operation manual
italiano 23
Le cause sono:
•  Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento vengono 
fatti passare per interstizi di porte e nestre.
•  Piegature in seguito a ssaggio o condutture del cavo di 
allacciamento eseguiti in modo non appropriato.
• Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di 
allacciamento.
• Danni all’isolamento dovuti all’estrazione dalle prese a 
muro.
•  Crepe da invecchiamento dell’isolamento.
Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti 
non devono essere ed a causa dell’isolamento danneg-
giato sono pericolosissimi.
Vericare periodicamente lo stato dei cavi di allaccia-
mento elettrico. Assicurarsi, per la verica, che il cavo di 
allaccia mento non sia collegato a rete.
I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle 
nor me vigenti nel vostro paese.
Motore monofase
•  La tensione di alimentazione deve corrispondere alle 
indicazione sulla targhetta del motore.
•  I cavi di prolungamento no a 25 m di lunghezza devo-
no disporre di una sezione trasversale di 1,5 mm
2
, oltre 
i 25 m almeno di 2,5 mm
2
.
•  ll collegamento a rete è protetto con fusibile inerte 16A.
•  ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16 A.
•  Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferimento è 
necessario vericare il senso di rotazione, ed eventual
mente cambiare la polarità.
Collegamenti e riparazioni dell’attrezzatura elettrica devo-
no essere eseguiti esclusivamente dall’elettricista.
In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i 
dati seguenti:
•  Ditta produttrice del motore
•  Tipo di corrente del motore
•  Dati della targhetta della macchina
•  Dati della targhetta dell’inseritore
In caso di rispedizione del motore inviare sempre il grup-
po motore completo di inseritore.
Manutenzione
• I lavori di riparazione, manutenzione e pulizia, così 
come la rimozione di errori di funzionamento, vanno ef-
fetuati in linea di principio solo a motore spento.
•  Dopo aver effettuato riparazioni o lavori di manutenzio-
ne. Procedere subito al rimontaggio di tutti i dispositivi 
di prevenzione e sicurezza.
• In caso di sostituzione dell’utensile, pulire e oliare 
legger mente la sede d’alloggiamento.
•  Estrarre occasionalmente il cannotto, pulirlo e spruzzar-
lo con un lubricante secco. Ingrassare il fuso lettato.
•  Controllare il bloccaggio dell’eccentrico del toppo mobi-
le ed il supporto per l’utensile, e se necessario regolarli. 
Per questo scopo, stringere il dado esagonale presente 
sotto il morsetto.
•  Controllare le cinghie di trazione e sostituirle se è il 
caso.
Accessori opzionali
Accessori    Art. Nr.
Prolunga piano tornio  4902301701
Kit attrezzi 5 pz.  88002716
Kit attrezzi 6 pz.  88002717
Pinza giraviti    7400 7200
Pinza per la perlinatura ø 30 mm  7400 8600
Pinza per la perlinatura ø 40 mm  7400 7300
Pinza per la perlinatura ø 60 mm  7400 8700
Menabrida ø 80 mm    7400 8800
Piattaforma con 3 griffe ø 100 mm  7400 8900
Piattaforma con 4 griffe ø 125 mm  7400 7400
Portapunta 3 – 16 mm Cono mandrino MK 2 7400 7700
Altri accessori si possono trovare nel nostro catalogo ag-
giornato o su www.scheppach.com.
Informations service après-vente
Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces 
suivantes sont soumises à une usure liée à l‘utilisation 
ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes 
sont nécessaires en tant que consommables.
Pièces d‘usure*: Charbons; Courroie trapézoïdale
*Pas obligatoirement compris dans la livraison !
In caso di anomalie
Anomalie Possibile causa Soluzione
l motore non parte
a)  Assenza di corrente
b)  Interruttore, condensatore difettoso
c)  Prolunga elettrica difettosa
a)  Vericare il fusibile di rete
b)  Controllare l’apparato elettrico
c)   Estrarre la spina, controllarla e, se ne-
cessario, sostituirla
Durante la lavorazione 
il pezzo vibra
a)  Durante la lavorazione il pezzo si libera
b)  Centratura spostata dal pezzo
c)  Numero di giri eccessivo
a)   Seguire i consigli di lavorazione delle 
istruzione per l’uso
b)  Seguire i consigli di lavorazione delle 
istruzioni per l’uso
c)  Selezionare un numero di giri più basso
Il supporto utensile 
o il toppo mobile non 
possono essere bloccati
Regolazione del bloccaggio eccentrico Serrare ulteriormente il dado esagonale sul 
lato inferiore di circa ½ giro usando una chiave 
a tubo.










