assembly Instructions

4
Scholz Regalsysteme GmbH · Im Birkenfeld 11 · 65719 Hofheim am Taunus
Germany · Phone: +49 61 92 - 29 39 00 · www.scholz-regalsysteme.de
03/2017
6L OD DOWXUD GH OD HVWDQWHU¯D HV FLQFR YHFHV
PD\RU TXH VX SURIXQGLGDG OD HVWDQWHU¯DGHEH
DŰDQ]DUVH FRQ ODV ŰMDFLRQHV SDUD SDUHG DG-
juntas (aptas para paramento de muro macizo,
como por ejemplo hormigón o arenisca calcá-
UHDSDUDHYLWDUVXFD¯GDYHUŰJXUD&RQV¼O-
WHQRVSRUIDYRUVLORVXWHQVLOLRVSDUDŰMDFLµQDG-
juntos no son los adecuados para su pared. En
HVWHFDVRHVQHFHVDULRRWURWLSRGHŰMDFLµQ&RQ
mucho gusto le informaremos detalladamente.
Kui riiuli kõrgus ületab riiuli laiuse 5kordselt,
tuleb riiul kinnitada kaasas olevate seina-
kinnitustega (sobivad massiivsetele seintele
nagu nt betoon, lubjakivi) ümberkukkumise
vastu (vt joon 5). Kui kaasasolevad kinnitus-
detailid ei sobi teie seina materjaliga, võtke
palun meiega ühendust. Niisugusel juhul tuleb
leida alternatiivlahendus. Meie käest saate
vastavat teavet.
6LODKDXWHXUGHOŏ«WDJªUHG«SDVVHOHTXLQWXSOH
GHVDSURIRQGHXULOHVWQ«FHVVDLUHGHOŏDVVXUHU
HQ XWLOLVDQW OHV Ű[DWLRQV PXUDOHV OLYU«HV
DGDSW«HVSRXUOHVPXUVPDVVLIVWHOVTXHE«WRQ
EULTXHV VLOLFRFDOFDLUH SRXU TXŏHOOH QH WRPEH
SDVYRLULOOXVWU9HXLOOH]QRXVFRQVXOWHUVLOH
PDW«ULHO GH Ű[DWLRQ QŏHVW SDV DGDSW« ¢ YRWUH
PXU /H FDV «FK«DQW XQH DXWUH Ű[DWLRQ HVW
Q«FHVVDLUH1RXVQRXVIHURQVXQSODLVLUGHYRXV
informer.
,IWKHUDFNKHLJKWH[FHHGVPRUHWKDQŰYHWLPHV
of the shelf depth, the rack must be secured to
a wall using a wall-mount, in-order to prevent
tilting. (wall-mount is suitable for solid brick
walls, e.g. concrete, sand-lime brick) See
LOOXVWUDWLRQ3OHDVHOHWXVNQRZLIWKHSURYLGHG
mounts (brackets) are not suitable for your wall.
An alternative mount (bracket) might be needed.
We would be glad to give you more information
XSRQUHTXHVW
Ha a polcos állvány magassága meghaladja
P«O\V«J«QHN D] ¸WV]¸U¸V«W DNNRU D SROFRV
£OOY£Q\W D PHOO«NHOW IDOL U¸J]¯WĎ HV]N¸]¸NNHO
PDVV]¯YIDODNKR]ōPLQWSOEHWRQP«V]KRPRN-
W«JODōDONDOPDVIHOELOOHQ«VHOOHQEL]WRV¯WDQLNHOO
OG D]  £EU£W .«UM¾N V]¯YHV W£M«NR]WDW£V£W
KD D WDUWR]«N U¸J]¯W«VHN QHP DONDOPDVDN D
IDO£KR] YDJ\ D $GRWW HVHWEHQ P£V U¸J]¯WĎ
HV]N¸]¸NOHKHWQHNV]¾NV«JHVHN(UUĎON«V]V«J-
JHOW£M«NR]WDWMXNQW
ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɬɟɥɵɯ ɫɬɟɧ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɛɟɬɨɧ
ɩɨɥɧɨɬɟɥɵɣ ɤɢɪɩɢɱ ɋɦ ɪɢɫɭɧɨɤ 
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɭɜɟɞɨɦɥɹɣɬɟ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ
ɧɚɲɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜɢɞɵ
ɤɪɟɩɟɠɟɣ ɧɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɞɥɹ ȼɚɲɢɯ ɫɬɟɧ ɉɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɞɛɨɪ
ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɯ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
Ɇɵ ɫ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɦ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ȼɚɲɟɦɭ
ɡɚɩɪɨɫɭ
Om hyllans höjd uppgår till mer än fem gånger
sitt djup, måste den förankras med bifogade
väggfästen (lämpliga för massiva väggar, t
H[ EHWRQJ NDONVDQGVWHQ V§ DWW GHQ LQWH NDQ
välta (se bild 5). Kontakta oss om de medföl-
jande monteringsdelarna inte är lämpliga till
din vägg. Eventuellt krävs en annan slags
PRQWHULQJ 9L VW§U J¦UQD WLOO WM¦QVW PHG PHU
information.
Jos hyllyn korkeus on yli 5-kertaa korkeampi
kuin sen syvyys, hylly on turvattava kaatumisel-
ta oheisilla seinäkiinnityksillä (soveltuvat mas-
siiviin muuriin, esim. betoni, kalkkikivi) (katso
kuva 5). Ilmoita meille, mikäli toimitukseen ku-
uluvat kiinnitystarvikkeet eivät sovellu seinääsi.
Tarvittaessa kiinnitykseen on löydettävä toinen
vaihtoehto. Annamme mielihyvin lisätietoja.
.HÑY¿ĞNDUHJ£ODSUHVDKXMHYLDFDNRQ£VREQH
MHKRKùENXYLÑREUPXV¯VDUHJ£O]DLVWLĢYRÏL
SUHNORSHQLXSRPRFRXSULORĻHQ¿FKXSHYQHQ¯ QD
VWHQX YKRGQ« SUH PDV¯YQX PXURYDQ¼ VWHQX
QDSUEHWµQY£SQRSLHVNRY£WHKOD3URV¯PGDMWH
Q£PYHGLHĢÏLMHSRVN\WQXW£PRQW£ĻGUĻLDNRY
YKRGQ£ SUH 9DĞX VWHQX P¶ĻX E\Ģ SRWUHEQ«
Q£KUDGQ« GUĻLDN\ 1D SRĻLDGDQLH 9£P UDGL
SRVN\WQHPHYLDFLQIRUP£FL¯
ÎH]QDĞDYLĞLQDUHJDODYHÏNRWQMHJRYDNUDW-
na globina, je potrebno regal zavarovati zoper
SUHYUDÏDQMHVSULORĻHQLPLSULSRPRÏNL]DSULWUGL-
tev na steno (primerno za masivne zidane stene
NRWQSUVWHQH L]EHWRQDDSQHQHJD SHĞÏHQFD
JOHM6OLNR3URVLPRGDSRYSUDĞDWHYNROLNRU
GREDYOMHQL SULSRPRÏNL QH EL ELOL SULPHUQL ]D
SULWUGLWHYQD9DĞRVWHQR3RSRWUHELMHSRWUHEQD
DOWHUQDWLYQDPRĻQRVWSULWUGLWYH=YHVHOMHP9DP
ERPRGDOLSRGUREQHMĞHLQIRUPDFLMH
(áHU UDIñQ \¾NVHNOLáL GHULQOLáLQLQ  NDWñQGDQ
fazlaysa, raf, birlikte verilen duvar sabitleyici-
OHUL ¸UQHáLQ EHWRQ NLUH©OL NXPWDĜñ JLEL PDVLI
GXYDUODU L©LQ X\JXQGXU \DUGñPñ\OD GHYULOPH\H
NDUĜñHPQL\HW DOWñQD DOñQPDOñGñU EN] UHVLP 
U¾QOHUOH ELUOLNWH YHULOHQ VDELWOHPH HOHPDQODUñ
GXYDUñQñ] YH L©LQ X\JXQ GHáLOVH O¾WIHQ EL]H
EDĜYXUXQX]$OWHUQDWLIELUVDELWOHPHJHUHNOLROD-
ELOLU6L]HGDKDD\UñQWñOñELOJLYHUPHNWHQPXWOXOXN
GX\DFDáñ]
6HOŐDOWH]]DGHOORVFDIIDOHªGLROWUHYROWHODVXD
SURIRQGLW¢ OR VFDIIDOH GHYH HVVHUH DVVLFXUDWR
FRQWURLOULEDOWDPHQWRYHGHUHŰJ PHGLDQWH
L ŰVVDJJL D SDUHWH DFFOXVL DGDWWL SHU SDUHWL
massicce in muratura come ad es. cemento
armato e calcestruzzo). Siete pregati di
FRQWDWWDUFLVHLŰVVDJJLDFFOXVLQRQVRQRDGDWWL
SHU OD 9RVWUD SDUHWH (YHQWXDOPHQWH ª QHFHV-
VDULR XQ ŰVVDJJLR DOWHUQDWLYR 6LDPR D 9RVWUD
disposizione per informazioni più dettagliate.
Når reolen er mer enn 5 ganger høyere enn
dybden, må den sikres mot at den velter med
de vedlagte veggfestene (passer til massive
murvegger som f.eks. betong, kalksandstein) (se
ŰJ9HQQOLJVWVSºUGHUVRPIHVWHUHGVNDSHQH
som er med i leveringen ikke egner seg for din
vegg. Eventuelt er det nødvendig med et alter-
QDWLYWIHVWH9LLQIRUPHUHUGHJJMHUQH
Als de hoogte van het rek meer dan het 5-
voudige van de diepte ervan bedraagt, moet het
rek met de bijgevoegde wandbevestigingen (ge-
schikt voor massieve muurwand zoals bijvoor-
beeld beton, kalkzandsteen) tegen het kantelen
EHYHLOLJG ZRUGHQ ]LH DIEHHOGLQJ  *HOLHYH
aan te vragen, of de bijgeleverde bevestigings-
benodigdheden niet voor uw wand geschikt
zijn. Eventueel is een alternatieve bevestiging
nodig. Wij verstrekken u graag bijkomende
inlichtingen.
6H D DOWXUD GDHVWDQWH IRU  YH]HVVXSHULRU ¢
VXDSURIXQGLGDGHDHVWDQWHWHPTXHVHUVHJXUD
FRQWUDDRVFLOD©¥R FRPDVŰ[D©·HVGH SDUHGH
IRUQHFLGDVDSURSULDGDV SDUD DOYHQDULD PDFL©D
FRPRSRUH[FLPHQWRFDOF£ULRYHUŰJ3RU
IDYRU LQIRUPHQRV QR FDVR GRV XWHQV¯OLRV GH
Ű[D©¥R IRUQHFLGRV Q¥R VHUHP DSURSULDGRV
SDUD D VXD SDUHGH 3RGHU£ HYHQWXDOPHQWH VHU
QHFHVV£ULD XPD Ű[D©¥R DOWHUQDWLYD 7HUHPRV
R PDLRU JRVWR HP IRUQHFHU LQIRUPD©·HV PDLV
detalhadas.
-HĘOL Z\VRNRĘÉ UHJDāX Z\QRVL SRZ\ĹHM
NURWQRĘÉ MHJR JāÛERNRĘFL UHJDā PXVL E\É
]DEH]SLHF]RQ\ SU]HG SU]HZUµFHQLHP VLÛ
]QDMGXMÇF\PLVLÛZNRPSOHFLH]DPRFRZDQLDPL
ĘFLHQQ\PLQDGDMÇVLÛRQHGRĘFLDQ]OLWHJRPXUX
MDNQSEHWRQFHJāDSDWU]U\V:SU]\SDG-
NXMHĹHOL GRVWDUF]RQH HOHPHQW\ PRFXMÇFH QLH
VÇRGSRZLHGQLHGOD3DăVWZDĘFLDQ\SURVLP\R
NRQWDNW%\ÉPRĹHNRQLHF]QHRNDĹHVLÛXPRFR-
ZDQLHDOWHUQDW\ZQH&KÛWQLHXG]LHOLP\3DăVWZX
EOLĹV]\FKLQIRUPDFML
ȿɫɥɢ ɜɵɫɨɬɚ ɫɬɟɥɥɚɠɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɛɨɥɟɟ
ɩɹɬɢ ɱɚɫɬɟɣ ɝɥɭɛɢɧɵ ɩɨɥɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ  ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɪɟɩɟɠ ɤ
ɫɬɟɧɟ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɬɟɧɧɨɣ ɤɪɟɩɟɠ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
E
EST
F
GB
H
I
N
NL
P
PL
SF
SK
SLO
TR
!
3
-
/
I II
/
III
/
3
-
/
3
-
RU
S