operation manual
46 dansk
• drejemaskinen må kun anvendes med producentens 
original-tilbehør og original-værktøj.
Læg venligst mærke til, at vores enheder efter hensigt 
ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværks-
mæssig eller industriel anvendelse .
Vi påtager os ingen garanti, hvis enheden bliver an-
vendt til erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller 
industrielle formål såvel som lignende anvendelsesom-
råder.
Restrisici
Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og 
de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf 
kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici.
•  Der bør udelukkende bearbejdes udsøgt træ uden fejl 
som f.eks.:  knaster, tværgående  revner,  overaderev-
ner. Dår ligt træ giver risiko for arbejdsskader. 
•  Træ, der ikke er limet ordentligt, kan pga. centrifu gal-
kraf ten eksplodere ved bearbejdningen.
•  Før det rå træ spændes fast, skal det skæres til i rkan-
tet form, centreres og spændes sikkert fast. Uligevægt i 
arbejds emnet giver risiko for arbejdsskader.
•  Risiko for kvæstelser pga. usikker håndtering af værk-
tøjet, ukorrekt tilstilling af anlægget og sløvt drejeværk-
tøj. Fejlfrit og skarpslebet drejeværktøj er en forudsæt-
ning for faglig korrekt drejning.
•  Risiko for skader pga. det roterende værktøj ved langt 
hår og løshængende beklædning. Personligt sikker-
heds udstyr som f.eks. hårnet og tætsiddende arbejds-
tøj skal benyttes.
•  Sundhedsfare pga. træstøvelIer træspåner. Personligt 
sik kerheds udstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og støv-
maske skal benyttes.
•  Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglemente-
rede el-tilslutninger.
•  Derudover  kan der  trods  de  trune sikkerhedsforan-
staltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.
•  Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisninger-
ne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt 
brugs an visningen  følges.
Idrifttagning
Læs sikkerhedshenvisningerne i betjeningsvejlednin-
gen side før idrifttagning.
Fjern spændedorne eller nøgler fra spindelen eller 
opspæn dingsværktøj før idrifttagning.
Indstilling af omdrejningstallet
Indstillingen af omdrejningstallet må kun foretages, når 
netstikket er trukket ud!
Det  rigtige omdrejningstal kan  aæses  på  omdrej nings
taldiagrammet på spindeldokken.
Omdrejningstaldiagrammet er beregnet efter mellem 
hårdt, tørt træ.
Det passende omdrejningstal retter sig efter forskellige 
faktorer, som:
•  træets art og beskaffenhed
•  lagret, tørt træ
•  arbejdsemnets diameter og længde
•  kantet eller ubalanceret træ
•  brede, fordrejede, balancerede arbejdsemner
•  drejeværktøj, drejeteknik
•  arbejdsemner af limtræ
Et godt drejeresultat afhænger ikke af høje omdreinings-
tal, men af den rigtige brug af drejeværktøjet.
Lave omdrejningstal for:
•  arbejdsemner med stor diameter
•  hårde arbejdsemner med stor diameter
•  lange, ukurante arbejdsemner
• limtræ
Indstilling af omdrejningstallet, (Fig. 2+3)
• Åbn lågen. Når lukkebolten drejes en kvart omgang 
mod venstre, åbner lågen.
•  Løsn unbrakoskruen (C).
•  Løft op i elektromotoren ved hjælp af håndtaget og læg 
remmen på det ønskede trin. Remmen skal ligge nøjag-
tigt på remskivens riller.
•  Sænk elektromotoren og stram remmen med et let tryk 
på håndtaget (2). Stram unbrakoskruen (C).
BEMÆRK: Meget kraftig stramning af remmen medfører 
hurtig slitage på remmen.
•  Luk lågen og lås bolten ved at dreje den en kvart om-
gang mod højre.
•  Når lågen er lukket, kan det indstillede omdrejningstal 
aæses på topruden.
•  Ved arbejdsemner med stor ubalance bør omdrejnings-
tallet vælges mindst et trin lavere.
Medbringer, Fig. 1.1, 5
Medbringeren anvendes udelukkende til arbejder „mellem 
spidseme“.
Planskive, Fig. 1.1, 2
Planskiven benyttes ved ade store arbejdsemner.
Skift af spændeværktøj
•  Løsn gevindtappen på spændeværktøjets skaft.
•  Hold spindlen fast med en dorn, løsn spændeværktøjet 
med en sekskantnøgle.
Pinoldok, Fig. 1.1, 6
• Når ekcenterklemmen er løsnet kan pinoldokken ju-
steres i hele vangens længde og kan klemmes fast i 
enhver afstand til spindeldokken. For at opsænde et ar-
bejdsemne mellem centrerpatroneme løsnes klemgre-
bet (1), pinolen drejes ca. 20 mm ud og klemmes fast.
•  Pinoldokken trækkes hen mod arbejdsemnet og pinol-
dokkens centrerpatron sættes ind centerfordybningen 
på arbejdsemnet.
•  Pinoldokpinolen drejes så langt ud, at pinoldokkens cen-
trer patron sidder fast i træet. Træk klemgrebet (1) til igen.
•  Drej arbejdsemnet med hånden og kontroller, om ar-
beids emnet sidder fast mellem de to centrerpatroner og 
kan bevæges frit.
Udskiftning af pinolspids, Fig. 1.1, 4
•  Drej pinol så langt tilbage, at spidsen kan tages af.
Værktøjanslæg, Fig. 1.1, 3
•  Værktøjsanlægget tjener til en sikker styring af dreje-
værk tøjet og er samtidig støtte for hånden. Værk-
tøjsanlægget kan justeres i højden, når klemhåndtaget 
er løsnet. Træk anlægget i pilens retning for at dreje 
videre.
•  Placer værktøjsanlægget i en afstand på 1-3 mm fra ar-
bejds emnet. Kontroller indstillingen endnu en gang ved 
at dreje arbejdsemnet rundt med hånden.










