operation manual
100 І 108
 www.scheppach.com  service@scheppach.com   +(49)-08223-4002-99   +(49)-08223-4002-58
100 І 108
 www.scheppach.com  service@scheppach.com   +(49)-08223-4002-99   +(49)-08223-4002-58
megtisztítani.
A hosszvágások véghezvitele (képek 19)
Ennél egy munkadarab hosszirányba lesz átvágva.
A munkadarabnak az egyik széle a párhuzamos ütköző 
(13) ellen lesz nyomva, mig a lapos oldala a fűrészasz-
talra  (1)  felfekszik.  A  fűrészlapvédőt  (4)  mindig  le  kell 
ereszteni a munkadarabra.
A hosszvágásnál sohasem szabad a munkaállásnak a 
vágás lefolyásával egy vonalban lennie.
 - A párhuzamos ütközőt (13) a munkadarabmagasság-
nak és a kívánt szélességnek megefelelően beállítani. 
 - Bekapcsolni a fűrészt
 - A kezeket zárt ujjakkal laposan ráfektetni a munkada-
rabra és a munkadarabot a párhuzamos  ütköző (13) 
mentén a fűrészlapba (3) tolni.
 - A jobb vagy bal kézzeli oldali vezetés (a párhuzamos 
ütköző helyzetétől függően) mindig csak a fűrészlap-
védő (4) elülső széléig legyen.
 - A munkadarabot mindig a hasítóék (6) végéig áttolni.
 - A vágási hulladék a  fűrészasztalon (1)  fekve marad, 
mig a fűrészlap (3) ismét nyugalmi állásba nem került.
 - Biztosítsa a hosszú munkadarabokat a vágási folya-
mat  végéni  lebillenés  ellen!  (mint  például  legurulási 
állvány stb.)
Keskeny munkadarabok vágása (képek 20)
120 mm alatti szélességű munkadarabok hosszvágását 
okvetlenül egy tolóbot (14) segítségével kell elvégezni. A 
tolóbot benne van a szállítás terjedelmében. Az elkopott 
vagy károsult tolóbotot azonnal kicserélni.
•  Állítsa  be a párhuzamvezetőt a munkadarab  széles-
ségének megfelelően. 
•  Két  kézzel  tolja  előre  a  munkadarabot,  a  fűrészlap 
közelében feltétlenül használjon tolórudat (14) a mű-
velethez.
•  A munkadarabot mindig a hasítóék végéig tolja.
m Figyelem! Rövid munkadarabok esetén már a vágás 
elején használni kell a tolórudat.
A ferdevágások véghezvitele (képek 21)
Ferde vágások már alapjába véve csak a párhuzamos 
ütköző (13) felhasználatával végzendőek el.
 - Beállítani a fűrészlapot a kívánt szögmértékre. 
 - A munkadarab szélessége és magassága
 - szerint beállítani a párhuzamos ütközőt (13).
 - A  munkadarab  szélességnek  megfelelően  elvégezni 
a vágást.
Harántvágások véghezvitele (képek 22)
 - Tolja a (7) keresztütközőt a fűrészasztal (32) hornyá-
ba, és állítsa be a kívánt szögértékre. 
 - Használni az ütközősínt.
 - A  munkadarabot feszesen  a  harántütköző  (7)  ellen 
nyomni.
 - Bekapcsolni a fűrészt.
 - A vágás elvégzéséhez a harántütközőt (7) és a mun-
kadarabot a fűrészlap irányába tolni.
 - Figyelem:
Mindig a vezetett munkadarabot tartani, sohasem 
a szabad munkadarabot amely le lesz vágva.
 - A  haránt  ütközőt  (7)  mindig  annyira  előretolni,  amig 
teljesen át nincs vágva a munkadarab.
 - Ismét  kikapcsolni  a fűrészt.  A fűrészhulladékot csak 
akkor eltávolítani, ha a fűrészlap leállt.
Préseltlemezek vágása
Ahhoz hogy megakadályozza a vágásszélek kitörését a 
préseltlemezek vágásánál, a fűrészlapnak (3) nem kel-
lene  5 mm-el  a munkadarab  vastagságától  nagyobbra 
beállítva lennie.
m  Minden  vágás  előtt  ellenőrizze,  hogy  az  ütközősín 
(30), a keresztirányú  vezető (13) és  a fűrészlap  (5) ne 
ütközhessen.
 - Megereszteni a rögzítő fogantyút (13).
 - A (12) kézikerék benyomásával és forgatásával állítsa 
be a kívánt szögméretet a skálán.
 - A kívánt szögmértékben bereteszelni a rögzítő fo-
ganytút (13).
Párhuzamos ütközővel végzett munka
Az ütközőmagasság beállítása (15–16. ábra)
 - A (13) párhuzamos ütköző (30) ütközősíne két 
különböző magasságú vezetőfelülettel rendelkezik.
 - A vágni kívánt anyagok vastagságától függően a 
(30) ütközősínt vastag anyagokhoz (25 mm feletti 
munkadarab-vastagság) a 16. ábra, vékony anyagok-
hoz (25 mm alatti munkadarab-vastagság) a 15. ábra 
alapján kell használni.
Az ütközősín forgatása (15–16. ábra)
 - A (30) ütközősín forgatásához először lazítsa meg a 
(28) szárnyas anyákat.
 - Ekkor lehúzhatja a (30) ütközősínt a (29) vezetősínről, 
és a megfelelő vezetéssel ismét feltolhatja ide.
 - Ismét húzza meg a (28) szárnyas anyákat.
 - A (30) ütközősín tetszés szerint a (29) vezetősíntől 
balra vagy jobbra helyezhető el. Ehhez még szerelje 
fel a csavarokat a (29) vezetősín másik oldaláról.
A vágásszélesség beállítása (17. ábra)
 - Fadarabok hosszanti vágásánál a (13) párhuzamos 
ütközőt kell használni.
 - A (13) párhuzamos ütközőt a (3) fűrészlap jobb olda-
lára kell felszerelni.
 - Felülről helyezze a (13) párhuzamos ütközőt a 
fűrészasztalra.
 - A fűrészasztalon található skála segítségével a (13) 
párhuzamos ütköző a kívánt értékre állítható be
 - Szorítsa be a (13) párhuzamos ütközőt a (31) karral.
Keresztütköző (18. ábra)
 - Tolja a (7) keresztütközőt a fűrészasztal egyik (32) 
hornyába.
 - Lazítsa meg a (35) markolatos csavart.
 - Forgassa el a (7) keresztütközőt, míg el nem éri a 
kívánt szögméretet. A keresztütközőn található nyíl 
mutatja a beállított szöget.
 - Ismét húzza szorosra a (35) recézett csavart.
 - A (34) ütközősín eltoltható a (13) keresztütközőnél. 
Ehhez oldja ki a (34) anyákat, és tolja a (33) 
ütközősínt a kívánt pozícióba. Ismét húzza meg a (34) 
anyákat
Figyelem!
 - Ne tolja túlságosan a fűrészlap irányába a (33) 
ütközősínt.
 - A (33) ütközősín és a (3) fűrészlap közötti távolság kb. 
2 cm legyen.
Üzem
Munkavégzési utasítások
Minden új beállítás után, a beállított mértékek felülvizs-
gálatára egy próbavágást ajánlunk.
A fürész bekapcsolása után, mielőtt véghezvinné a vá-
gást megvárni, mig a fűrészlap a maximális fordulatszá-
mát el nem érte.
Biztosítsa a hosszú munkadarabokat a vágási folyamat 
végéni lebillenés ellen! (mint például  legurulási állvány 
stb.)
Figyelem a bevágásoknál!
A készüléket csak elszívással üzemeltetni.
Az  elszívócsatornákat  rendszeresen  leellenőrizni  és 










