User Manual

ManualsBrandsScheppach ManualsDrilling MachinesDrilling machine

• Se un pezzo in lavorazione sporge e potrebbe cadere

senza sostegno supplementare, ﬁssarlo con un morset-

to o porlo su di un appoggio supplementare.

• Se si usa una morsa da macchina, ﬁssarla sempre al

tavolo.

• Usare mezzi di ﬁssaggio speciali per lavori straordi-

nari, per ﬁssare, guidare o posizionare il pezzo in la-

vorazione.

• Veriﬁcare che tutti i morsetti e i collegamenti a vite

siano in condizioni idonee.

• Avvitare la testa della macchina e il tavolo in modo si-

curo alla colonna e il tavolo sulla superﬁcie del tavolo

prima di utilizzare la sega.

• Non accendere mai il trapano, prima di aver sgombrato

il tavolo. (Attrezzi, pezzi di legno ecc.) ad eccezione

degli attrezzi e delle parti che servono per l’esecuzio-

ne del lavoro.

• Prima di iniziare la lavorazione, tenere un po’ acceso

il motore per veriﬁcare che la punta del trapano o altri

strumenti di taglio non si stacchino o vi siano vibra-

zioni eccessive.

• Lasciare che il trapano effettui una rotazione completa

prima di iniziare il lavoro. Se il trapano fa un rumore

insolito o vibra troppo, spegnerlo e rimuovere la spi-

na dalla presa di corrente. Non riaccendere il trapano

prima di aver trovato e risolto il problema.

• Non effettuare alcun montaggio o lavoro di marcatura

sul tavolo mentre la macchina è ancora in funzione.

• Se si devono effettuare fori di grandi dimensioni, ﬁs-

sare il pezzo in lavorazione in modo sicuro al tavolo. In

caso contrario la punta del trapano può inclinarsi e il

pezzo in lavorazione verrà trascinato ad alta velocità.

Non usare alcun tagliadischi circolare o sega, che po-

trebbero essere instabili o girare in modo non corretto.

Mantenere sempre il numero di giri al di sotto di 1550

U/min. Assicurarsi che il mandrino sia fermo prima di

modiﬁcare l’angolo del pezzo in lavorazione o ﬁssare

o rimuovere il pezzo.

• Onde evitare di ferirsi attraverso un’accensione invo-

lontaria, staccare sempre la spina dalla presa di cor-

rente prima di cambiare la punta del trapano, appli-

care accessori o effettuare impostazioni.

rękami. Zawsze należy oprzeć obrabiany element

o ogranicznik i stół tak, aby nie kołysał się ani nie

wyginał w czasie cięcia. W przypadku niestabilnych

obrabianych elementów należy używać przyrządów

obróbkowych, mocowań lub innych narzędzi.

• Nie podawać materiału zbyt szybko podczas wier-

cenia. Podawać materiał wystarczająco szybko, aby

wiertło mogło wiercić bez przeciążenia.

• Upewnić się, że nie ma gwoździ lub przedmiotów ob-

cych w tej części obrabianego elementu, w której ma

być wykonywane wiercenie.

• Zawsze ustawiać „materiały zapasowe“ w kontakcie z

lewą stroną kolumny.

• Kiedy to możliwe, ustawić obrabiany element w kon-

takcie z lewą stroną kolumny; jeżeli jest on zbyt krótki

lub stół jest przechylony, zacisnąć solidnie do stołu.

Użyć otworów w stole lub występów zaciskowych do-

okoła zewnętrznej krawędzi stołu.

• Jeżeli obrabiany element zwisa ze stołu w taki sposób,

że może spaść lub przewrócić się, jeżeli nie będzie

trzymany, zacisnąć go do stołu lub zapewnić dodat-

kowe oparcie.

• Kiedy używa się imadła z wiertarką, należy zawsze

przymocować go do stołu.

• Używać specjalnych mocować dla niecodziennych

operacji w celu odpowiedniego utrzymania, poprowa-

dzenia i ustawienie obrabianego elementu.

• Upewnić się, że wszystkie zaciski i blokady są mocno

dokręcone przed wierceniem.

• Mocno zamocować głowicę i podporę stołu do kolum-

ny, a stół do podpory stołu przed obsługą wiertarki

pionowej.

• Nigdy nie włączać wiertarki przed oczyszczeniem

stołu ze wszystkich przedmiotów (narzędzi, ścinków

drewna, itp.) poza obrabianym elementem i związa-

nym z nim podajnikiem lub przyrządów wspierających

dla planowanej operacji.

• Przed rozpoczęciem pracy, upewnić się, że wiertło czy

inny nóż nie kołysze się lub nie powoduje drgań.

• Pozwolić, aby trzpień obrotowy osiągnął pełną pręd-

kość przed rozpoczęciem wiercenia.

• Jeżeli Państwa wiertarka pionowa wydaje nieznane

hałasy lub nadmiernie drga, należy ją zatrzymać na-

tychmiast, wyłączyć wiertarkę i odłączyć ją od zasi-

lania. Nie włączać ponownie do czasu znalezienia i

rozwiązania problemu.

• Nie wykonywać montażu lub ustawiania na stole pod-

czas, gdy działa wiertarka.

• Podczas wiercenia otworów o dużych średnicach,

zacisnąć mocno obrabiany element do stołu. W prze-

ciwnym wypadku, frez może pochwycić obrabiany

przedmiot i obracać się z dużą prędkością. Nie uży-

wać frezów jednoostrzowych lub wieloczęściowych

wycinarek otworów, gdyż mogą one rozpaść się lub

stracić stabilność w czasie pracy. Utrzymywać pręd-

kość poniżej 1400 obrotów na minutę.

• Upewnić się, że trzpień obrotowy całkowicie się za-

trzymał przed zmianą kąta obrabianego elementu,

usunięciem lub zamocowaniem obrabianego ele-

mentu.

• W celu uniknięcia obrażeń wskutek przypadkowego