operation manual

167
m Általános biztonsági utasítások
Az asztali fúrógéppel való munkavégzés során
megfelelő, testhez simuló védőruházatot válasz-
szon. Ha hosszú a haja, mindig viseljen hajhálót
(vagy sapkát)!
m Figyelem! Villamos szerszámok használata során
az áramütés, a sérülés- és a tűzveszély elleni védelem
érdekében következő alapvető biztonsági intézkedése-
ket kell gyelembe venni. Az elektromos kéziszerszám
használata előtt, olvassa el ezeket az utasításokat, és
jól őrizze meg a biztonsági utasításokat.
1. Tartsa rendben a munkavégzés területét.
A rendetlen munkaterület balesetet okozhat.
2. Vegye gyelembe a környezeti befolyásokat.
Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek.
Ne használja az elektromos szerszámokat nedves
vagy vizes környezetben.
Gondoskodjon a munkaterület jó megvilágításáról.
Ne használja az elektromos szerszámot, ha tűz-
vagy robbanásveszély áll fenn.
3. Óvakodjon az elektromos ütéstől.
Kerülje a testkontaktust a földelt elemekkel (pl.
csövekkel, radiátorokkal, elektromos tűzhellyel,
hűtőberendezésekkel).
4. Tartson távol más személyeket.
Ne hagyja, hogy mások, különösen gyermekek
hozzáérjenek az elektromos szerszámhoz vagy a
vezetékhez. Tartsa őket távol a munkaterületétől
5. Tárolja biztonságosan az elektromos szerszá-
mait.
A használaton kívüli elektromos szerszámokat
egy száraz, magasan lévő, vagy zárt helyen,
gyermekektől távol kell tárolni.
6. Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.
- Jobban és biztonságosabban dolgozhat a mega-
dott teljesítménynél.
7. Használja a megfelelő elektromos szerszámot.
használjon kis teljesítményű gépet nehéz mun-
kákhoz.
Ne használja az elektromos szerszámot olyan
célokra, amelyre nem tervezték. Például ne hasz-
náljon kézi körfűrészt szerkezeti oszlopok vagy
fahasábok vágásához.
8. Viseljen megfelelő ruházatot.
Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert, azokat a
mozgó részek befoghatják.
A szabadban végzett munkák során ajánlott
csúszásbiztos lábbeli viselete.
Hosszú haj esetén viseljen hajhálót.
9. Használjon védőfelszerelést.
Viseljen védőszemüveget. Ennek gyelmen ha-
gyása esetén a szeme szikrákkal vagy a csiszolás
során lepattanó részecskékkel megsérülhet.
A porral járó munkák során viseljen védőálarcot.
10. Ne használja a vezetéket olyan célokra, amely-
re azt nem tervezték.
Ne használja a kábelt a dugó csatlakozó lajzatból
való kihúzására.
Védje a kábelt hőtől, olajtól és éles peremektől.
11. Rögzítse a munkadarabot.
Használjon feszítőkészüléket, vagy satut a mun-
kadarab rögzítéséhez. Így azt biiztonságosabban
tartja, mint kézzel.
m Yleiset turvallisuussäännöt
Käytä pylväsporakoneella työskennellessäsi sopi-
vaa, vartalonmyötäistä suojavaatetusta.
Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä aina hiusverk-
koa (tai myssyä)!
m Huomio! Sähkötyökalujen käytössä on seuraavat
varotoimenpiteet otettava huomioon, jotta suojaudutaan
sähköiskulta, loukkaantumisilta ja palovaaralta. Ennen
kuin käytät laitetta lue nämä ohjeet ja noudata niitä.
1. Turvallinen työskentely
– Työalueella vallitseva epäjärjestys voi aiheuttaa
onnettomuuksia.
2. Ota huomioon ympäristön vaikutukset
– Älä altista sähkötyökalua sateelle. Älä
käytä sähkötyökalua kosteassa tai märässä
ympäristössä. Huolehdi hyvästä valaistuksesta
työalueella. Älä käytä sähkötyökaluja syttyvien
nesteiden tai kaasujen lähellä.
3. Suojaa itsesi sähköiskulta
– Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin osiin
(esim. putkiin, lämpöpattereihin, sähköliesiin,
kylmälaitteisiin).
4. Huolehdi siitä, että lapset pysyvät etäällä
– Älä anna muiden henkilöiden koskea
sähkötyökaluun tai sen johtoon. Huolehdi siitä,
että he pysyvät riittävän kaukana työalueesta.
5. Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja turvalli-
sesti
– Sähkötyökalut, jotka eivät ole käytössä, tulee
säilyttää kuivassa, korkealla olevassa tai
suljetussa paikassa, lasten ulottumattomissa.
6. Älä ylikuormita sähkötyökalua
– Työskentelet paremmin ja turvallisemmin
annetulla tehoalueella.
7. Käytä oikeanlaista sähkötyökalua
– Älä käytä teholtaan heikkoa sähkötyökalua
raskaisiin töihin. Älä käytä sähkötyökalua
sellaisiin töihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu. Älä
esimerkiksi käytä käsisirkkeliä puunoksien tai
halkojen sahaukseen.
8. Käytä sopivaa vaatetusta
– Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja, jotka voivat
tarttua liikkuviin osiin. Ulkona työskenneltäessä
on suositeltavaa käyttää luistamattomia jalkineita.
Käytä hiusverkkoa, jos sinulla on pitkät hiukset.
9. Käytä suojalaseja
– Käytä pölyä nostattavissa töissä
hengityssuojainta.
10. Älä käytä johtoa sellaisiin tarkoituksiin, joihin
sitä ei ole tarkoitettu
– Älä käytä johtoa pistokkeen vetämiseen irti
pistorasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä
ja teräviltä reunoilta.
11. Varmista työkappaleen kiinnitys
– Käytä kiinnitinlaitteita tai ruuvipuristinta
pitääksesi työkappaleen paikallaan. Näin
se pysyy paremmin paikallaan kuin kädellä
pitäen ja konetta voi käyttää molemmin käsin.