Manual

Characteristics
Product certifications UL - CSA - SAC
Ambient air temperature
Vibration resistance 10 gn (10-150 Hz) conforming to EN/IEC 60068-2-6
Shock resistance 30 gn (11 ms) conforming to IEC 60068-2-27
Protection against electric shock Class II conforming to EN/IEC 61140
Degree of protection
: IP 66 + IP 67
: IP 67 Per IEC 60529
Degree of pollution 3, conforming to IEC / EN 60947-5-1
Rated operating characteristics Ie = 100 mA
Repeat accuracy 10 %
Hysteresis 20 %
Frequency of operating cycle 150 Hz
B
10d
50 million cycles at 10mA
Drop out voltage
0.1 Vdc without LED; 2.4 Vdc with LED
1 Vdc without LED; 4.2 Vdc with LED
Cable connection
M8 ; M12
Operation: - 13 °F to 185 °F (- 25…85 °C) / Storage: - 40 °F to 185 °F (- 40…85 °C)
Use cables with 4 or 6 conductors such as the M8 or M12 cables pictured here:
The minimum conductor wire size is 0.25 mm
2
(24 AWG).
Typical cable lengths are 2 m, 5 m, and 10 m (6.6 ft, 16.4 ft, 32.8 ft).
Caractéristiques
Certifications des produits UL - CSA - SAC
Température de l’air ambiant Pour fonctionnement : - 25…85 °C / Pour stockage : - 40…85 °C
Tenue aux vibrations 10 gn (10…150 Hz) selon EN/IEC 60068-2-6
Tenue aux chocs 30 gn (durée 11 ms) selon IEC 60068-2-27
Protection contre les chocs électriques Classe II selon EN/IEC 61140
Degré de protection
: IP 66 + IP 67
: IP 67 suivant IEC 60529
Degré de pollution 3, selon IEC / EN 60947-5-1
Caractéristiques assignées d’emploi
Ue = 24 V c Ie = 100 mA
Reproductibilité 10 %
Hystérésis 20 %
Fréquence de commutation 150 Hz
B
10d
50 millions de cycles à 10mA
Chute de tension
0,1 V c sans LED; 2,4 V c avec LED
1 V c sans LED; 4,2 V c avec LED
Raccordement
M8 ; M12
Utiliser des câbles à 4 ou 6 conducteurs, tels que les câbles M8 ou M12 représentés ici :
Calibre minimal du fil : 0.25 mm
2
(24 AWG).
Longueurs de câbles types : 2 m, 5 m, and 10 m.
Operating Zones (Sao – Sar) / Zones de fonctionnement (Sao - Sar) /
Betriebsbereiche (Sao – Sar) / Zonas de funcionamiento (Sao – Sar) /
Zone operative (Sao – Sar) / Áreas de operação (Sao – Sar)
XCSDMC59pp
(NC)
(NO)
BN/BU
WH/BK
1/3
2/4
(mm/in.)
1
Sao
Sar
5/0.19
15/0.59
14/0.55
XCSDMC79pp
(NC)
(NC)
BN/BU
WH/BK
1/3
2/4
(mm/in.)
1
Sao
Sar
5/0.19
15/0.59
14/0.55
XCSDMP50pp
(NC)
(NO)
(NO)
BN/BU
GY/PK
WH/BK
1/3
6/7
2/4
(mm/in.)
1
Sao
Sar
8/0.31
20/0.78
14/0.55
XCSDMP70pp
(NC)
(NO)
(NC)
BN/BU
GY/PK
WH/BK
1/3
6/7
2/4
(mm/in.)
1
Sao
Sar
8/0.31
20/0.78
14/0.55
XCSDMP59pp
XCSDMR59pp
(NC)
(NO)
BN/BU
WH/BK
1/3
2/4
(mm/in.)
1
Sao
Sar
8/0.31
20/0.78
14/0.55
XCSDMP79pp
XCSDMR79pp
(NC)
(NC)
BN/BU
WH/BK
1/3
2/4
(mm/in.)
1
Sao
Sar
8/0.31
20/0.78
14/0.55
-Contact closed (1)
-Contact fermé (1)
-Kontakt geschlossen (1)
- Contacto cerrado (1)
- Contatto chiuso (1)
- Contacto fechado (1)
-Contact open (0)
-Contact ouvert (0)
-Kontakt geöffnet (0)
- Contacto abierto (0)
- Contatto aperto (0)
- Contacto aberto (0)
-Transient state
-Etat transitoire
-Übergangszustand
- Estado transitorio
- Stato transitorio
- Estado transitório
XCSDMC / DMP / DMR
Contact status with magnet present
Etat des contacts en présence de l’aimant
Kontaktspiegel bei Magnetbetätigung
Estado de los contactos en presencia del imán
Stato dei contatti in presenza del magnete
Estado dos contactos em presença do ímã
Sao : Assured Operating Distance
Sao : portée de travail assurée
Sao : gewährleisteter Arbeitsbereich
Sao : alcance de trabajo asegurado
Sao : zona di lavoro garantita
Sao : alcance de trabalho assegurado
Sar : Assured Release Distance
Sar : portée de déclanchement assurée
Sar : gewährleisteter Auslösebereich
Sar : alcance de activación asegurada
Sar : distanza minima per garantire l’intervento
Sar : alcance de activação assegurado
en
fr
5/6
W9 1634085 01 A55 14
www.tesensors.com
Required Fusing Protection
(out of F1 fuse for the safety module protection)
F = 500 mA gG (gl) cartridge fuse (use a UL-recognized Type CC fuse in the United States). Optionally, in series with each switch
contact.
Protection par fusible nécessaire
(hors du fusible F1 pour la protection du module de sécurité)
Cartouche fusible F = 500 mA gG (gl) (aux Etats-Unis, utiliser un fusible de type CC reconnu UL). Optionnellement, en série avec
chaque contact de commutation.
Ue = 24 V c