Operation Manual

95
7RRWMD
scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
*Q]EXUJHU6WUDVVH
',FKHQKDXVHQ6DNVDPDD
.DOOLVNOLHQW
6RRYLPH7HLOHSDOMXKHDPHHOWMDHGXXXHPDVLQDNDVXWDPL-
VHO
0lUNXV
.RRVN}ODVNHKWLYDWH WRRWHYDVWXWXVHVHDGXVWHJDHLYDVWXWD
DQWXGVHDGPHWRRWMDNDKMXVWXVWHHHVWPLVWXOHQHYDG
 6RELPDWXVWKRROGDPLVHVW
 .DVXWXVMXKLVWHHLUDPLVHVW
 9ROLWXVHWDLVLNXWHWHKWXGSDUDQGXVW||GHVW
 0LVWDKHVPLWWHRULJLQDDOVHWHYDUXRVDGHSDLJDOGDPLVHVWMD
NDVXWDPLVHVW
 6RELPDWXVWNDVXWDPLVHVWMDUDNHQGDPLVHVW
6RRYLWDPH
OXJHGDOlELNDVXWXVMXKLVHGDOJXVHVWO}SXQLHQQHNXLKDNNDWH
PDVLQDWNDVXWDPD
$QWXGNDVXWXVMXKLVHGY}LPDOGDYDG7HLODLGDWDPDVLQDWWXQG-
PD}SSLGDQLQJNDVXWDGDVHOOHUDNHQGXVL}LJHVWL
.DVXWXVMXKLVHGVLVDOGDYDGWlKWVDLGPlUNXVLVHOOHNRKWDNXL-
GDV W||WDGD PDVLQDJD RKXWXOW RVNXVOLNXOW MD |NRQRRPVHOW
QLQJNXLGDVYlOWLGD RKWHKRLGD NRNNXUHPRQGLNXOXGHOWYl-
KHQGDGDVHLVDNXDHJDQLQJW}VWDPDVLQDW||NLQGOXVWMDW||-
LJD
/LVDNV QHLV NDVXWXVMXKHQGHLV VLVDOGXYDLOH RKXWXVQ}XHWHOH
SHDWHKRROLNDOWMlUJLPDND7HLHRPDULLJLVNRKDOGDWDYDLGHHV-
NLUMX
.DVXWXVMXKLVHGSHDYDGDODWLROHPDPDVLQDOlKHGXVHV$VH-
WDJHQHHGSODVWLNNDXVWDHWNDLWVWD QHLGPXVWXVH MDQLLVNX-
VHHHVW,JDRSHUDDWRU SHDEHQQHW||DOXVWDPLVWQHHGOlEL
OXJHPDMDQHLGSLGHYDOWMlUJLPD0DVLQDJDWRKLYDGW||WDGD
DLQXOWVHOOHJD W||WDPLVHNVYlOMD}SSHVDDQXGMDHULQHYDWHVW
RKWXGHVW WHDYLWDWXG LVLNXG -lUJLGD WXOHE ND YDQXVH PLLQL-
PXPQ}XHW
/LVDNV VHOOHV NDVXWXVMXKLVHV VLVDOGXYDWHOH RKXWXVQ}XHWHOH
MD7HLHULLJLVNRKDOGDWDYDWHOHHHVNLUMDGHOHWXOHE7HLOMlUJLGD
OGWXQQXVWDWXGWHKQLOLVLUHHJOHLG
h/',6('0b5.86('
 3HDOHODKWLSDNNLPLVWNRQWUROOLJHN}LNLRVLWUDQVSRUGLNDK-
MXVWXVWHRVDV0LVWDKHVSXXGXVWHHVLQHPLVHO WHDYLWDJH
NRKHVHOWYHRWHHQXVHSDNNXMDW+LOLVHPDLGNDHEXVLYDVWX
HLY}HWD
 9HHQGXJHHWWDUQHROHNVWlLHOLN
 (QQHW||OHSDQHNXWWXWYXJHPDVLQDJDOXJHGHVKRROLNDOW
DQWXGMXKLVHLG
 .DVXWDJH DOJXSlUDVHLG OLVDWDUYLNXLG NDQGYDLG Y}L
DVHQGXVRVDVLG7HLORQ Y}LPDOLN OHLGD DVHQGXVRVLRPD
VFKHSSDFKLWDUQLMDMXXUHVW
 7HOOLPLVHOHVLWDJHPHLHWHOOLPXVQXPEULGPDVLQDWSMD
HKLWXVDDVWD
9êUREFH
scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
*Q]EXUJHU6WUDVVH
',FKHQKDXVHQ1ČPHFNR
9iåHQê]iND]QtNX
3ĜHMHPH YiP KRGQČ ~VSČFKĤ V YDãtP QRYêP VWURMHP
VFKHSSDFK
3R]QiPND
9VRXODGXVSODWQêPL]iNRQ\WêNDMtFtPLVHSURGXNWXQHQtYê-
UREFHWRKRWR]DĜt]HQt]RGSRYČGQê]DãNRG\QDWRPWR]DĜt]H-
QtDWtPWR]DĜt]HQtPMHåMVRXQiVOHGNHP
 1HYKRGQpKR]DFKi]HQt
 1HGRGUåRYiQtSURYR]QtFKSRN\QĤ
 2SUDYSURYHGHQêFKQHRSUiYQČQêPLRVREDPL
 ,QVWDODFHDSRXåLWtPMDNêFKNROLYþiVWtNWHUpQHMVRXRULJL-
QiOQtQiKUDGQtGtO\
 1HYKRGQpKRSRXåLWtDDSOLNDFH
'RSRUXþXMHPH
DE\VWHVLSĜHGXYHGHQtPVWURMHGRSURYR]XSĜHþHWOLFHOpSUR-
YR]QtSRN\Q\
7\WRSURYR]QtSRN\Q\E\YiPPČOLSRPRFLSĜLVH]QiPHQtVH
VYDãtPVWURMHPDY\XåLWtPMHKRĜiGQêFKDSOLNDFt
3URYR]QtSRN\Q\REVDKXMtGĤOHåLWpLQIRUPDFHRWRPMDNSUD-
FRYDWVHVWURMHPEH]SHþQČRGERUQČDHNRQRPLFN\DRWRP
MDNVHPĤåHWHY\YDURYDWUL]LNĤPXãHWĜLWQiNODG\QDRSUDYX
VQtåLWSURVWRMHD]YêãLWVSROHKOLYRVWDåLYRWQRVWVWURMH
1DYtF N EH]SHþQRVWQtP SRåDGDYNĤP REVDåHQêP Y WČFKWR
SRN\QHFKPXVtWHGRGUåRYDWSĜtVOXãQiSUDYLGODSODWQiYHYDãt
]HPL
3URYR]QtSRN\Q\PXVtEêWYåG\YEOt]NRVWLVWURMH9ORåWHMHGR
SODVWRYpKRSRX]GUDWDNDE\VWHMHFKUiQLOLSĜHGQHþLVWRWDPL
DYOKNRVWt.DåGêRSHUiWRUVLPXVtSĜHG]DSRþHWtPSUiFHVH
VWURMHPW\WR SURYR]QtSRN\Q\SĜHþtVWD PXVtMHVYČGRPLWČ
GRGUåRYDW6HVWURMHPPRKRXSUDFRYDWSRX]HRVRE\NWHUp
E\O\Y\ãNROHQ\NMHKRSRXåLWtDNWHUpE\O\LQIRUPRYiQ\RUĤ]-
QêFKUL]LFtFKVSRMHQêFKVSURYR]HPVWURMH-HWĜHEDGRGUåR-
YDWPLQLPiOQtYČNRYpSRåDGDYN\
1DYtF N EH]SHþQRVWQtP SRåDGDYNĤP REVDåHQêP Y WČFKWR
SURYR]QtFK SRN\QHFK D N SODWQêP SUDYLGOĤP YH YDãt ]HPL
E\VWHPČOLGRGUåRYDWYãHREHFQČ]QiPiWHFKQLFNiSUDYLGOD
9â(2%(&1e32=1È0.<
 3RY\EDOHQtVWURMH]NRQWUROXMWH]GDQDåiGQêFKþiVWHFK
QHMVRXãNRG\ ]SĤVREHQpGRSUDYRX2MDNêFKNROLYãNR-
GiFKLKQHGLQIRUPXMWHGRSUDYFH1DSR]GČMãtUHNODPDFH
QHEXGHEUiQ]ĜHWHO
 8MLVWČWHVHåHMHGRGiYNDNRPSOHWQt
 3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]XVHVH]QDPWHVHVWURMHPWDN
åHVLSR]RUQČSĜHþWHWHW\WRSRN\Q\
 3RXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt SĜtVOXãHQVWYt þiVWL QHER
QiKUDGQt GtO\ 1iKUDGQt GtO\MVRXNGLVSR]LFL X YDãHKR
SURGHMFHVFKHSSDFK
 3ĜLREMHGQiQtSĜLSRMWHQDãHREMHGQDFtþtVORDW\SDURN
YêURE\VWURMH