FRED easyport TRAINER Pour la formation DSA / For SAD training / Für die AED-Schulung Notice d’utilisation / User guide / Gebrauchsanweisung V1.0 11.2006 Part. No.
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation Sommaire Page 1 2 Généralités .............................................................................................................................6 Consignes de sécurité ...........................................................................................................8 2.1 Responsabilités de l'exploitant..............................................................................................8 2.2 Utilisation conforme ......................
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation Contents Page 1 2 General points......................................................................................................................19 Safety instructions...............................................................................................................21 2.1 Responsibilities of the user .................................................................................................21 2.2 Proper use ................................
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation Inhaltsverzeichnis Seite 1 2 Allgemeine Hinweise ...........................................................................................................32 Sicherheitshinweise.............................................................................................................34 2.1 Verantwortung des Betreibers ............................................................................................34 2.2 Bestimmungsgemässe Verwendung...............
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 1 Généralités • Le produit FRED easyport TRAINER porte le marquage CE suivant la directive 93/42/CEE concernant les dispositifs médicaux, et remplit les exigences essentielles de l’annexe I de cette directive. • L’appareil est antiparasité selon la norme EN 55011 classe B. • La sécurité de l’utilisateur et un fonctionnement sans problème de l’appareil, ne sont garantis qu’avec l’utilisation correcte de pièces garanties d’origines SCHILLER.
FRED easyport TRAINER • Notice d'utilisation Toute utilisation, non spécifiquement décrite dans cette notice, n’est pas prévue et peut présenter des risques. Fabricant SCHILLER Médical SAS 4, rue Louis Pasteur – BP 90050 F-67162 WISSEMBOURG Cedex Tél : + 33 (0)3.88.63.36.00 Fax : +33 (0)3.88.94.12.82 E-mail : info@schiller.fr Site Internet : www.schiller-medical.com Historique des versions Version Date Commentaire V1.
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 2 Consignes de sécurité 2.1 Responsabilités de l'exploitant • Seules des personnes qualifiées sont habilitées à utiliser cet appareil. • S'assurer que l'utilisateur a lu et compris la notice d'utilisation et, plus particulièrement le présent chapitre "Consignes de sécurité". • Faire remplacer immédiatement les pièces défectueuses ou manquantes.
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation • Avant d'activer l'appareil, vérifier l'absence de détérioration visible sur les boîtiers qui le composent. • La durée d'exposition de l'appareil à de grandes variations de température doit être très courte. Des variations de température trop élevées peuvent entraîner la formation d'eau de condensation sur l'appareil. Si cela se produit, sécher l'appareil ainsi que toutes les connexions.
FRED easyport TRAINER 2.7.2 Notice d'utilisation Conditions de garantie Votre appareil FRED easyport TRAINER SCHILLER est assorti d'une garantie (à compter de la date d'achat) couvrant tout défaut matériel ou vice de fabrication. La garantie exclut toutefois tous dommages causés par négligence ou usage impropre. La garantie inclut le remplacement des pièces défectueuses. Elle exclut par ailleurs la responsabilité en cas de dommages indirects.
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 3 Usage prévu • Le FRED easyport TRAINER est un simulateur simple et économique du défibrillateur FRED easyport, réservé exclusivement à la formation. • Le FRED easyport TRAINER ne peut en aucun cas être utilisé en tant que défibrillateur classique et ne doit pas être relié à un patient. Il ne délivre pas d'énergie. • Le FRED easyport TRAINER ne doit être utilisé qu'avec un mannequin et des électrodes de formation spécifiques.
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 5 Eléments d'indication et de commande 5.1 Faces avant 6 4 7 5 8 2 1 3 9 12 10 11 5.1.
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 5.2 Face arrière de l'appareil 13 14 13 Connecteur pour le téléchargement d'un nouveau logiciel 14 Pile 9 Volts alcaline 5.3 Electrodes et câbles 15 17 16 15 Connecteur de raccordement des électrodes à l'appareil, muni d'un aimant simulant la reconnaissance du bon contact des électrodes sur le mannequin.
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 6 Sélection d’un scénario 6.
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 6.3 Sélection d'un scénario avec la télécommande Le formateur a la possibilité de choisir un scénario avec la télécommande lorsque l'appareil est allumé. Appuyer sur la touche #, la relâcher, puis appuyer sur la touche correspondante au scénario choisi ; le voyant (10) de la télécommande s'allume lors de l'appui sur une touche.
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 7 Mise en œuvre • Oter les pastilles autocollantes (17) des électrodes de formation. • Coller les extrémités bleues (16) du câble de raccordement sur les électrodes. • Commencer la formation. Remarques : Utilisation de la télécommande : • L'émetteur de la télécommande (12) doit être orienté en direction du récepteur (9) sur le FRED easyport TRAINER. • Aucun objet ou personne ne doit se trouver entre la télécommande et le récepteur.
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation 9 Nettoyage et entretien Les surfaces extérieures de l’appareil peuvent être nettoyées avec du coton imbibé d’alcool. ATTENTION ! Risque de détérioration de l’appareil. N’utilisez en aucun cas des nettoyants à base de phénol ou contenant des dérivés de peroxyde pour désinfecter les surfaces du boîtier de l’appareil. L'appareil et les accessoires ne doivent en aucun cas être immergés dans un liquide de nettoyage.
FRED easyport TRAINER Notice d'utilisation Conditions physiques d’environnement • Transport / stockage : Température : – 20 à + 50°C Taux d’humidité relative : 30 à 95 %, sans condensation Pression atmosphérique : 500 à 1060 hPa • Service : Température : 0 à + 40 °C Taux d’humidité relative : 30 à 95 %, sans condensation Pression atmosphérique : 700 à 1060 hPa • Classe de protection du boîtier : IPX 4 Dimensions et poids Largeur Profondeur Hauteur Poids 125 mm 130 mm 37 mm < 300 g avec pile 12 Acc
FRED easyport TRAINER User guide 1 General points • The FRED easyport TRAINER device bears the CE mark in accordance with Directive 93/42/EEC relating to medical devices, and fulfils the fundamental requirements of Appendix I of that Directive. • The device complies with standard EN 55011 class B. • The safety of the user and trouble free device operation, shall only be guaranteed when original SCHILLER parts are correctly used.
FRED easyport TRAINER Manufacturer SCHILLER Médical SAS 4, rue Louis Pasteur – BP 90050 F-67162 WISSEMBOURG Cedex Tel: +33 (0)3.88.63.36.00 Fax: +33 (0)3.88.94.12.82 E-mail: info@schiller.fr Internet site: www.schiller-medical.com Revision history Version Date Comment V1.
FRED easyport TRAINER User guide 2 Safety instructions 2.1 Responsibilities of the user • This device may only be used by qualified persons with appropriate training. • Make sure that the user has read and understood the instructions for use and particularly this "Safety instructions" section. • Replace any faulty or missing parts immediately. • The operator shall comply with the applicable regulations in the area of accident prevention and safety instructions.
FRED easyport TRAINER User guide • Before starting the device, check that there is no damage to its housings. • The device may only be exposed to wide temperature variations for a very short time. Very high temperature variations may lead to the formation of condensation water on the device. However, if condensation water does form, dry the device and all its connections. • Install the device so that it cannot fall on the user or the floor. • The device must not be connected nor used on a patient.
FRED easyport TRAINER 2.7.2 User guide Guarantee conditions Your FRED easyport TRAINER device from SCHILLER comes with a guarantee (from the date of purchase) covering all workmanship or material defects. The guarantee does not however cover damage due to negligence or improper use. The guarantee includes the replacement of faulty parts. It excludes any liability for consequential damage. The guarantee shall not apply if the device is repaired by unauthorised or unqualified personnel.
FRED easyport TRAINER User guide 3 Intended use • FRED easyport TRAINER is a simple cost-effective simulator of the FRED easyport that is designed to be used exclusively for training. • In no event FRED easyport TRAINER may be used as a conventional defibrillator. It should not be connected to a patient. It does not deliver any energy. • FRED easyport TRAINER should only be used on a mannequin with specific training electrodes.
FRED easyport TRAINER User guide 5 Display and controls 5.1 Front views 6 4 7 5 8 2 1 3 9 12 10 11 5.1.
FRED easyport TRAINER User guide 5.2 Rear view device 13 14 13 Connector for downloading a new software 14 9 Volts alkaline battery 5.
FRED easyport TRAINER User guide 6 Scenario selection procedure 6.1 List of available scenarios Scenario 0 SNR Scenario 1 SNR / SR Scenario 2 SNR / SR / SNR Scenario 3 SR Scenario 4 SR / SNR Scenario 5 SR / SNR / SR Scenario 6 Elect fault / SR Scenario 7 SR/ Elect fault / SR Scenario 8 SR / SR / SNR Scenario 9 Infrared control function Notes : SNR SR Elect fault Shock not recommended Shock recommended Electrode fault The last step of each scenario is indefinitely repeated. 6.
FRED easyport TRAINER User guide 6.3 Selection of a scenario with the remote control The trainer has the possibility to select a scenario with the remote control when the device On. Press on # key, slacken it, then press on the key corresponding to the selected scenario; the indicator (10) of the remote control lights when a key is pressed.
FRED easyport TRAINER User guide 7 Implementation • Remove the self-adhesive disks (17) from the training electrodes. • Stick the blue ends (16) of the connecting cable on the electrodes. • Begin the training Note: Use of the remote control: • The transmitter of the remote control (12) must be directed in direction of the receiver (9) on FRED easyport TRAINER. • No object or nobody must be between the remote control and the receiver.
FRED easyport TRAINER User guide 9 Cleaning and maintenance The outer surfaces of the device may be cleaned with cotton wool moistened with alcohol. CAUTION ! Risk of damage to the device. Never use phenol based cleaning agents or agents containing peroxide derivatives to disinfect the surfaces of the device housing. During cleaning, the batteries must be removed from the device. No liquid may be allowed to enter the device.
FRED easyport TRAINER User guide Physical and environment requirements • Transport / storage: Temperature : – 20 to + 50 °C Relative humidity rate : 30 to 95 %, without condensation Atmospheric pressure : 500…1060 hPa • Operation: Temperature : 0 to + 40 °C Relative humidity rate : 30 to 95 %, without condensation Atmospheric pressure : 700 to 1060 hPa • Protection case : IPX 4 Dimensions and weight Width Depth Height Weight 125 mm 130 mm 37 mm < 300 g with battery 12 Accessories and consumable Pa
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 1 Allgemeine Hinweise • Das Produkt FRED easyport TRAINER trägt die CE-Kennzeichnung gemäss der EU-Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte und erfüllt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie. • Das Gerät entspricht der Norm EN 55011, Klasse B.
FRED easyport TRAINER • Gebrauchsanweisung Die Benutzung des Geräts außerhalb der in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Vorgehensweise ist nicht vorgesehen und kann mit Risiken verbunden sein. Hersteller SCHILLER Médical SAS 4, rue Louis Pasteur – BP 90050 F-67162 WISSEMBOURG Cedex Tel: + 33 (0)3.88.63.36.00 Fax: +33 (0) 3.88.94.12.82 E-Mail :info@schiller.fr Web:www.schiller-medical.com Versionshistorie Version Datum Kommentar V1.0 November 2006 1.
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 2 Sicherheitshinweise 2.1 Verantwortung des Betreibers • Das Gerät darf nur von ausgebildetem Personal verwendet werden • Sicherstellen dass die Person die Gebrauchsanweisung und besonders dieses Kapitel "Sicherheitshinweise" gelesen und verstanden hat • Beschädigte oder fehlende Teile sofort ersetzen lassen. • Der Betreiber ist verantwortlich Sicherheitsvorschriften. • Das Gerät ist für Kinder unerreichbar aufzubewahren.
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung • Nur original SCHILLER Zubehör am Gerät anschließen. • Vor dem Einschalten, Sichtkontrolle ob Gerätegehäuse unbeschädigt sind. • Gerät nur kurze Zeit großen Temperaturunterschieden aussetzen. Zu große Temperaturunterschiede können zu Kondenswasser am Gerät führen. Falls trotzdem am Gerät Kondenswasser auftritt, Gerät und Anschlüsse trocken reiben. • Gerät so installieren dass es weder auf den Betreiber noch auf den Boden fallen kann.
FRED easyport TRAINER 2.7.2 Gebrauchsanweisung Garantie Bestimmungen Für ihr SCHILLER FRED easyport TRAINER besteht (ab Kaufdatum) Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Davon ausgenommen sind Schäden, die durch Unachtsamkeit oder unsachgemäßen Verbrauch verursacht werden. Die Garantie erstreckt sich auf den kostenlosen Ersatz der defekten Teile. Eine Haftung für Folgeschäden ist dabei ausgeschlossen.
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 3 Verwendungszweck • Der FRED easyport TRAINER ist ein einfacher und kostengünstiger Simulator des Defibrillators FRED easyport und dient ausschliesslich Schulungszwecken. • Der FRED easyport TRAINER ist für die Defibrillation ungeeignet und darf auf keinen Fall an einem Patienten angeschlossen werden. Er liefert keine Energie. • Der FRED easyport TRAINER darf nur mit einer Schulungspuppe und spezifischen Schulungselektroden benutzt werden.
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 5 Anzeige- und Bedienungselemente 5.1 Vorderseiten 6 4 7 5 8 2 1 3 9 12 10 11 5.1.1 Gerät 1 Grüne Ein/Aus Taste 2 Blaue ANALYSE Taste 3 Orange Taste zur SCHOCK Simulierung 4 Lautsprecher 5 LCD Bildschirm : Darstellung von Ablaufzeit, Anzahl der simulierten Schocks, Batteriestatus, Anzeigetexte.
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 5.2 Rückseite Gerät 13 14 13 Stecker zum Aufladen einer neuen Software 14 Batterie 9 Volt alkalin 5.3 Schulungselektroden und Verbindungskabel 15 17 16 15 Stecker des wieder verwendbaren Verbindungskabels der Elektroden zum Gerät. Der Stecker ist mit einem Magnet ausgerüstet, mit dem das Gerät die Elektroden erkennt, ohne dass ein elektrischer Kontakt zur Schulunspuppe besteht.
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 6 Wahl eines Szenarios 6.1 Verfügbaren Szenarien Szenario 0 SNE Szenario 1 SNE / SE Szenario 2 SNE / SE / SNE Szenario 3 SE Szenario 4 SE / SNE Szenario 5 SE / SNE / SE Szenario 6 El.- Flr / SE Szenario 7 SE / El.- Flr / SE Szenario 8 SE / SE / SNE Szenario 9 Steuerung über die Fernbedienung Bemerkungen: SNE Schock nicht empfohlen SE Schock empfohlen El.- Flr Elektroden-Fehler Die letzte Etappe der Szenarien wird unendlich wiederholt 6.
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 6.3 Wahl eines Szenarios mit der Fernbedienung Der Ausbilder hat die Möglichkeit ein Szenario mit der Fernbedienung zu wählen, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Auf die Taste # drücken, diese wieder los lassen, dann auf die Taste des gewählten Szenarios drücken. Die Diode (10) der Fernbedienung leuchtet bei jedem Druck auf eine Taste.
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 7 Inbetriebnahme • Selbstklebende Scheiben (17) von den Elektroden entfernen. • Blaue Enden (16) auf die Elektroden kleben. • Schulung beginnen. Bemerkungen: Benutzung der Fernbedienung: • Der Sender (12) der Fernbedienung sollte immer auf den Empfänger (9) des Gerätes gezielt sein. • Niemand und kein Gegenstand sollten sich zwischen dem Sender und dem Empfänger befinden.
FRED easyport TRAINER Gebrauchsanweisung 9 Reinigung Wischen Sie die Geräteoberfläche mit einem mit Reinigungs- oder Desinfektionslösung angefeuchteten Tuch ab. VORSICHT! Geräteschaden. Desinfektionsmittel auf Phenolbasis und Peroxidverbindungen dürfen nicht zur Oberflächendesinfektion verwendet werden. Unter keinen Umständen dürfen das Gerät oder die Kabel in eine Reinigungsflüssigkeit getaucht werden. Entfernen Sie unbedingt die Batterie, bevor Sie mit dem Reinigen des Geräts beginnen.
FRED easyport TRAINER • Transport / Lagerung: Temperatur: – 20…+ 50 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 30…95%, nicht kondensierend Luftruck: 500...1060 hPa • In Betrieb Temperatur: 0…+ 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 30…95 %, nicht kondensierend Luftruck: 700...
