Manual

5/8
08 - 2021
www.se.com
W9 1489436 01 11 A09
ABL 8BBU24p00
Power supply mode / Mode d'alimentation / Stromversorgunsmodus / Modo de alimentación / Modo alimentazione elettrica
Modo de alimentação
Battery mode
Modo batería
Mode batterie
Modo batteria
Batteriemodus
Modo da Bateria
Diagnostic display / Visualisation du diagnostic / Diagnostikanzeige
Visualización del diagnóstico / Visualizzazione della diagnostica / Visualização do diagnóstico
Battery fully charged
Batterie chargée à 100 %.
Batterie zu 100 % geladen.
Batería cargada al 100 %.
Batteria carica al 100 %.
Bateria carregada a 100 %.
Buffering time not achievable.
Temps de sauvegarde non atteignable
Nicht erreichbare Speicherzeit
Tiempo de guardado no alcanzable
Tempo di backup non raggiungibile
Tempo de guarda não atingível
No battery available.
Batterie indisponible.
Keine Batterie verfügbar.
Batería indisponible.
Nessuna batteria disponibile.
Nenhuma bateria disponível
Battery inhibited.
Batterie désactivée.
Batterie unterdrückt.
Batería inhibida.
Batteria inibita.
Bateria inibida
Battery reached end of life
Batterie en fin de vie.
Batterie am Lebensende.
Batería en fin de vida.
Batteria in fine vita.
Bateria em fim de vida.
Time remaining. Battery charge enough for the selection.
Temps restant. Charge batterie suffisante pour sélection effectuée
Restlaufzeit. Batterieladung für die Auswahl ausreichend.
Tiempo restantes. Carga de la batería suficiente para selección.
Tempo remani. Carica batteria sufficiente per selezione.
Tempo Restantes. Carga da bateria suficiente para seleção.
Time remaining. Battery charge not enough for the selection.
Temps restant. Charge batterie insuffisante pour sélection effectuée
Restlaufzeit. Batterieladung für die Auswahl nicht ausreichend.
Tiempo restantes. Carga de la batería insuficiente para selección.
Tempo remani. Carica batteria insufficiente per selezione.
Tempo Restantes. Carga da bateria insuficiente para seleção.
Buffering time achievable.
Temps de sauvegarde atteignable.
Erreichbare Speicherzeit.
Tiempo de guardado alcanzable.
Tempo di backup raggiungibile.
Tempo de guarda atingível.
Battery fully charged: battery lifetime y 50 %.
Batterie chargée à 100 % : durée de vie de la batterie y 50 %.
Batterie zu 100 % vollständig geladen: Lebensdauer der Batterie y 50 %.
Batería cargada al 100 % : vida útil de la batería y 50 %.
Batteria carica al 100 %: durata di vita della batteria y 50 %.
Bateria carregada a 100 % : tempo de vida da bateria y 50 %.
Green / Vert / Grün
Verde / Verde / Verde
OFF
Red / Rouge / Rot / Rojo / Rosso / Vermelho
en
es
it
fr
pt
de
Orange / Orange / Orange
Naranja / Arancione / Laranja
Alarm / Alarm / Alarm / Alarma / Allarme / Alarme
First charge of the battery : battery charge unknown.
Premier chargement de la batterie : charge batterie inconnue.
Erste Batterieladung: Batterieladung unbekannt.
Primera carga de la batería: carga de la batería desconocida.
Prima carica della batteria: carica della batteria non nota.
Primeira carga da bateria: carga da bateria desconhecida.
Overcurrent.
Surcharge.
Überlastung.
Sobrecarga.
Sovraccarico.
Sobrecarga.
4/8
www.se.com
W9 1489436 01 11 A09
08 - 2021
ABL 8BBU24p00
Mandatory settings (e.g. 1X ABL8BPK24A03 and t = 10 min) / Réglages indispensables (ex : 1X ABL8BPK24A03 et t=10min)
Einstellungen zwingend (Beispiel: 1X ABL8BPK24A03 und t = 10 min) / Ajustes indispensables (ej.: 1X ABL8BPK24A03 y t = 10min)
Regolazioni indispensabili (es.: 1X ABL8BPK24A03 e t =10min) / Regulações indispensáveis (ex : 1X ABL8BPK24A03 e t=10min)
First power-up / Première mise en service / Erste Inbetriebnahme / Primer encendido / Prima messa sotto tensione / Primeira ligação
1 s
1 s
1 s
Optional settings /
Réglages optionnels /
Optionale Einstellungen
Ajustes opcionales /
Regolazioni opzionali /
Regulações opcionais
GR
1 s
2 s
72 H
Green / Vert / Grün Verde /
Verde / Verde
After a maximum of 72 hours without significant interruption of the power, the display shows the charging status in % or OK (100 % charged). The display switches from orange to green.
Après un maximum de 72 heures sans interruption significative de l'alimentation électrique, l'écran affiche l'état de charge en % ou OK (100 % chargée). L'affichage passe de l'orange au vert.
Nach maximal 72 Stunden ohne größere Unterbrechung der Stromversorgung zeigt das Display den Ladestatus in % oder OK (100 % geladen) an. Die Anzeige wechselt von orange auf grün.
Tras un máximo de 72 horas sin una interrupción significativa de la alimentación de corriente, la pantalla muestra el estado de carga en % o OK (100 % de carga). La indicación cambia de naranja a verde.
Dopo un massimo di 72 ore senza significative interruzioni della corrente, il display visualizza lo stato di carica in % o OK (100 % di carica). Il display passa dall'arancione al verde.
Após um máximo de 72 horas sem interrupção significativa da energia, o visor mostra o estado de carga em % ou OK (100 % carregado). O visor muda de laranja para verde.
Orange / Orange / Orange
Naranja / Arancione / Laranja
(
*
): Uc < Uin - 2 V
*
*
(
*
)