F Notice d‘utilisation NL Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l’uso E Instrucciones de uso GAS ALARM GX-HS - N° art.: 300200 français GAS ALARM GX-HS - Item no.: 300200 nederlands Operating instructions english GAS ALARM GX-HS - Art.-Nr.: 300200 GAS ALARM GX-HS - Art.-Nr.: 300200 GAS ALARM GX-HS - Cod. art. 300200 GAS ALARM GX-HS - Nº de art. 300200 www.elektrotechnik-schabus.
D deutsch HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft für das Produkt zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen Sie vor Montage und ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes.
MONTAGEANLEITUNG Warngerät und der Sensor dürfen nur in trockenen Innenräumen installiert und müssen je nach Gastyp richtig platziert werden, damit eine einwandfreie Funktion des Warngerätes gewährleistet ist. Die Montage muss durch eine qualifizierte Fachkraft erfolgen. Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln! Hutschienenmontage Der Gas Alarm GX-HS wird in Verteilungen und Schaltschränken auf eine Standard 35mm Hutschiene eingebaut.
deutsch Anschlussbelegung Sensor Beachten Sie die Farbbelegung des Sensorkabels. Anschlussbelegung Relais Bei Anschluss von Zubehörgeräten am potenzialfreien Relais ist dabei zu beachten, dass die Schaltleistung nicht überschritten werden darf.
ALARM Erst wenn eine erhöhte Gaskonzentration länger als 20 Sekunden vom Sensor detektiert wird, löst das Gerät einen Alarm aus und die LED Sensor blinkt rot. ►► Alarmmeldung mit Speicherfunktion: Der Alarm bleibt so lange bestehen bzw. Relais geschalten, bis die Meldung durch die Taste wieder gelöscht wird. ►► Alarmmeldung ohne Speicherfunktion: Der Alarm bleibt so lange bestehen bzw. Relais geschalten, bis sich das detektierte Gas wieder verflüchtigt hat.
deutsch KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Konformitätserklärung befindet sich auf unserem Internetshop: www.shop.elektrotechnik-schabus.de GEWÄHRLEISTUNG Auf Ihr elektronisches Produkt von Elektrotechnik Schabus gewähren wir auf Materialfehler und Qualitätsmängel eine gesetzliche Gewährleistung ab Kaufdatum.
GB THANK YOU FOR YOUR CONFIDENCE! In order to be able to constantly guarantee the product’s optimum functionality and readiness for operation as well as your safety, we have a request: Please thoroughly read this operating instruction prior to the first use and observe all safety instructions! The operating instruction is a component of this product. Keep this, so you can always refer to it.
INSTALLATION INSTRUCTIONS The installation shall be performed by qualified personel. Please note the five safety rules! Snap-on fitting on mounting rails The GAS ALARM GX-HS is installed into equipment racks and conduit boxes (mounting rail 35 mm standard) Sensor installation Depending on the type of sensor connected, the device detects different gases, e.g. city gas and natural gas (methane/butane), carbon monoxide and smoke or inert gases.
Relay connection configuration When connecting additional devices to the potential-free relay, please note that the switching capacity may not be exceeded.
For your own safety and reassurance, we recommend that you carry out this test every month! english Using the button on the control unit, you can check the function of the device and issue an alarm in the process. The alarm continues as long as you hold down the button. For the save function, press the button, thereby clearing the alarm. Attention: This test only checks the function of the warning device and is not a substitute for the sensor test.
DECLARATION OF CONFORMITY The declaration of conformity can be obtained from our website: www.shop.elektrotechnik-schabus.de We grant an implied warranty on material and quality defects of your electronic product by Elektrotechnik Schabus from the date of purchase.
F MERCI DE VOTRE CONFIANCE! Afin de garantir un fonctionnement et une performance toujours optimaux du produit ainsi que votre sécurité personnelle, nous voulons vous demander une faveur: Lisez attentivement la présente notice d’utilisation avant de procéder à l’installation et à la première mise en service et respectez, avant tout, les consignes de sécurité! La notice d’utilisation fait partie intégrante de ce produit.
d‘alarme est optique (en option, il est possible de brancher un vibreur sur l‘appareil). En même temps, deux relais sans potentiel sont branchés pour, par exemple, verrouiller la conduite de gaz avec une électrovanne de telle manière que le gaz ne puisse plus s‘échapper en cas d‘éventuelle fuite dans la conduite ou dans le chauffage. Ne pas utiliser l‘appareil dans une zone explosible. L‘appareil n‘est pas homologué pour une utilisation autre que celle mentionnée.
Raccordement du capteur Noter les couleurs des conducteurs du câble du capteur (schéma de raccordement ci-dessous). français Affectation des raccordements Relais En cas de raccordements d’appareils accessoires sur le relais sans potentiel, il convient de veiller à ce que la puissance de commutation ne soit pas dépassée.
Avec la touche sur l‘appareil de commande, vous pouvez vérifier le fonctionnement de l‘appareil et arrêter ainsi l‘alarme. L‘alarme persiste tant que vous maintenez la touche appuyée. Avec la fonction de mémoire, vous appuyez sur la touche et vous supprimez ainsi l‘alarme. Attention: Ce test contrôle uniquement le fonctionnement de l‘appareil d‘alarme et ne remplace par le test du capteur.
DECLARATION DE CONFORMITE La déclaration de conformité se trouve sur notre site Internet : www.shop.elektrotechnik-schabus.de GARANTIE Nous accordons sur votre produit électronique de la société Elektrotechnik Schabus une garantie légale contre les défauts de matériau et les vices de qualité à compter de la date d’achat.
NL HARTELIJK DANK VOOR UW VERTROUWEN! Om altijd een optimale werking en optimale prestaties voor het product te garanderen en om uw persoonlijke veiligheid te garanderen, hebben wij een verzoek aan u: Lees vóór de montage en eerste inbedrijfstelling deze gebruiksaanwijzing grondig door en volg met name de veiligheidsaanwijzingen op! De gebruiksaanwijzing is een vast bestanddeel van het product.
Het alarmsignaal wordt optisch weergegeven op het apparaat (naar keuze kan een zoemer worden aangesloten op het apparaat). Tegelijk worden twee floating relais geschakeld om bijv. met een magnetisch afsluitventiel de gasleiding af te sluiten, zodat vanuit een eventueel lek in de gasleiding of in de condenserende gasketel geen gas meer kan ontsnappen. Het apparaat mag niet in explosiegevaarlijke ruimten gebruikt worden.
Bezetting van de aansluiting sensor Neem de kleurtoewijzing van de sensorkabel in acht (zie afbeelding van de aansluiting onderaan). Instellingen geheugenfunctie Voor de sensoringang kunnen twee verschillende uitgangsmeldingen geformuleerd worden: ►► Alarmmelding met geheugenfunctie (draadbrug op de klemmen 17-18): Het alarm wordt zo lang gehandhaafd – resp. het relais blijft geschakeld - tot de melding door een druk op de toets weer gewist wordt.
Omwille van uw veiligheid raden wij aan, deze test maandelijks door te voeren! Met de knop aan het besturingsapparaat kunt u de functie van het apparaat controleren en daarbij een alarm laten afgaan. Het alarm blijft bestaan zolang u de knop ingedrukt houdt. Bij de geheugenfunctie drukt u op de knop en u dooft zo het alarm. Opgelet: Deze test gaat alleen de functie van het waarschuwingsapparaat na en vervangt niet de sensortest.
CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring is te vinden op onze Internetshop: www.shop.elektrotechnik-schabus.de GARANTIE • • • • • In geval van wettelijke garantie moet het apparaat met de volgende documenten ingezonden worden: Een beschrijving van het mankement, het aankoopbewijs en uw adres en leveradres (naam, telefoonnummer, straatnaam, huisnummer, postcode, plaatsnaam, land). Apparaten die naar Elektrotechnik Schabus teruggestuurd worden, moeten adequaat verpakt zijn.
I GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI! Per assicurare un funzionamento sempre ottimale e affidabile del prodotto e per garantire la Sua sicurezza personale, La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima del montaggio e della prima messa in esercizio e di attenersi soprattutto alle avvertenze di sicurezza. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte integrante del prodotto. Le conservi per una successiva consultazione.
Il segnale d‘allarme sull‘apparecchio è di tipo visivo (in via opzionale si può allacciare un cicalino). Al contempo s‘inseriscono due relè privi di potenziale, ad es. per chiudere la tubazione di mandata gas con una valvola magnetica di non ritorno, in modo che non possa scaturire ulteriore gas da un‘eventuale perdita nella tubazione o nella caldaia murale. Il rilevatore non deve essere utilizzato in ambienti a rischio di esplosione.
Assegnazione allacciamenti sensore Attenersi al codice colori del cavo del sensore (vedi schema di allacciamento). Dotazione di collegamento - relè Quando si collegano apparecchiature accessorie al relè a potenziale zero, occorre assicurarsi che non si superi la potenza di commutazione.
Con il pulsante sulla centralina potete controllare la funzionalità dell‘apparecchio, facendo scattare un allarme. L‘allarme persiste finché si tiene premuto il pulsante . Sulla funzione memoria premere il pulsante per cancellare così l‘allarme. ATTENZIONE: questo test controlla solo la funzionalità del rilevatore e non sostituisce il test del sensore.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La dichiarazione di conformità è reperibile sul nostro shop online al sito: www.shop.elektrotechnik-schabus.de GARANZIA I prodotti elettronici di Elektrotechnik Schabus sono coperti da una garanzia di legge per difetti di conformità e carenze di qualità operante dalla data dell’acquisto.
E ¡MUCHAS GRACIAS POR SU CONFIANZA! Para garantizar siempre un funcionamiento y una disposición de servicio óptimos, así como su seguridad personal, le solicitamos lo siguiente: Antes del montaje y de la primera puesta en funcionamiento, lea completamente estas instrucciones de uso y cumpla principalmente con las indicaciones de seguridad. Las instrucciones de uso son parte integrante del producto. Consérvelas para leerlas luego.
La señal de alarma se visualiza en el aparato (opcionalmente puede conectarse un zumbador en el aparato). Al mismo tiempo se conectan dos relés libres de potencial, p. ej. para bloquear el conducto de alimentación de gas con una válvula de bloqueo magnética, de modo que si existe una fuga en el conducto o en la terma de gas se bloquea la salida adicional de gas. Este aparato no puede utilizarse en áreas con riesgo de explosión.
Asignación de las conexiones del sensor Debe tenerse en cuenta la asignación de colores del cable del sensor (ver esquema de conexiones). Asignación de las conexiones del relé Si se conectan accesorios en el relé libre de potencial hay que tener en cuenta que no se debe sobrepasar la potencia de conexión.
¡Para su seguridad le recomendamos que realice este test una vez al mes! Con la tecla del controlador puede verificar el funcionamiento del aparato y activar una alarma, la cual se mantiene hasta que la tecla es presionada de nuevo. En la función de memoria, presione la tecla y borre con ello la alarma. Atención: Este test sólo verifica el funcionamiento del aparato de advertencia y no sustituye al test del sensor.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Puede ver la declaración de conformidad en nuestro internetshop: www.shop.elektrotechnik-schabus.de GARANTÍA Su producto electrónico de Elektrotechnik Schabus tiene una garantía legal por defectos de material y fallos de calidad a partir de la fecha de compra.
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG Baierbacher Str. 150 D-83071 Stephanskirchen TEL FAX MAIL WEB +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0 +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79 info@elektrotechnik-schabus.de www.elektrotechnik- schabus.
