a tecla para regressar ao ficheiro anterior. 3. Pressione a tecla “+10” do telecomando para efectuar um salto de 10 faixas para a frente a partir da primeira faixa. 4. Utilize o teclado numérico (teclas 1...0) para seleccionar um número de faixa. Para seleccionar um número de dois dígitos, por exemplo «12», pressionar em «1» e depois em «2».
UTILIZAÇÃO DE UM iPod E CARGA DA BATERIA INTEGRADA DO iPod/iPhone Instalação de um adaptador na estação de acoplamento do iPod/iPhone 1. Utilize o adaptador iPod fornecido com o iPod ou o adaptador iPhone fornecido com este aparelho (indicação situada na parte de trás do adaptador iPhone: “12” corresponde ao iPhone, “15” ao iPhone 3G e ao iPhone 3GS). 2. Coloque o adaptador sobre a estação de acoplamento situada na parte de cima do aparelho de modo a que as duas linguetas fiquem viradas para a frente. 3.
MANUTENÇÃO Precauções e manutenção Para limpar a armação, desligue o aparelho e retire a poeira e as manchas com a ajuda de um pano suave ligeiramente humedecido. Nunca utilize benzeno, solvente ou produtos químicos semelhantes. Limpeza dos discos Um disco sujo pode originar saltos ou ser impossível de ler. É por isso necessário limpar o mesmo. Antes da leitura, limpe os seus discos com um pano macio, do centro para fora. Após a reprodução, volte a colocar os discos na respectiva caixa.
GUIA DE REPARAÇÃO Problemas 1. O aparelho ou o visor não funciona correctamente 2. Sem ������������������������� som, som de má qualidade. 3. A �������������������������� leitura do disco não arranca. 4. O aparelho não lê a chave USB. 5. Ruído ou deformação do som em modo rádio. 6. Sem ������������������������� som, som de má qualidade em modo iPod/iPhone Soluções 1.1 Pressione a tecla para colocar o aparelho em standby e pressione de novo esta tecla para voltar a ligar o aparelho. 1.
i-WXH125 DOCKINGSTATION VOOR iPod/iPhone CD/MP3/WMA/USB, FM-Radio Gebruikershandleiding
WAARSCHUWING KLASSE 1 LASERPRODUCT WAARSCHUWING GEVAAR VOOR BLOOTSTELLING AAN ONZICHTBARE LASERSTRALING WANNEER KLASSE 1 LASERMEN HET TOESTEL OPENT EN DE VEILIGHEPRODUCT IDSVERGRENDELING DEFECT IS. VERMIJD ELKE RECHTSTREEKSE BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL Dit product bevat een laagvermogen laser. Waarschuwing: Raak de lens nooit aan. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Volg deze instructies op om een correct en veilig gebruik van uw toestel te verzekeren. INSTALLATIE .
INHOUDSTAFEL WAARSCHUWING-------------------------------------------------------------------------------------------------------------1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES------------------------------------------------------------------------------------------------1 INHOUDSTAFEL----------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 INHOUD VAN DE DOOS-----------------------------------------------------------------------------------------------------2 BESCHRIJV
Afstandsbediening 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. MUTE (dempen) (Inschakelen / stand-by) MEM/PROG (opslaan/instellen van de tijd) DISPLAY (weergave) SHUFFLE (willekeurig afspelen) MENU (toegang tot het iPod/iPhone-menu) DIM (lichtsterkte) TIME (uur) Cijfertoetsen 0, 1,..
Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van batterijen 1. Vervang de baterij door een identieke of gelijkgestelde batterij. 2. Meng geen verschillende soorten batterijen (bv. Alcaline, herlaadbare of carbon-zink), of gebruikte met nieuwe batterijen. 3. Haal de batterijen uit het toestel als ze niet meer werken, want ze kunnen lekken. 4. Verwijder afgedankte batterijen in overeenstemming met de geldende milieureglementering.
VERLICHTING Gebruik de schakelaar VERLICHTING AAN/UIT aan de achterzijde van het toestel om de sfeerverlichting aan weerskanten van het toestel in of uit te schakelen. Helderheid instellen (DIMMER) Druk op de toets DIM om de helderheid te regelen van de achtergrondverlichting van het LCD-scherm en de verlichting van het zijpaneel. GEBRUIK VAN DE RADIO Luisteren naar de radio 1.
Pauzeren Druk op de toets hervatten. om de cd op pauze te zetten. Druk opnieuw op deze toets als u het afspelen wilt Stoppen met afspelen Druk op de toets om het afspelen te beëindigen. Gebruik vervolgens de toets hervatten vanaf het eerste bestand. om het afspelen te Zoekfuncties Sprong naar het volgende/vorige bestand 1. Druk op de toets om naar het volgende bestand te gaan. 2. Druk op de toets om naar het vorige bestand te gaan. 3.
GEBRUIK VAN EEN iPod/iPhone EN LADEN VAN DE INGEBOUWDE BATTERIJ Installatie van een adapter op het docking-station voor iPod/iPhone 1. Gebruik de inbegrepen iPod-adapter met uw iPod of de inbegrepen iPhoneadapter (aanduiding achteraan de iPhone-adapter: “12” is voor de iPhone, “15” voor de iPhone 3G en de iPhone 3GS). 2. Plaats de adapter op het docking-station boven op het toestel met de twee langwerpige stukken aan de voorkant. 3.
ONDERHOUD Voorzorgsmaatregelen en onderhoud Verwijder de adapter altijd uit het stopcontact vooraleer de behuizing te reinigen. Verwijder stof en vlekken met behulp van een zachte, licht vochtig gemaakte doek. Gebruik nooit benzeen, oplosmiddelen of gelijkaardige chemische producten. Schijf schoonmaken Een vuile schijf kan verspringen of niet te lezen zijn. Als dit het geval is, dan moet de schijf schoongemaakt worden.
VERHELPEN VAN PROBLEMEN Problemen 1. Het toestel of het scherm werkt niet correct. 2. Geen geluid, geluid van slechte kwaliteit. 3. De schijf speelt niet af. 4. Het toestel leest de USBsleutel niet. 5. Ruis of vervormd geluid in radiomodus. 6. Geen klank, klank van slechte kwaliteit in iPod/ iPhone-modus Oplossingen 1.1 Druk op de toets om het toestel in stand-by te plaatsen. Druk opnieuw op deze toets om het toestel opnieuw in te schakelen. 1.
0521-008500-02000
