Farb-TV Televisione a colori Téléviseur couleurs Color Television Bedienungsanleitung Istruzioni operative Instructions d’utilisation Operating Instructions
INHALT 1 Wichtige Hinweise ............................................................................. 1 2 Funktionen Ihres neues TV-Gerätes ................................................ 2 3 4 Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................... 3 Start ..................................................................................................... 6 5 Ihr neues Fernsehgerät: ....................................................................
1 Wichtige Hinweise LCD-Bildschirme werden nach dem neuesten Stand der Technik hergestellt. Dennoch können unter gewissen Bedingungen Bildpunkte fehlen oder ständig leuchtende Bildpunkte auftreten. Dies bedeutet nicht, dass Ihr Produkt defekt ist. 1.1 Bildschirm und Gehäuse reinigen... Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie Bildschirm und Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch.
2 Funktionen Ihres neues TV-Gerätes Wir möchten Ihnen mit diesem Produkt, das in modernen Produktionsstätten nach strengsten Qualitätsprinzipien hergestellt wurde, eine optimale Leistung bieten. Daher bitten wir Sie, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie das Gerät verwenden, und sie auch zum zukünftigen Nachschlagen aufzubewahren. 2.
3 Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol soll den Anwender auf gefährliche Spannungen im Inneren des Produktgehäuses hinweisen, die zu gefährlichen Stromschlägen führen können. Dieses Symbol soll den Anwender auf wichtige Bedien- und Wartungshinweise aufmerksam machen, die mit dem Gerät geliefert wurden. 1) Bitte LESEN Sie die • Bedienungsanleitung MANUEL aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen. 2) Bitte halten Sie sich an sämtliche Anweisungen der Bedienungsanleitung.
10) Benutzen Sie das Netzteil zu verwenden, das mit dem Produkt geliefert wurde. Nutzen Sie keine beschädigten Steckdosen. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker komplett in die Steckdose eingesteckt wird. Ein loser Stecker kann Brände durch Funkenüberschläge verursachen. Lassen Sie defekte Steckdosen durch einen Elektriker austauschen. Elektrogeräte niemals in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
sind, das Gerät Regen oder sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, sich nicht normal bedienen lässt oder fallen gelassen wurde. 18) Reinigen Sie das Gehäuse des Fernsehgerätes mit einem weichen und trockenen Tuch. Wischen Sie Staub mit einem weichen Tuch vorsichtig vom Bildschirm ab. Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit handwarmem Wasser angefeuchtet und mit etwas milder Seife versehen haben.
4 Start Nehmen Sie das Fernsehgerät vorsichtig aus der Verpackung. Sie können die Verpackung zur zukünftigen Verwendung (z. B. für späteren Transport) aufbewahren. Lieferumfang Tasten am Gerät bedient werden, falls die Fernbedienung ausfällt oder die Batterien erschöpft sind. 3. Zum Einschalten des Fernsehgerätes können Sie auch eine beliebige Zifferntaste oder die Tasten STANDBY, PR+ oder PR- an der Fernbedienung verwenden. Sie können auch die Tasten am Fernsehgerät selbst nutzen.
5 Ihr neues Fernsehgerät: 5.1 TV-Bedienfeld MENU / SOURCE oder Menütaste / Quellenauswahltaste Tasten Programm Auf/Ab oder oder oder Power- / Standby-Taste Tasten Lautstärke +/- Standby-Anzeige oder angeschlossen. Netzeingang Y 5.
5.3 Externe Verbindungen Panelgröße 32” 37” 40” 42” Scart 1 STD STD STD STD Scart 2 STD STD STD STD Audio/Video Cinch (Eingang) STD STD STD STD S-Video-Anschluss STD STD STD STD YUV-Component-Eingang (Video/Audio) STD STD STD STD HDMI 1 STD STD STD STD HDMI 2 STD STD STD STD VGA-Eingang STD STD STD STD PC-Audioeingang STD STD STD STD Digitaler SPDIF-Audioausgang STD STD STD STD Kopfhöreranschluss STD STD STD STD STD: STANDARD 1 2 3 5.
6 Durchführung der Einstellungen beim ersten Einschalten 6.1.3 Temporäre Stummschaltung (MUTE) 6.1 TV-Bedienelemente 6.1.1 Temporäres EIN-AUS (STANDBY) Wenn Sie die rote STANDBYTASTE oben rechts an der Fernbedienung bei eingeschaltetem Fernsehgerät drücken, werden Ton und Bild abgeschaltet. In StandbyModus leuchtet der Stromversorg ungsindikator Ihres Fernsehgeräts heller. Zum Wiedereinschalten Ihres Fernsehgerätes drücken Sie eine der Zifferntasten oder die Tasten PR+/PR-.
6.2 Abstimmung und Speicherung der Programme in Ihrem Fernsehgerät LÄNDERAUSWAHL BELGIEN TSCHECHIEN DÄNEMARK DEUTSCHLAND ENGLISCH SPANIEN FRANKREICH UNGARN IRLAND ITALIEN Sie können die Programme entweder automatisch abstimmen oder diese manuell in Ihrem Fernsehgerät speichern. Hinweis: Wenn Ihr Fernsehgerät 5 Minuten lang kein Antennensignal empfängt, schaltet es automatisch in den Standby-Modus. Während der letzten Minute wird ein Countdown auf dem Bildschirm angezeigt.
Wählen Sie das Suchen/ Abstimmung-Menü mit der Abwärtstaste aus. Drücken Sie die OK-Taste an der Fernbedienung und wählen Sie „S“ für Kabelkanäle oder „C“ für Kanäle aus, die über die Antenne empfangen werden. Öffnen Sie das Menü PROG NUMMER und geben Sie die Kanalnummer ein, unter welcher der Kanal gespeichert werden soll. Wenn Sie das SPEICHERN-Register und drücken die Rechts- oder Linkstaste zum Abspeichern.
6.5 Programmbelegung Drücken Sie die MENU-Taste. Wählen Sie im Hauptmenü PROGRAMMBELEGUNG mit der Abwärtstaste aus, bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste. Das Programmbelegung-Menü wird angezeigt. 6.5.
7 Einstellungen Ihres neuen Fernsehgeräts: 7.1 Tonmenü-Einstellungen 7.1.4 AVL (Automatische Lautstärkebegrenzung) Sie können die Lautstärkeeinstellungen Ihres Fernsehgeräts über die „VOL+“- oder „VOL-“-Tasten am Fernsehgerät oder über die Tasten „VOL+“- oder „VOL“ auf der Fernbedienung ändern. Weitere Toneinstellungen können Sie über das Tonmenü vornehmen. Drücken Sie dazu die MENU-Taste auf Ihrer Fernbedienung.
EQUALIZER TruBass Dialogbetonung MUSIK SPORT CINEMA SPRACHE BENUTZER EIN EIN ÄNDERN MENU ÄNDERN ZURÜCK Beim TruBass-System handelt es sich um eine Signalverarbeitungstechnologie zur Bassanhebung. 7.2 Bild-Menüeinstellungen 7.1.6.2 Dialogbetonung 7.2.1 Bildmenü Diese Funktion verbessert die Verständlichkeit gesprochener Dialoge. Hinweis: Wenn SRS auf EIN eingestellt ist, werden die Funktionen AVL und EQUALIZER automatisch abgeschaltet.
Aufwärts-/Abwärtstasten zum Aktivieren dieser Funktion, wählen Sie dann eine der Optionen AUS, NIEDRIG, MITTEL, HOCH oder AUTO mit den Links-/ Rechtstasten. 7.2.3 Farbtemperatur Mit dieser Funktion können Sie die Farbtemperatur anpassen. Mit den Aufwärts/Abwärtstasten wählen Sie die Funktion Farbtemperatur im Bildmenü aus, anschließend wählen Sie WARM, KALT oder NORMAL mit den Rechts-/Linkstasten. 7.2.7.
7.2.7.7 Untertitel (optional) 7.3.2 Timer Ihr Fernsehgerät kann sich automatisch zu bestimmten, von Ihnen festgelegten, Zeiten einund ausschalten. Um Ihr Fernsehgerät nach einer bestimmten Zeit auszuschalten, wählen Sie die TIMER-Option mit den Aufwärts/Abwärtstasten und drücken anschließend die OK-Taste. Das Timer-Menü wird angezeigt. Die aktuelle Zeit wird automatisch aus dem Teletext übernommen.
7.4 Weitere Bildfunktionen 7.4.3.1 PIP-Position 7.4.1 Zoom Mit dieser Option können Sie die Anzeigeposition des PIP-Bildschirms ändern. Durch Drücken der Pos-Taste können Sie die Position des (angezeigten) PIP-Bildschirms im Uhrzeigersinn ändern. Mit der ZOOM-Taste an der Fernbedienung können Sie diese Funktion aktivieren, wenn ein Kanal angezeigt wird. Beim Zoomvorgang wird das Bild in drei Stufen auf die Mitte zentriert vergrößert.
8 Teletext Mit Teletext, einem der beliebtesten Rundfunkdienste überhaupt, können Sie das Fernsehen noch effizienter nutzen. Kurz gesagt ist Teletext die Übertragung von laufend aktualisierten Informationen zusammen mit dem TV-Signal in Form von Text und Grafik. Um eine Teletextübertragung in guter Qualität empfangen zu können, brauchen Sie ein gutes Antennensystem und ein starkes Sendesignal ohne Störungen von anderen Sendern.
8.7 Vorübergehend zum Fernsehbild umschalten (UPDATE) Mit dieser Taste können Sie zum Fernsehbild umschalten, während die gewünschte Teletextseite gerade gesucht wird. So können Sie in der Zwischenzeit fernsehen. Mit der Taste ( ) können Sie zum Fernsehbild zurückschalten, während die gewünschte Teletextseite gesucht wird. Sobald die gewünschte Seite gefunden wurde, erscheint die Seitennummer auf dem Bildschirm. 8.
9 Anschluss externer Geräte: HDMI 2: Wählen Sie diese Option, um Bilder An Ihr Fernsehgerät können Sie verschiedene kompatible Audio- und Videogeräte anschließen. von über HDMI 2 angeschlossenen Geräten anzeigen zu lassen. Component-Eingang (YPbPr): Um das AV-Eingänge:Drücken Sie die AV-Taste Ihrer Fernbedienung. Das Quellenmenü, in dem Sie den Eingangsmodus festlegen können, wird angezeigt. Hier können Sie den gewünschten Eingang auswählen.
9.1 Anschluss von externen Geräten SCART-ANSCHLUSS VCR/VCD Ihr Fernsehgerät ist mit 10 Eingängen (einschließlich Antenneneingang) ausgestattet, an die Sie externe Geräte anschließen können.
9.2.3 PC-Einstellungen Rufen Sie vom Hauptmenü aus das 9.2.9 BILDFORMAT Sie können auswählen, ob das PC-Bild im Format 16:9, 14:9 oder 4:3 angezeigt werden soll. Menü Suchen/Abstimmung auf, indem Sie im PC-Modus die MENU-Taste drücken. Um die erforderlichen Einstellungen in diesem Menü vorzunehmen, können Sie die Links-/Rechtstasten und Aufwärts/Abwärtstasten Ihrer Fernbedienung verwenden. In diesem Menü können Sie die folgenden Einstellungen vornehmen.
10 Hilfe und Bedienungstipps Das Fernsehgerät funktioniert nicht • Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des Fernsehgeräts mit dem Netz verbunden ist und der Netzschalter des Geräts eingeschaltet ist. • Kein Ton Schlechte Bildqualität Kein Bild Tauschen Sie die Batterien aus. Achten Sie darauf, dass sich zwischen Fernsehgerät und Fernbedienung keine Hindernisse befinden.
11 Technische Daten BILDSCHIRMGRÖSSE 32” 37” 40” 42” Anzeigetyp 32 Zoll, 16:9, Aktivmatrix-TFT 37 Zoll, 16:9, Aktivmatrix-TFT 40 Zoll, 16:9, Aktivmatrix-TFT 42 Zoll, 16:9, Aktivmatrix-TFT Tonausgabe 2x8 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W Leistungsaufnahme 145 W 180 W 240 W 240 W Leistungsaufnahme Standby-Betrieb <2,5 W <2,5 W <2,5 W < 2,5 W Teletextseite Lautsprecherimpedanz: 250 250 250 250 8 Ohm 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm Allgemeine technische Daten Stromversorgung (Wechselspannung): Progr
INDICE 1 Informazioni importanti ..................................................................... 1 2 Funzioni della nuova televisione....................................................... 2 3 4 Istruzioni di sicurezza importanti ..................................................... 3 Avvio .................................................................................................... 6 5 La nuova televisione ha .....................................................................
1 Informazioni importanti I pannelli LCD sono prodotti con tecnologia all’avanguardia. Ci potrebbero essere, però, in certe circostanze, punti mancanti o luminosi sullo schermo. Ciò non significa che il prodotto è difettoso. 1.1 Pulizia dello schermo e della parte esterna… Dopo avere spento l’apparecchio, pulire lo schermo e la parte esterna con un panno morbido e asciutto. Raccomandiamo di non usare lucidi o solventi brevettati sullo schermo o sulla parte esterna perché potrebbero causare danni. 1.
2 Funzioni della nuova televisione Ci auguriamo che questo prodotto, fabbricato in strutture moderne secondo principi improntati alla completa qualità, offra le migliori prestazioni. Pertanto, consigliamo di leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e di conservarlo per futuro riferimento. 2.
3 Istruzioni di sicurezza importanti Questo simbolo è usato per avvertire l’utente sulla “tensione pericolosa” contenuta in questo prodotto che potrebbe provocare uno shock elettrico. Questo simbolo è usato per ricordare all’utente le importanti istruzioni sull’uso e l’assistenza fornite con il dispositivo. 1) LEGGERE le istruzioni operative prima di usare MANUEL il dispositivo per la prima volta. 2) Osservare le istruzioni contenute nelle Istruzioni Operative 3) Tenere conto di tutte le avvertenze.
10) Non usare mai dispositivi elettrici vicino all’acqua. L’uso di tali dispositivi, ad esempio, vicino ad una vasca, un lavandino, un lavandino della cucina, pavimenti bagnati e piscine, può provocare incendi o shock elettrici. • • Non far bagnare la TV. Non far cadere mai liquidi sulla TV. Non usare la TV se qualche sostanza solida o liquida entra in essa. Ciò potrebbe provocare shock elettrico e la TV potrebbe essere danneggiata. Farla controllare immediatamente da personale qualificato.
l’apparecchio è stato colpito da pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è caduto. 18) Pulire la parte esterna della TV con un panno morbido e asciutto. Togliere la polvere dallo schermo delicatamente con un panno morbido. Macchie resistenti possono essere eliminate con un panno leggermente bagnato con sapone e acqua di rubinetto. Non usare mai solventi come sgrassanti o benzina per la pulizia. Scollegare il cavo di alimentazione AC dalla presa quando si pulisce la TV.
4 Avvio Rimuovere il televisore dalla scatola facendo attenzione. L’imballo della televisione può essere conservato per usi futuri. Contenuto della confezione Cavo di alimentazione Telecomando 2 batterie Nota 1: quando non c’è segnale di trasmissione la TV si sposta in modalità stand-by dopo cinque minuti. Nota 2: la TV può funzionare con i tasti della TV nel caso il telecomando sia guasto o le batterie esaurite. 3.
5 La nuova televisione ha 5.1- Pannello di controllo della TV MENU / FONTE oppure oppure Tasto programma giù/su Tasto menu / scelta della fonte oppure oppure Tasto Power / Standby Tasto livello volume alto/ basso. Spia di standby 5.2- Collegamenti esterni Ingresso alimentazione Ingresso componente video (Y) Ingresso componente video (Pb) Pr oppure Y Spia luminosa: la TV è in stand-by. Spia oscurata: la TV è accesa. Spia assente: il cavo non è inserito.
5.
6 Impostazioni della prima accensione 6.1-Comandi TV 6.1.3-Esclusione temporanea del sonoro (MUTE) 6.1.1-Accensione/spegnimento temporaneo (STAND-BY) Quando si preme il tasto rosso STAND-BY situato sul lato superiore destro del telecomando mentre la televisione è accesa, sonoro e immagine scompaiono. Nella modalità di stand-by, la spia di alimentazione della televisione è più luminosa. Per accendere di nuovo la televisione, premere un tasto numerico oppure i tasti PR+/PR-.
6.2-Sintonizzazione e memorizzazione automatica dei programmi sulla televisione SELEZIONE NAZIONE BELGIUM CZECH REP DANMARK DEUTSCHLAND ITALIA ESPANA FRANCE HUNGARY IRELANDA ITALIA Si possono sintonizzare i programmi automaticamente o manualmente e memorizzarli nella televisione. INIZIA AUTOPROGRAM. MENU Nota: se la televisione non riceve alcun segnale dall’antenna per cinque minuti, passa automaticamente alla posizione di standby.
l’alto/verso il basso, e scansionare i canali in ordine crescente con il tasto di direzione destro e decrescente con il tasto di direzione sinistro. Se il canale trovato è quello desiderato, selezionare MEMORIZZAZ e premere il tasto di direzione destro o sinistro per memorizzare. Ripetere la stessa procedura per gli altri canali selezionando il numero di programma scelto tra la caselle NUMERO PROG. Spostarsi al menu Programmazione premendo il tasto di spostamento verso il basso.
6.5-Montaggio programmi programma selezionato è stato cancellato e i canali che seguono sono stati spostati verso il numero di programma precedente. Dopo che la programmazione è completa, premere EXIT per uscire dal menu. Premere il tasto MENU. Spostarsi su MONTAGGIO PROGRAMMI premendo il tasto di direzione verso il basso nel menu Info e confermare la scelta con il tasto OK. Sarà visualizzato Montaggio programmi. 6.5.3-Salto di un canale memorizzato: 6.5.
7 Impostazioni della nuova televisione: 7.1-Impostazioni Menu Suono Il volume può essere impostato con i tasti “ VOL+” o “VOL-“ sulla televisione e con quelli “VOL+” / “VOL-“ sul telecomando. Le altre impostazioni suono possono essere fatte entrando nel menu Suono. Per farlo, premere il tasto MENU sul telecomando. Selezionare VOLUME premendo il tasto di direzione verso l’alto/verso il basso e premere il tasto OK. Sarà visualizzato il menu Suono.
EQUALIZZATORE TruBass Chiarezza dialogo CAMBIA MUSICA SPORTS CINEMA DISCORSI UTENTE ACCESO ACCESO MENU CAMBIA INDIETRO 7.1.6.2-Chiarezza dialogo Questa funzione migliora la comprensione dei discorsi nei dialoghi. Nota: quando SRS è impostato su ON, le funzioni AVL ed EQUALIZZATORE si disattiveranno automaticamente. 7.2-Impostazioni menu Immagine 7.2.1-Menu Immagine IMMAGINE 7.1.7-Equalizzatore Selezionare la casella EQUALIZZATORE nel menu Volume e confermare con il tasto OK.
7.2.2-DNR (Riduzione rumore) (Opzionale) Si possono ridurre le interferenze e il rumore che si forma nell’immagine usando questa funzione. Selezionare DNR nel menu Immagine con i tasti di direzione verso l’alto/ verso il basso per attivare questa funzione e selezionare una delle opzioni SPENTO, BAS, MED, AL o AUTO con i tasti di direzione destra/sinistra. 7.2.3-Temp. del colore È possibile regolare la temperatura del colore con questa funzione. Spostare la casella Temp.
7.2.7.7-Sottotitoli (Opzionale) di impostazione della televisione saranno visualizzati nella lingua selezionata. Se i sottotitoli sono trasmessi come “formato 16:9”, questa impostazione spinge l’immagine verso l’alto per assicurare che sia visualizzato l’intero testo. 7.3.2-Timer La televisione è dotata della funzione di autospegnimento in un dato momento stabilito dall’utente.
7.4-Altre caratteristiche immagine 7.4.1-Zoom Premere il tasto ZOOM sul telecomando mentre si guarda un canale per attivare questa funzione. Durante il processo di zumata, l’immagine viene allargata in tre fasi, centralmente. Per spostare l’immagine in questa modalità, usare i tasti di direzione verso l’alto/verso il basso o verso destra/verso sinistra sul telecomando. Nota: la modalità Zoom non funziona con gli ingressi KOMP/HDMI/PC.
8 Televideo Essendo oggi uno dei principali servizi di trasmissione, il televideo rende l’uso della TV più fruttuoso. Televideo significa, in breve, la trasmissione di varie informazioni aggiornate insieme alla trasmissione TV in forma di testi e grafici. Per poter ricevere una trasmissione televideo di qualità sono necessari un buon impianto di antenna ed un segnale non debole, senza riflessi e senza interferenze dai canali.
8.7-Immagine temporanea TV (UPDATE) Questo tasto consente di passare all’immagine della televisione mentre la pagina desiderata viene cercata nella trasmissione televideo, eliminando la necessità di aspettare durante la ricerca. È possibile passare all’immagine della televisione premendo il tasto ( ), mentre televideo cerca la pagina desiderata. Una volta che la pagina desiderata è stata trovata, sullo schermo compare il numero della stessa. 8.
9 Connessione dispositivi esterni: È possibile collegare vari dispositivi audio e video compatibili alla televisione. HDMI 2: Per vedere l’immagine quando il collegamento è attraverso la presa HDMI 2, deve essere selezionata questa opzione. Ingressi AV: Premere il tasto AV sul telecomando. Il menu Fonte compare sullo schermo ed è possibile selezionare la modalità di accesso. Qui, è possibile selezionare l’ingresso desiderato.
9.1-Tipi di connessione per dispositivi esterni PRESA SCART VCR/VCD La TV è dotata di 10 ingressi incluso quello per l’antenna, che consente il collegamento del dispositivo esterno.
9.2.3-Impostazioni PC 9.2.9-FORMATO IMMAGINE Entrare nel menu PROGRAMMAZIONE da Info premendo il tasto MENU in modalità PC. Per fare le corrette regolazioni a questo menu, si possono usare i tasti di direzione destra-sinistra, alto-basso sul telecomando. È possibile eseguire le impostazioni che seguono per il monitor in questo menu. È possibile selezionare la visualizzazione dell’immagine PC in formati 16:9, 14:9 o 4:3. 9.2.4-POS. ORIZZONTALE: impostazione posizione orizzontale.
10 Guida e suggerimenti La televisione non funziona. Nessuna immagine Assicurarsi che il cavo di alimentazione della televisione sia collegato alla alimentazione principale e che l’interruttore di accensione sia attivato.
11 Tabella delle specifiche tecniche: DIMENSIONI DELLO SCHERMO 32” 37” 40” 42” Tipo di pannello 32” 16:9 TFT matrice attiva 37” 16:9 TFT matrice attiva 40” 16:9 TFT matrice attiva 42” 16:9 TFT matrice attiva Uscita del suono 2x8 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W Consumo energetico 145 W 180 W 240 W 240 W Valore consumo in standby <2,5 W <2.5 W <2,5 W <2.
TABLE DES MATIERES 1 Informations importantes.................................................................. 1 2 Caractéristiques de votre nouveau téléviseur ................................ 2 3 4 Consignes de sécurité importantes ................................................. 3 Pour commencer : ............................................................................. 6 5 Votre nouveau téléviseur est équipé ................................................
1 Informations importantes Les écrans LCD sont fabriqués avec la dernière technologie. Il peut cependant y avoir des points manquants ou brillants sur l’écran dans certains cas. Cela ne signifie pas que le produit est défectueux. 1.1 Nettoyage de l’écran et du boîtier... Après avoir éteint le téléviseur, nettoyez l’écran et le boîtier avec un chiffon doux et sec. Nous vous recommandons de ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants sur l’écran ou le boîtier, car cela pourrait les endommager. 1.
2 Caractéristiques de votre nouveau téléviseur Nous souhaitons vous offrir la meilleure performance avec ce produit fabriqué dans une usine moderne, appliquant des critères de qualité très stricts. C’est pourquoi nous vous suggérons de lire ce manuel dans son intégralité avant de commencer à utiliser votre produit, et de le conserver pour référence ultérieure. 2.
3 Consignes de sécurité importantes Ce symbole est utilisé pour avertir l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » à l’intérieur du boîtier du produit, pouvant entraîner un risque d’électrocution. Ce symbole est utilisé pour rappeler à l’utilisateur les instructions d’utilisation et d’entretien fournies avec l’appareil. 1) Veuillez LIRE les consignes d’utilisation avant d’utiliser MANUEL l’appareil pour la première fois.
10) Ne faites jamais fonctionner d’appareils électriques près de l’eau. Le fonctionnement de ces appareils à proximité de, par exemple, une baignoire, un lavabo, un évier, un sol mouillé ou une piscine, peut provoquer un incendie ou une électrocution. Remarque : Si votre appareil est équipé d’un adaptateur, utilisez-le avec le câble d’alimentation fourni avec l’appareil. N’utilisez pas de prises défectueuses. Assurez-vous que la prise est correctement branchée.
Remarque 1 : Ce produit est un produit de Classe A. Au cours de son fonctionnement, l’appareil peut provoquer un brouillage radioélectrique. Dans ce cas, l’utilisateur peut avoir à y remédier. Veuillez contacter votre revendeur spécialisé. service de réparation est nécessaire si, par exemple, le câble d’alimentation ou la prise sont endommagés, un liquide ou des substances ont pénétré dans le boîtier, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, il ne fonctionne pas correctement ou est tombé.
4 Pour commencer : Retirez doucement le téléviseur de son carton. Vous pouvez garder l’emballage du téléviseur pour une utilisation ultérieure. Contenu de la boîte Remarque 2 : Votre TV est équipée de touches que vous pouvez utiliser si votre télécommande est cassée ou si les piles sont usées. 3.Pour allumer le téléviseur, appuyez sur une des touches numériques ou sur les touches STANDBY, PR+ ou PR- de la télécommande. Vous pouvez aussi utiliser les boutons de la TV qui se trouvent sur votre téléviseur.
5 Votre nouveau téléviseur est équipé 5.1- Panneau de contrôle TV ou MENU / SOURCE Boutons de programme Bas/ Haut ou Bouton Menu / Bouton de sélection de la Source ou ou Bouton marche / veille ou Bouton Baisser/Augmenter le volume ou 5.2- Branchements externes Indicateur de veille Témoin allumé : La TV est en veille Témoin éteint : La TV est allumée Pas de lumière : Le câble d’alimentation n’est pas branché.
5.
6 Effectuer les premiers réglages 6.1- Commandes du téléviseur 6.1.1- Etat de veille (STANDBY) Quand vous appuyez sur la touche de veille rouge STAND-BY située en haut à droite sur la télécommande de votre téléviseur allumé, le son et l’image sont coupés. En mode de veille, le témoin d’alimentation de votre téléviseur est plus lumineux. Pour rallumer votre téléviseur, appuyez sur n’importe quelle touche numérique ou sur les touches PR+/PR- .
6.2- Recherche et mémorisation automatique des programmes de votre téléviseur SELECTION DU PAYS BELGIUM CZECH REP DANMARK DEUTSCHLAND FRANCE ESPANA FRANCE HUNGARY IRELANDA ITALIA Vous pouvez régler les programmes automatiquement ou manuellement et les mémoriser sur votre téléviseur. Remarque : Si le téléviseur ne reçoit pas de signal d’antenne pendant 5 minutes, il bascule automatiquement en mode de veille. Pendant la dernière minute, le compte à rebours OSD apparaîtra à l’écran.
Sélectionnez le menu des réglages à l’aide de la touche directionnelle bas. Appuyez sur la touche OK de votre télécommande et choisissez «S» pour les chaînes câblées et «C» pour les chaînes reçues par l’antenne. Sélectionnez la rubrique NUMERO PROG. et entrez le numéro de canal sous lequel vous souhaitez enregistrer le canal. Si la transmission est de décroissant à l’aide de la touche directionnelle gauche.
6.5- Tableau des Programmes 6.5.3- Ignorer un canal mémorisé : Appuyez sur la touche MENU. Allez au dans la rubrique PROGRAMMES en appuyant sur le bouton directionnel du bas dans le menu principal puis confirmez votre sélection à l’aide de la touche OK. Le Tableau des programmes s’affichera. Si vous ne voulez pas voir certains programmes quand vous vous déplacez entre les programmes à l’aide des touche PR+/PR-, vous pouvez utiliser la fonction suivante.
7 Les réglages de votre nouvelle télévision : 7.1- Réglages du menu Son Vous pouvez régler le volume à l’aide des touches “ VOL+” ou “VOL-“ du téléviseur ou “VOL+” / “VOL-” de la télécommande. Vous pouvez effectuer d’autres réglages du Son dans le menu Son. Pour ce faire, appuyez sur la touche MENU de votre télécommande. Sélectionnez VOLUME en appuyant sur les boutons directionnels haut/bas dans le menu principal puis appuyez sur OK. Le menu Son s’affiche.
EGALISEUR TruBass Clarté des dialogues MUSIQUE SPORT CINEMA PAROLE UTILISATEUR MARCHE MARCHE CHANGEMENT MENU CHANGEMENT RETOUR 7.1.6.1-TruBass Le système TruBass est une technologie de traitement des signaux qui renforce les graves. 7.1.6.2- Clarté des dialogues Cette fonction améliore l’intelligibilité des dialogues. Remarque : Lorsque le SRS est activé, les fonctions AVL et EGALISEUR sont automatiquement désactivées. MENU RETOUR 7.1.
7.2.2- DNR (Réduction du bruit) (en option) Cette fonction vous permet de diminuer les interférences et le bruit créés par l’image. Sélectionnez DNR dans le menu Image à l’aide des touches directionnelles haut/bas pour activer cette fonction, puis sélectionnez l’une des options ARRET, BAS, MEO, HAUT ou AUTO avec les touches droite/gauche. 7.2.3- Temp. de couleur Vous pouvez régler la température de couleur à l’aide de cette fonction. Rendez-vous sur l’onglet Temp.
7.2.7.7- Sous-titres (en option) 7.3.2- Minuteur Quand les sous-titres sont inclus dans une diffusion de format «16:9», ce réglage élève la position de l’image pour assurer que le texte soit visualisé. Votre télévision est équipée d’une fonction lui permettant de s’éteindre après une période que vous définissez. Sélectionnez MINUTEUR en appuyant sur les boutons directionnels haut/bas puis appuyez sur OK pour que votre téléviseur s’éteigne à la fin d’une période sélectionnée. Le menu Minuterie s’affiche.
7.4- Autres fonctions d’image 7.4.1- Zoom Appuyez sur la touche ZOOM de votre télécommande lors de la visualisation d’une émission pour activer cette fonction. L’image est agrandie en trois étapes avec une orientation centrale. Pour vous déplacer dans l’image dans ce mode, utilisez les touches directionnelles haut/bas ou gauche/ droite de votre télécommande. Remarque : Le mode Zoom ne fonctionne pas avec les émissions de type KOMP/HDMI/PC.
8 Télétexte : Le télétexte est un des services dominants de transmission de nos jours, et offre une meilleure utilisation de la télévision. Les télétextes sont une transmission d’informations mises à jour, qui ont lieu en même temps que le signal de transmission télévisée, sous forme de textes et de graphiques. Pour recevoir une bonne transmission de télétexte, il vous faut un bon système d’antenne et un bon signal de transmission, sans interférences d’autres canaux.
8.7- Image TV temporaire (UPDATE actualiser) Cette touche vous permet de passer à l’image télévisée alors qu’une recherche de page Télétexte est recherchée, vous n’avez donc plus à attendre pendant la recherche. Vous pouvez appuyer sur la touche ( ) pendant que la fonction télétexte recherche votre page. Une fois la page trouvée, le numéro de la page s’affiche à l’écran. 8.8- Touche question / réponse (REVEAL) Certaines pages télétexte contiennent des réponses cachées pour un jeu ou une énigme.
9 Branchement d’appareils externes : Vous pouvez brancher de nombreux appareils de son et d’image compatibles à votre téléviseur. HDMI 2: Pour pouvoir regarder l’image lors d’un branchement à la prise HDMI 2, vous devez sélectionner l’option. Entrées AV : Appuyez sur la touche AV sur votre télécommande. Le menu Source s’affiche à l’écran, à partir duquel vous pouvez sélectionner le mode d’accès. Vous pouvez sélectionner l’entrée de votre choix.
9.1- Types de connexion pour les périphériques externes PRISE PERITEL VCR/VCD Votre téléviseur est équipé de 10 entrées, dont l’entrée pour l’antenne, ce qui vous permet de brancher des périphériques externes.
9.2.3- Paramètres PC 9.2.9-FORMAT DE L’IMAGE Entrez dans le menu “RÉGLAGES” à partir du menu principal en appuyant sur le bouton MENU en mode PC. Pour faire les réglages nécessaires dans ce menu, vous pouvez utiliser les touches de directionnelles droite-gauche, haut-bas de votre télécommande. Vous pouvez réaliser les réglages suivants pour votre moniteur à partir de ce menu. Vous pouvez afficher les images du PC en formats 16:9, 14:9 ou 4:3. 9.2.4- POS.
10 Aide et conseils Le téléviseur ne fonctionne pas • Vérifiez que le câble d’alimentation est branché au secteur et que l’interrupteur est sur Marche.
11 Tableau des caractéristiques techniques TAILLE DE L’ÉCRAN Type de panneau Sortie son 32” 37” 40” 42” 32” 16:9 matrice active TFT 37” 16:9 matrice active TFT 40” 16:9 matrice active TFT 42” 16:9 matrice active TFT 2x8 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W Consommation d’énergie 145 W 180 W 240 W 240 W Consommation en mode de veille <2,5 W < 2,5 W <2,5 W < 2,5 W Page télétexte Impédance des hautsparleurs : 250 250 250 250 8 Ohms 16 Ohms 16 Ohms 16 Ohms Caractéristiques techniques générales
TABLE OF CONTENTS 1 Important information ....................................................................... 1 2 Features of your new television........................................................ 2 3 4 Important Safety Instructions ........................................................... 3 Start ..................................................................................................... 6 5 Your new television has .................................................................
1 Important information LCD panels are produced with state-of-the-art technology. However, there may be missing or lit spots on the screen under certain circumstances. That does not mean that the product is faulty. 1.1 Cleaning the screen and cabinet... After powering off, wipe the screen and the cabinet clean with a soft and dry cloth. We recommend that you do not use patented polishes or solvents on the screen or cabinet since they may cause damage. 1.2 Disposing of your TV at the end of service life..
2 Features of your new television We would like this product, which has been manufactured in modern facilities in accordance with total quality principles, to offer you the best performance. Therefore, we would like you to read this entire manual carefully before you use your product and keep it for future reference. 2.
3 Important Safety Instructions This symbol is used to warn the user about the “dangerous voltage” contained inside the housing of the product that may create a risk of electrical shock. This symbol is used to remind the user important usage and service instructions supplied with the device. 1) Please READ the operating instructions before using the device for the first time. 2) Please observe the instructions contained in the Operating Instructions. 3) Please consider all warnings.
10) Never operate electrical devices close to water. Operating such devices, for example, near a bathtub, washbasin, kitchen washbasin, washing basin, wet basement and swimming pool can cause fire or electric shock. Note: If your device has an adaptor, then use the adaptor and AC power cable supplied with your product. Do not use defective sockets. Make sure that the plug is firmly inserted into the socket. If the plug remains loose, then it can cause fire due to arching.
voltages or other hazardous situations. Service is required in situations such as damage to the power cable of the device or its plug, water spills or substances falling into the device, the device is subjected to rain or moisture, it does not operate normally or it is dropped. 18) Wipe the TV cabinet clean with a soft and dry cloth. Wipe dust from the screen gently with a soft cloth. Stubborn stains can be cleaned with a cloth slightly moistened with soap and lukewarm water.
4 Start Remove your television carefully from its box. You can keep the packaging of your television to use in future. is no broadcast signal from antenna. Note 2: Your TV is equipped to operate with TV buttons in case your R/C is broken or the batteries are exhausted. Contents of the box Power cable Remote control 2 batteries Note: The Scart, HDMI, VGA and RCA cables are not supplied with the device. 3.
5 Your new television has 5.1-TV Control Panel or or Program Down/Up button MENU / SOURCE Menu button / Source selection button or or Power / Standby button Volume Level Down/Up button Stand by indicator 5.2- External Connections Main Power Input Component video input (Y) Component video input (Pb) Pr or Y Bright light: TV is in Stand-by Dimmed light: TV is On No light: Power cable is not plugged in.
5.3-External Connections Table Panel Size Scart 1 Scart 2 Sound/Video RCA(Input) S-Video socket YUV (Video/Sound) Component Input HDMI 1 HDMI 2 VGA Input PC Sound Input SPDIF Digital sound output Headphone socket 32” STD STD STD STD STD STD STD STD STD STD STD 1 2 3 STD: STANDARD 5.
6 Performing the initial power-on settings 6.1-TV controls 6.1.1-Temporary on/off (STAND-BY) When you press the red STAND-BY button located on the upper right hand side of your remote control while your television is switched on, the sound and the picture will go off. In the stand-by mode, the power indicator of your television will glow brighter. To switch your television back on, either press any numeric button or PR+/PR- buttons.
6.2-Automatically tuning and storing the programs on your television COUNTRY SELECTION You can either tune the programs automatically or manually and store them in your television. Note: If your television does not receive any antenna broadcast for a period of 5 minutes, it automatically switches to the stand-by position. The countdown OSD is displayed on the screen during the last 1 minute.
Move into SETUP by pressing the down movement button. Press OK on your remote control and select “S” for cable channels and “C” for channels received via the antenna. Move onto the PROGRAM NO tab and enter the channel number in which you would like to have the channel stored. If the broadcast with Right movement button and in descending order with Left movement button. If the channel that is found is of your liking, select the STORE tab and press the right or left movement button to store in the memory.
6.5-Program Table Press the MENU button. Move to the PROGRAM TABLE tab by pressing the down movement button in Main Menu and confirm your selection with the OK button. Program Table menu will be displayed. 6.5.1-Switching the locations of the stored channels: PROGRAM TABLE 00 Channel 01 Channel 02 03 04 05 06 07 08 09 SKIP MOVE SELECT 10 11 12 13 14 NAME DELETE MENU BACK Select the program you would like to relocate by pressing the up/down or Right/left movement buttons.
7 The settings on your new television: 7.1- Sound menu settings You may perform volume settings by using the “ VOL+” or “VOL-“ buttons on your television or the “VOL+” / “VOL-“ buttons on your remote control. You can perform other Sound settings by entering the Sound menu. For this, press the MENU button on your remote control. Select VOLUME by pressing the up/down movement buttons from the main menu and press the OK button. The Sound menu is displayed.
EQUALIZER TruBass Dialog Clarity CHANGE ON ON MENU MUSIC SPORTS CINEMA SPEECH USER CHANGE BACK 7.1.6.1-TruBass TruBass system is a signal processing technology that reinforces the bass sounds. 7.1.6.2-Dialog Clarity This feature enhances the understandability of the speeches in dialogues. Note: When the SRS is set to ON, AVL and EQUALIZER functions will automatically be set to Off. 7.1.7-Equalizer Select the EQUALIZER tab in the Volume menu and confirm with the OK button.
7.2.2-DNR (Noise reduction) (Optional) You may reduce interference and noise formed in the picture by using this feature. Select DNR tab in the Picture menu with the up/down movement buttons to activate this feature and select one of the OFF, LOW, MID, HIGH or AUTO options with right/left movement buttons. 7.2.3-Color Temperature You can adjust the color temperature with this feature.
7.2.7.7-Subtitle (Optional) If the subtitles are transmitted in the “16:9 formatted” broadcast, then this setting will push the picture upwards in order to ensure the entire written text to be seen. 7.2.7.8-Panorama (Optional) This setting will enlarge the image to fit the screen by stretching the image horizontally while holding the correct proportions at the centre of the image. Some distortion may occur.
7.4-Other picture features 7.4.1-Zoom Press the ZOOM button on your remote control while watching a channel to activate this feature. During the zooming process, the image is zoomed in in three stages oriented to the centre. To move the picture in this mode, you can use up/down or right/left movement buttons of your remote control. Note: Zoom mode does not function with KOMP/HDMI/PC inputs. Zoom mode is aborted when the channel is changed or Teletext is activated. 7.4.
8 Teletext Being one of the most prominent services of broadcasting today, Teletext renders the TV more fruitful. Teletext means in short the transmission of various updated information along with the TV broadcast signal in the form of text and graphics. To be able to receive a quality teletext broadcast, a good antenna system and a broadcast signal that is not weak, with no reflections and interference from other channels are required.
8.7-Temporary TV Picture (UPDATE) This button allows you to switch to the television picture while the page you want is being searched in the teletext broadcast eliminating the need to wait during the search. You may switch to the television picture by pressing the ( ) button while Teletext is searching for your desired page. Once the page you want is found, the number of that page appears on the screen. 8.
9 External equipment connection: You can connect various compatible audio and video devices to your television. HDMI 2: To be able to watch the image when a connection is made via the HDMI 2 socket, this option must be selected. AV Inputs: Press the AV button on your remote control. The Source menu, where you can select the access mode will be displayed. Here, you can select the desired input.
9.1-Connection types for external devices SCART SOCKET VCR/VCD Your TV is equipped with 10 inputs including antenna input, which allows for the external device connection. These inputs are: DVD/PVR 1-Antenna input 2-SCART 1 input 3-SCART 2 input 4-SCART 2S input 5-AV (RCA) input 6-S VIDEO input 7-PC input 8-HDMI 1 input 9-HDMI 2 input 10-YUV Component input DECODER CAMCORDER You can connect your external device supporting the suitable inputs to your TV via these inputs.
9.2.3-PC Setting Enter into the SETUP menu from the Main Menu by pressing the MENU button in the PC mode. In order to make the necessary settings in this menu, you can use the right-left, up-down movement buttons on your remote control. You can make the following settings for your monitor in this menu. 9.2.4-HORIZONTAL POS: Horizontal position setting 9.2.5-VERTICAL POS: Vertical position setting 9.2.6-CLOCK This is the pixel clock frequency.
10 Help and tips The television does not function Make sure that the power cable of the television is connected to the mains and the power on-off switch is turned on.
11 Technical specifications chart SCREEN SIZE Panel type Sound output 32” 37” 40” 42” 32”, 16:9 Active matrix TFT 37”, 16:9 Active matrix TFT 40”, 16:9 Active matrix TFT 42”, 16:9 Active matrix TFT 2x8 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W Power consumption 145 W 180 W 240 W 240 W Stand by power value <2,5 W <2,5 W <2,5 W <2,5 W Teletext page Loudspeaker impedance: 250 250 250 250 8 Ohm 16 Ohm 16 Ohm 16 Ohm General technical specifications Power supply AC: Program memory: RF Aerial input: S
FCW.
