Manual
2
Grundlegendes / fundamental
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!
Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft für das Produkt zu garantieren
und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen Sie
vor Montage und ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und befol-
gen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses
Produktes. Bewahren Sie diese zum Nachlesen auf!
Thankyouforyourcondence!
In order to be able to constantly guarantee the product’s optimum functionality and readiness
for operation as well as your safety, we have a request: Please thoroughly read this operating
instruction prior to the rst use and observe all safety instructions! The operating instruction
is a component of this product. Keep this, so you can always refer to it.
Alle Elektrotechnik Schabus Wassermelder arbeiten als Impedanz- bzw. Widerstandsmess-
geräte, wird an den Sensoreingängen ein Widerstand unter80kΩ festgestellt, so wird dies
als Wasser interpretiert. Die Messung erfolgt mit einer 120 Hertz Rechteck-Wechselspan-
nung, damit Sensorkontakte in feuchter Umgebung nicht so schnell korrodieren und sich
auösen. Dafür ist es wichtig, dass die Sensorleitungen sehr dünn sind, 2x 0,14mm² LiYY-
Leitungen haben sich dabei bestens bewährt, damit sind bis zu 50 Meter Sensorleitung pro
Eingang möglich.
• Sensorleitungen müssen sehr dünn sein, max. 2 x 0,14mm²
• die Leitungskapazität der Sensorleitungen muss sehr gering sein
• Sensorleitungen dürfen nicht parallel zu 230 Volt verlegt werden
• Sensorleitungen dürfen nicht geschirmt sein
• all das gilt gleichermaßen für Mini Schwimmerschalter
• Sensoren dürfen nur in regelmäßig trockenen Innenräumen eingesetzt werden,
draußen und in Schächten, Zisternen, im Pumpensumpf etc. sind ausschließlich Mini
Schwimmerschalter einzusetzen!
• Leitungen sind nur bedingt wasserfest, es gibt keine dauerhaft wasserdichten Leitungen!
All Elektrotechnik Schabus water alarms work as impedance or resistance measuring
devices. If a resistance below80kΩ is detected at the sensor inputs, this is interpreted as
water. The measurement is carried out with a 120 Hertz square-wave alternating voltage so
that sensor contacts do not corrode and dissolve as quickly in a damp environment. For this
it is important that the sensor lines are very thin, 2x 0.14mm² LiYY lines have proven to be
very effective, so that up to 50 meters of sensor line per input are possible.
• Sensor cables must be very thin, max. 2x 0.14mm²
• The line capacitance of the sensor lines must be very low
• Sensor cables must not be laid parallel to 230 volts.
• Sensor lines must not be shielded
• All of this applies equally to mini oat switches
• Sensors may only be used in regularly dry indoor rooms, outside and in shafts,
cisterns, in the pump sump etc. only mini oat switches are to be used!
• Cables are only partially waterproof, there are no permanently watertight cables!