Manual
Características
Certificações do produto UL - CSA - SAC
Temperatura ambiente
Funcionamento: - 25…85 °C
Armazenagem: - 40…85 °C
Comportamento às vibrações 10 gn (10 ... 150 Hz) segundo EN/IEC 60068-2-6
Comportamento aos choques 30 gn (duração 11 ms) segundo EN/IEC 60068-2-27
Protecção contra os choques eléctricos Classe II segundo EN/IEC 61140
Grau de protecção : IP 66 + IP 67
: IP 67 Per IEC 60529
Grau de poluição
3, segundo IEC / EN 60947-5-1
Características estipuladas de emprego Ue = 24 V c Ie = 100 mA
Reprodutibilidade 10 %
Histeresis 20 %
Frequência de comutação
B
10d
B
10d
150 Hz
50 milhões de ciclos de 10mA
Queda de tensão
0,1 V c sem LED; 2,4 V c com LED
1 V c sem LED; 4,2 V c com LED
Ligações
M8 ; M12
Utilize cabos com 4 ou 6 condutores, tais como os cabos M8 ou M12 aqui apresentados:
A dimensão mínima do fio condutor é de 0.25 mm
2
(24 AWG).
Os comprimentos típicos dos cabos são de 2 m, 5 m, e 10 m.
XCSDMC / DMP / DMR
Technische Daten
Produktzertifizierungen UL - CSA - SAC
Umgebungstemperatur
Betrieb :
Lagerung : - 40…85 °C
Vibrationsfestigkeit 10 gn (10…150 Hz) gemäß EN/IEC 60068-2-6
Schockfestigkeit 30 gn (Dauer 11 ms) gemäß EN/IEC 60068-2-27
Schutz gegen Spannungstöße Klasse II gemäß EN/IEC 61140
Schutzart
: IP 66 + IP 67
: IP 67 gemäß IEC 60529
Verschmutzungsgrad 3, gemäß IEC / EN 60947-5-1
Ue = 24 V cNennbetriebsdaten Ie = 100 mA
Schaltgenauigkeit 10 %
Hysterese 20 %
Schaltfrequenz 150 Hz
B
10d
50 Millionen Zyklen bei 10mA
Spannungsabfall
0,1 V c ohne LED; 2,4 V c mit LED
1 V c ohne LED; 4,2 V c mit LED
Elektrischer Anschluß
- 25…85 °C
M8 ; M12
Verwenden Sie Kabel mit 4 oder 6 Leitern, wie die hier
abgebildeten M8- oder M12-Kabel:
Minimale Größe des Leiterdrahtes: 0.25 mm
2
(24 AWG).
Kabellängen in der Regel: 2 m, 5 m und 10 m.
Características
Certificaciones del producto UL - CSA - SAC
Temperaturas ambiente Para funcionamiento: - 25…85 °C
Para almacenamiento: - 40…85 °C
Resistencia a las vibraciones 10 gn (10 ... 150 Hz) según EN/IEC 60068-2-6
Resistencia a los impactos 30 gn (duración 11 ms) según EN/IEC 60068-2-27
Protección contra las descargas eléctricas Clase II según EN/IEC 61140
Grado de protección
: IP 66 + IP 67
: IP 67 conforme a la IEC 60529
Grado de contaminación 3, según IEC / EN 60 947-5-1
Características de uso
Reproductibilidad 10 %
Histéresis 20 %
Frecuencia de conmutación 150 Hz
B
10d
50 millones de ciclos en 10mA
Caída de tensión 0,1 V c sin LED; 2,4 V c con LED
1 V c sin LED; 4,2 V c con LED
Conexión
M8 ; M12
Utilizar cables con 4 o 6 conductores, como los cables M8 o M12 representados a continuación:
Calibre mínimo del hilo 0.25 mm
2
(24 AWG).
Longitudes de cables estándares: 2 m, 5 m, y 10 m.
Ue = 24 V c Ie = 100 mA
Caratteristiche
Certificazioni del prodotto UL - CSA - SAC
Temperatura ambiente
Funzionamento:
Stoccaggio: - 40…85 °C
Tenuta alle vibrazioni 10 gn (10 … 150 Hz) secondo EN/IEC 60068-2-6
Tenuta agli urti 30 gn (durata 11 mis) secondo EN/IEC 60068-2-27
Protezione contro gli choc elettrici Classe II secondo EN/IEC 61140
Grado di protezione
: IP 66 + IP 67
: IP 67 Per IEC 60529
Grado d’inquinamento 3, secondo IEC / EN 60 947-5-1
Caratteristiche nominali d’impiego V 42 = eU
Ie = 100 mA
Ripetibilità 10 %
Isteresi 20 %
Frequenza di commutazione 150 Hz
50 milioni di cicli a 10mA
Calo di tensione
0,1 V c senza LED; 2,4 V c con LED
1 V c senza LED; 4,2 V c con LED
Collegamento
- 25…85 °C
M8 ; M12
Usare cavi con 4 o 6 conduttori come i cavi M8 o M12 illustrati a seguito:
Le dimensioni minime del cavo conduttore sono di 0.25 mm
2
(24 AWG).
Le lunghezze dei cavi sono di 2 m, 5 m e 10 m.
de
es
it
pt
6/6
W9 1634085 01 A55 14
www.tesensors.com
Erforderlicher Sicherungsschutz
(außerhalb der F1-Sicherung für den Schutz des Sicherheitsmoduls)
Sicherung F = 500 mA gG (gl) (verwenden Sie eine UL-konfo
rme CC-Sicherung in den Vereinigten Staaten). Wahlweise,
in Reihe mit jedem Schaltkontakt.
Se requiere una protección por fusible
(Fuera del fusible F1 para la protección del módulo de seguridad.)
Cartucho fusible F = 500 mA gG (gl) (en los EEUU, utilizar un fusible de tipo CC aprobado UL). Opcionalmente, en serie con
cada contacto de interruptor.
Protezione con fusibili richiesta
(fuori dal fusibile F1 per la protezione del modulo di sicurezza)
Fusibile F = 500 mA gG (gI) (usare un fusibile di tipo CC UL negli Stati Uniti). Opzionalmente, in serie con ogni contatto di
commutazione.
Protecção de Fusíveis Necessária
(fora do fusível F1 para a proteção do módulo de segurança)
Cartucho fusível F = 500 mA gG (gl) (utilize um fusível de Tipo CC, reconhecido pela UL, nos Estados Unidos).
Opcionalmente, em série com cada contato do comutador.