Notice d‘utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni per l’uso ES Détecteur d´eau SHT 240 - N° art. 300240 Watermelder SHT 240 - Art.-nr. 300240 Rilevatore d’acqua SHT 240 - Cod. art. 300240 Instrucciones de uso Detector de agua SHT 240 - Nº de art. 300240 www.elektrotechnik-schabus.de ENGLISH FR Water detector SHT 240 - Item no.: 300240 FRANÇAIS Operating instructions NEDERLANDS EN Wassermelder SHT 240 - Art.-Nr.
DE Gebrauchsanleitung HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! DEUTSCH Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft für das Produkt zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen Sie vor Montage und erster Inbetriebnahme diese Gebrauchsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes.
MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH ACHTUNG: Das Gerät nicht im Freien betreiben! Sensormontage Der Sensor reagiert auf Wasserberührung an den zwei Metallkontakten. Die Montagehöhe des Sensors definiert, ab wann das Gerät Alarm geben soll. GAS ALARM Für schnelle Warnung bei Wassereinbruch, montieren Sie den Sensor nahe am Fußboden, so dass die beiden Sensor-Kontakte den Boden berühren. Zur Befestigung des Sensors verwenden Sie das mitgelieferte Montagematerial.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DEUTSCH Die Konformitätserklärung finden Sie unter: www.elektrotechnik-schabus.de GEWÄHRLEISTUNG Auf Ihr elektronisches Produkt von Elektrotechnik Schabus gewähren wir auf Materialfehler und Qualitätsmängel eine gesetzliche Gewährleistung ab Kaufdatum.
EN Operating instructions THANK YOU FOR YOUR CONFIDENCE! ENGLISH englisch In order to be able to constantly guarantee the product’s optimum functionality and readiness for operation as well as your safety, we have a request: Please thoroughly read this operating instruction prior to the first use and observe all safety instructions! The operating instruction is a component of this product. Keep this, so you can always refer to it. DELIVERY SCOPE ► 1 device: water detector SHT 240 incl.
INSTALLATION INSTRUCTION Warning: Do not use the device outside! Sensor installation ENGLISH The sensor reacts to water contact at the two metal contacts. The assembly height of the sensor defines, at what level the water detector will sound an alarm. For quick warning in case of water ingress, you mount the sensor close to the floor, so both sensor contacts touch the ground. For installing the sensor use the provided assembly material.
DECLARATION OF CONFORMITY The declaration of conformity can be obtained from our website: www.shop.elektrotechnik-schabus.de WARRANTY • • • • • ENGLISH We grant an implied warranty on material and quality defects of your electronic product by Elektrotechnik Schabus from the date of purchase.
FR Notice d‘utilisation MERCI DE VOTRE CONFIANCE! Afin de garantir un fonctionnement et une performance toujours optimaux du produit ainsi que votre sécurité personnelle, nous voulons vous demander une faveur: Lisez attentivement la présente notice d’utilisation avant de procéder à l’installation et à la première mise en service et respectez, avant tout, les consignes de sécurité! La notice d’utilisation fait partie intégrante de ce produit.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ATTENTION : Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur! Installation du capteur GAS ALARM FRANÇAIS Le capteur réagit au contact de l’eau au niveau des deux contacts en métal. La hauteur d’installation du capteur définit à partir de quand le détecteur d’eau doit donner l’alarme. Pour un avertissement rapide de présence d’eau, installez le capteur à proximité du sol de manière à ce que les deux contacts du capteur touchent le sol.
DECLARATION DE CONFORMITE La déclaration de conformité se trouve sur notre site Internet : www.shop.elektrotechnik-schabus.de GARANTIE Nous accordons sur votre produit électronique de la société Elektrotechnik Schabus une garantie légale contre les défauts de matériau et les vices de qualité à compter de la date d’achat.
NL Gebruiksaanwijzing HARTELIJK DANK VOOR UW VERTROUWEN! Om altijd een optimale werking en optimale prestaties voor het product te garanderen en om uw persoonlijke veiligheid te garanderen, hebben wij een verzoek aan u: Lees vóór de montage en eerste inbedrijfstelling deze gebruiksaanwijzing grondig door en volg met name de veiligheidsaanwijzingen op! De gebruiksaanwijzing is een vast bestanddeel van het product.
MONTAGE-INSTRUCTIES OPGELET: Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht! NEDERLANDS Sensormontage De sensor reageert op watercontact bij de twee metaalcontacten. De montagehoogte van de sensor is bepalend voor de vraag vanaf welk punt de watermelder een alarm moet afgeven. Voor een snelle waarschuwing bij binnendringend water monteert u de sensor dicht bij de vloer, zodat de beide sensorcontacten de vloer aanraken. Voor de bevestiging van de sensor gebruikt u de meegeleverde montagematerialen.
CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring is te vinden op onze Internetshop: www.shop.elektrotechnik-schabus.de GARANTIE • • • • • In geval van wettelijke garantie moet het apparaat met de volgende documenten ingezonden worden: Een beschrijving van het mankement, het aankoopbewijs en uw adres en leveradres (naam, telefoonnummer, straatnaam, huisnummer, postcode, plaatsnaam, land). Apparaten die naar Elektrotechnik Schabus teruggestuurd worden, moeten adequaat verpakt zijn.
IT Istruzioni per l’uso GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI! Per assicurare un funzionamento sempre ottimale e affidabile del prodotto e per garantire la Sua sicurezza personale, La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima del montaggio e della prima messa in esercizio e di attenersi soprattutto alle avvertenze di sicurezza. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte integrante del prodotto. Le conservi per una successiva consultazione.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ATTENZIONE: non usare l’apparecchio all’esterno! Montaggio del sensore Il sensore reagisce al contatto con l’acqua sui due contatti metallici. L’altezza di montaggio del sensore definisce il momento a partire dal quale il rilevatore d’acqua deve lanciare l’allarme. Per una rapida segnalazione in caso di presenza d’acqua, montare il sensore vicino al pavimento in modo che i due contatti del sensore tocchino terra.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La dichiarazione di conformità è reperibile sul nostro shop online al sito: www.shop.elektrotechnik-schabus.de GARANZIA I prodotti elettronici di Elektrotechnik Schabus sono coperti da una garanzia di legge per difetti di conformità e carenze di qualità operante dalla data dell’acquisto.
ES Instrucciones de uso ¡MUCHAS GRACIAS POR SU CONFIANZA! Para garantizar siempre un funcionamiento y una disposición de servicio óptimos, así como su seguridad personal, le solicitamos lo siguiente: Antes del montaje y de la primera puesta en funcionamiento, lea completamente estas instrucciones de uso y cumpla principalmente con las indicaciones de seguridad. Las instrucciones de uso son parte integrante del producto. Consérvelas para leerlas luego.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE CUIDADO: ¡No operar el aparato en el exterior! Montaje del sensor El sensor reacciona al contacto con el agua en los dos contactos de metal. La altura de montaje del sensor define desde cuándo dará alarma el detector de agua. Para una rápida advertencia en caso de entrada de agua, monte el sensor cerca del piso, de modo que ambos contactos del sensor toquen el piso. Para fijar el sensor, utilice el material de montaje incluido.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Puede ver la declaración de conformidad en nuestro internetshop: www.shop.elektrotechnik-schabus.de GARANTÍA Su producto electrónico de Elektrotechnik Schabus tiene una garantía legal por defectos de material y fallos de calidad a partir de la fecha de compra.
TEL FAX MAIL WEB +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0 +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79 info@elektrotechnik-schabus.de www.elektrotechnik- schabus.de 300240_Anl_6SP_03 Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG Baierbacher Str.
