operation manual
63 І 108
 www.scheppach.com  service@scheppach.com   +(49)-08223-4002-99   +(49)-08223-4002-58
63 І 108
 www.scheppach.com  service@scheppach.com   +(49)-08223-4002-99   +(49)-08223-4002-58
Używać środków ochrony słuchu w celu zmniejs-
zenia ryzyka uszkodzenia słuchu 
oraz masek na górne drogi oddechowe w celu 
zmniejszenia ryzyka wdychania niebezpiecznego 
pyłu.
 – Podczas obsługi brzeszczotów pił i szorstkich 
materiałów używać rękawic. 
 – Brzeszczoty pił w praktyczny sposób przenosić w 
pojemniku.
 – Stosować okulary ochronne. Powstające w trakcie 
pracy iskry lub wyrzucane przez urządzenie 
odłamki, wióry i pyły mogą się przyczynić do utraty 
widoczności. 
 – Podczas cięcia drewna narzędzie elektryczne 
podłączyć do urządzenia wychwytującego pył. 
Wpływ na uwalnianie się pyłu ma m.in. rodzaj ob-
rabianego materiału, miejscowa emisja (wychwy-
tywanie lub źródło) i prawidłowe ustawienie 
pokryw/blach prowadzących/prowadnic.
 – Nie stosować brzeszczotów pił z wysokostopowej 
stali szybkotnącej (stali HSS).
 – Nieużywany popychacz lub drewniany element 
przesuwny przechowywać w odpowiednim pojem-
niku przy elektronarzędziu. 
2  Konserwacja i obsługa techniczna
 – W przypadku wszelkich prac regulacyjnych i 
konserwacyjnych wyjąć wtyczkę sieciową.
 – Na emisję hałasu wpływa szereg różnych 
czynników, m.in. właściwości brzeszczotów pił, 
stan brzeszczotu piły i narzędzia elektrycznego. 
W miarę możliwości stosować brzeszczoty pił 
skonstruowane z myślą o redukcji powstającego 
hałasu, przeprowadzać regularną konserwację 
narzędzia elektrycznego i nasadek narzędzi 
oraz w razie potrzeby doprowadzać je do stanu 
umożliwiającego redukcję hałasu.
 – Wady narzędzia elektrycznego, urządzeń 
ochronnych i nasadki narzędzia zgłaszać osobie 
odpowiedzialnej za bezpieczeństwo natychmiast 
po ich zauważeniu.
3  Bezpieczna praca
 – W celu bezpiecznego prowadzenia elementu 
obrabianego używać popychacza lub uchwytu z 
drewnianym elementem przesuwnym.
 – Upewnić się, że klin rozszczepiający jest zamon-
towany i prawidłowo ustawiony.
 – Zastosować urządzenie ochronne brzeszczotu i 
ustawić prawidłowo.
 – Używać wyłącznie takie brzeszczoty, których 
maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa 
nie jest mniejsza niż maksymalna prędkość 
obrotowa wrzeciona tarczowej piły stołowej i 
które nadają się do ciętego materiału.
 – Nie przeprowadzać wykonywać felców lub 
wpustów bez zamocowania nad stołem pilarskim 
odpowiedniej osłony, np. tunelu ochronnego.
 – Pilarki tarczowe nie mogą być stosowane do 
wykonywania szczelin (wpustów kończących się 
w obrabianym elemencie).
 – Elektronarzędzie przenosić tylko za przewidzia-
ne do tego uchwyty. Nigdy nie używać urządzeń 
ochronnych do przestawiania lub transportu.
 – Zwrócić uwagę, by podczas transportu górna 
część brzeszczotu piły była osłonięta, np. za 
pomocą urządzenia ochronnego.
 – Zwrócić uwagę, by używać tylko takich 
podkładek dystansowych i pierścieni śrubowych, 
które są przeznaczone do celów określonych 
przez producenta.
 – Podłoże wokół maszyny musi być równe, czyste 
i pozbawione wszelkich luźnych odpadów, jak 
17 Do prac na zewnątrz używać przedłużacza
 – Na zewnątrz używać wyłącznie dopuszczo-
nych do tego i odpowiednio oznaczonych kabli 
przedłużających.
 – Bębny kablowe stosować wyłącznie w stanie 
rozwiniętym.
18  Pracować uważnie 
m Koncentrować się na wykonywanych 
czynnościach. Pracować z rozwagą. Nie używać 
narzędzia elektrycznego w stanie dekoncentracji.
19 Sprawdzić narzędzie elektryczne pod kątem 
ewentualnych uszkodzeń
 – Przed dalszym używaniem elektronarzędzia 
zabezpieczenia lub lekko uszkodzone 
części należy starannie zbadać pod kątem 
prawidłowego i zgodnego z przeznaczeniem 
działania.
 – Skontrolować, czy ruchome części działają bez 
zarzutu i nie zacinają się oraz czy części nie 
są uszkodzone. Wszystkie części muszą być 
prawidłowo zamontowane, a wszystkie warunki 
spełnione, aby zagwarantować prawidłową pracę 
narzędzia elektrycznego.
 – Ruchoma pokrywa ochronna nie może się 
zablokować, gdy jest otwarta.
 – Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy 
zgodnie z ich przeznaczeniem oddać do naprawy 
lub wymiany do warsztatu specjalistycznego, o ile 
nie podano inaczej w instrukcji obsługi.
 – Uszkodzone przełączniki należy wymienić w 
warsztacie serwisowym.
 – Nie stosować wadliwych lub uszkodzonych prze-
wodów przyłączeniowych.
 – Nie używać elektronarzędzi, przy których nie da 
się włączyć i wyłączyć przełącznika.
20 UWAGA!
 – W przypadku wykonywania podwójnych 
cięć ukośnych należy zachować szczególną 
ostrożność.
21 UWAGA!
 – Używanie innych narzędzi roboczych i inn-
ego osprzętu może powodować zagrożenie 
obrażeniami.
22 Naprawę narzędzia elektrycznego należy zlecać 
wykwalikowanemu elektrykowi
 – Niniejsze narzędzie elektryczne odpowiada 
odnośnym przepisom bezpieczeństwa. Naprawy 
mogą wykonywać wyłącznie wykwalikowani 
elektrycy, stosując oryginalne części zamienne; 
inaczej istnieje ryzyko wypadku dla użytkownika.
23 Nie używać kabla do celów, do których nie jest 
przeznaczony.
 – Nie ciągnąć za kabel w celu wyjęcia wtyczki z 
gniazda. Chronić kabel przed działaniem wysokiej 
temperatury, olejem i ostrymi krawędziami.
Dodatkowe wskzówki bezpiecenstwa
1  Środki bezpieczeństwa
 –  m Ostrzeżenie!  Nie używać uszkodzonych, 
popękanych lub zdeformowanych brzeszczotów.
 – Wymieniać zużyty wkład stołu.
 – Stosować wyłącznie zalecane przez producen-
ta brzeszczoty pił, odpowiadające normie EN 
847-1. 
m Ostrzeżenie!  Podczas wymiany brzeszczotu 
piły zwrócić uwagę, by szerokość cięcia nie była 
mniejsza, a grubość podstawowego brzeszczotu 
piły większa niż grubość klina rozdzielającego! 
 – Zwrócić uwagę, by wybrany brzeszczot piły był 
odpowiedni do ciętego materiału.
 – Nosić odpowiednie środki ochrony indywidualnej. 
Są to: 










