GAS SENSOR GX-CO - Item no. 200898-CO Carbon monoxide (CO) and smoke F Notice d‘utilisation NL Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l’uso E Instrucciones de uso GAS ALARM GX-CO - N° art. 200898-CO Monoxyde de carbone (CO) et fumes GAS ALARM GX-CO - Art.-nr. 200898-CO Koolmonoxide (CO) en rook GAS ALARM GX-CO - Cod. art. 200898-CO Monossido di carbonio (CO) e fumo GAS ALARM GX-CO - Nº de art. 200898-CO Monóxido de carbono (CO) y humo www.elektrotechnik-schabus.
deutsch D HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN! Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft für das Produkt zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen Sie vor Montage und ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Die Gebrauchsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes.
Der Gas Sensor GX-CO ist ein Sensor für Kohlenmonoxid (CO) / Rauch und wird als Zubehör mit den Gaswarngeräten aus unserer Produktreihe eingesetzt. Der Sensor darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen eingesetzt werden. Für eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, ist das Gerät nicht zugelassen.
deutsch MONTAGEANLEITUNG Der Sensor darf nur in trockenen Innenräumen installiert und muss je nach Gastyp richtig platziert werden, damit eine einwandfreie Funktion des Warngerätes gewährleistet ist. Das Anschließen des Sensors am Gaswarngerät entnehmen Sie bitte aus dessen Gebrauchsanleitung. Die Leitungen der Sensoren sind standardgemäß 2,50 m lang.
• • • • • • • Das Warngerät nicht ausstecken Nehmen Sie keine weiteren elektrischen Geräte in Betrieb Zünden Sie kein offenes Licht an bzw. löschen Sie offenes Feuer Öffnen Sie sofort Fenster und Türen und durchlüften Sie den Raum bzw. das Haus gründlich. Informieren Sie andere Personen im Haus. Alle Personen müssen das Haus verlassen! Untersuchen Sie den Raum bzw. das Haus nach eventuellen Brandherden. Kohlenmonoxid entsteht bei der Rauchentwicklung von Bränden.
deutsch GEWÄHRLEISTUNG Auf Ihr elektronisches Produkt von Elektrotechnik Schabus gewähren wir auf Materialfehler und Qualitätsmängel eine gesetzliche Gewährleistung ab Kaufdatum.
GB In order to be able to constantly guarantee the product’s optimum functionality and readiness for operation as well as your safety, we have a request: Please thoroughly read this operating instruction prior to the first use and observe all safety instructions! The operating instruction is a component of this product. Keep this, so you can always refer to it.
APPROPRIATE USE english The GAS SENSOR GX-CO is a sensor for carbon monoxide (CO) / smoke and is used as an accessory with the gas warning devices in our product range.The sensor may not be used in areas with a risk of explosion.Another use of the device as described above is not authorized.
INSTALLATION INSTRUCTIONS The standard length of the sensor lines is 2.50 m. If you want to increase the length of the sensor lines, you have to use a 3-pole cable. Based on the line length, the following minimum cross sections apply: cable cross section 3 x 0.34 mm²: maximum length 10 m cable cross section 3 x 0.75 mm²: maximum length 15 m It is essential to observe the prescribed sensor mounting height! Important! The sensor cable must be installed as a fixed, surfacemounted line.
WHAT TO DO IN CASE OF ALARM • • • english • • • Do not unplug the alarm unit Do not switch on any other electrical devices or appliances.• Do not ignite any open flame, turn off any open flame already lit Immediately open windows and doors and thoroughly ventilate the area or house. Inform any other people in the house. Everyone must leave the house! Search the area or house for any points of combustion/fire. Carbon monoxide is developed by incomplete (smoky) combustion.
WARRANTY • • • • • In case of implied warranty, the device has to be returned with the following documents: error description, proof of purchase as well as your address and delivery address (name, phone number, street, house number, postcode, city, country). Devices returned to Elektrotechnik Schabus shall be sufficiently packaged. Elektrotechnik Schabus will not take liability for any damage or loss during shipment. The device has to have been used in accordance with the operating instructions.
F MERCI DE VOTRE CONFIANCE! Afin de garantir un fonctionnement et une performance toujours optimaux du produit ainsi que votre sécurité personnelle, nous voulons vous demander une faveur: Lisez attentivement la présente notice d’utilisation avant de procéder à l’installation et à la première mise en service et respectez, avant tout, les consignes de sécurité! La notice d’utilisation fait partie intégrante de ce produit.
UTILISATION CONFORMÁ SA DESTINATION Le GAS SENSOR GX-CO est destiné à la détection de monoxyde de carbone (CO) / de fumées. Il s‘utilise avec les appareils d‘alarme gaz de notre gamme d‘équipements. Ne pas utiliser le capteur dans les zones explosibles. L‘appareil n‘est pas homologué pour une utilisation autre que celle mentionnée.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Le capteur doit toujours être installée dans un local sec et montée d‘une certaine manière selon le type de gaz à détecter: un fonctionnement correct du dispositif d‘alerte est ainsi assuré. Se reporter à la notice pour le raccordement de le capteur à l‘appareil anti-déflagrant! français Les conduites des capteurs ont une longueur standard de 2,50 m.
• • • • • • Ne pas débrancher l‘appareil de signalisation d‘alarme Ne pas mettre en marche d‘autres appareillages électriques Eteignez toute flamme ou feu éventuel• Ouvrir immédiatement les portes et les fenêtres et aérer à fond le local, la maison. Alerter les autres personnes et faire évacuer tout le monde ! Examiner le local, la maison, pour voir s‘il y a des foyers d‘incendie éventuels. Le monoxyde de carbone se forme lors de la formation de fumées.
GARANTIE Nous accordons sur votre produit électronique de la société Elektrotechnik Schabus une garantie légale contre les défauts de matériau et les vices de qualité à compter de la date d’achat.
NL HARTELIJK DANK VOOR UW VERTROUWEN! Om altijd een optimale werking en optimale prestaties voor het product te garanderen en om uw persoonlijke veiligheid te garanderen, hebben wij een verzoek aan u: Lees vóór de montage en eerste inbedrijfstelling deze gebruiksaanwijzing grondig door en volg met name de veiligheidsaanwijzingen op! De gebruiksaanwijzing is een vast bestanddeel van het product.
REGLEMENTAIR VOORGESCHREVEN GEBRUIK De GAS SENSOR GX-CO is een sensor voor koolmonoxide (CO) / rook en wordt als toebehoren met de gaswaarschuwingsapparaten uit ons productassortiment gebruikt. De sensor mag niet in explosiegevaarlijke ruimten gebruikt worden. Voor een andere toepassing, die hierboven niet beschreven is, is het apparaat niet toegestaan.
MONTAGEHANDLEIDING De sensor mag uitsluitend in droge binnenruimten geïnstalleerd en moet afhankelijk van het gastype correct geplaatst worden opdat een foutloze werking van het waarschuwingsapparaat gewaarborgd is. Voor de aansluiting van de sensor op het gaswaarschuwingsapparaat met bescherming tegen ontploffingen verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing daarvan! De leidingen van de sensoren zijn standaard 2,50 m lang.
GEDRAG BIJ ALARM • • • • • • Het waarschuwingsapparaat niet uitzetten• Neem geen bijkomende elektrische apparaten in gebruik Steek geen open licht aan c.q. blus open vuur Open onmiddellijk ramen en deuren en verlucht de kamer c.q. het huis grondig. Informeer andere personen in het huis. Iedereen moet het huis verlaten! Onderzoek de kamer c.q. het huis op eventuele brandhaarden. Koolmonoxide ontstaat bij de rookontwikkeling van brand.
GARANTIE • • • • • In geval van wettelijke garantie moet het apparaat met de volgende documenten ingezonden worden: Een beschrijving van het mankement, het aankoopbewijs en uw adres en leveradres (naam, telefoonnummer, straatnaam, huisnummer, postcode, plaatsnaam, land). Apparaten die naar Elektrotechnik Schabus teruggestuurd worden, moeten adequaat verpakt zijn. Elektrotechnik Schabus stellt zich op geen enkele manier aansprakelijk voor schades of verlies tijdens de verzending/het transport.
I GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI! Per assicurare un funzionamento sempre ottimale e affidabile del prodotto e per garantire la Sua sicurezza personale, La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima del montaggio e della prima messa in esercizio e di attenersi soprattutto alle avvertenze di sicurezza. Le istruzioni per l’uso costituiscono parte integrante del prodotto. Le conservi per una successiva consultazione.
UTILIZZO APPROPRIATO Il GAS SENSOR GX-CO è un sensore di monossido di carbonio (CO) / fumo, utilizzato come accessorio con i dispositivi di allarme gas della nostra serie di prodotti. Il sensore non deve essere utilizzato in ambienti a rischio di esplosione. Come già affermato, non è ammesso qualsiasi altro utilizzo del dispositivo che non sia quello appropriato.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Il sensore va installato solo in ambienti interni asciutti e posizionato correttamente a secondo del tipo di gas, al fine di garantire il perfetto funzionamento del dispositivo di allarme gas. Per il collegamento del sensore al dispositivo di allarme gas Ex, consultare le relative istruzioni per l‘uso! I conduttori dei sensori hanno lunghezza standard di 2,50 m.
COME COMPORTARSI IN CASO DI ALLARME • • • • • • • Non scollegare il dispositivo di allarme gas Non mettere in funzione altri dispositivi elettrici Non accendere fiamme e spegnere i fuochi accesi Aprire subito porte e finestre e far ventilare a fondo il locale o la casa. Informare le altre persone in casa. Tutte le persone devono abbandonare la casa! Controllare il locale o la casa per stabilire l‘eventuale presenza di focolai di incendio. Il monossido di carbonio si crea dallo sviluppo di fumo di incendi.
GARANZIA I prodotti elettronici di Elektrotechnik Schabus sono coperti da una garanzia di legge per difetti di conformità e carenze di qualità operante dalla data dell’acquisto.
E ¡MUCHAS GRACIAS POR SU CONFIANZA! Para garantizar siempre un funcionamiento y una disposición de servicio óptimos, así como su seguridad personal, le solicitamos lo siguiente: Antes del montaje y de la primera puesta en funcionamiento, lea completamente estas instrucciones de uso y cumpla principalmente con las indicaciones de seguridad. Las instrucciones de uso son parte integrante del producto. Consérvelas para leerlas luego.
USO CONFORME A LAS DISPOSICIONES El GX-CO es un sensor para monóxido de carbono (CO)/humo y se utiliza como accesorio para los detectores-avisadores de gas de nuestra gama de productos. El sensor no puede utilizarse en áreas donde exista riesgo de explosión. No está permitido utilizar el aparato para usos diferentes a los descritos anteriormente.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE El sensor únicamente puede instalarse en espacios interiores secos. Para que quede garantizada la perfecta función del aparato, debe colocarse de forma correcta dependiendo del tipo de gas. La conexión del sensor al aparato detector-avisador de gas ES aparece descrita en su manual de instrucciones. Los conductores de los sensores tienen una longitud estándar de 2,50 m.
COMPORTAMIENTO EN CASO DE ALARMA • • • • • • • No desenchufe el aparato de advertencia No ponga en funcionamiento otros aparatos eléctricos No encienda luces descubiertas y apague las llamas libres Abra de inmediato puertas y ventanas y ventile bien la estancia y la casa. Informe a otras personas que se encuentren en casa. Todas las personas deberán abandonar la casa. Compruebe si hay focos de incendio en la estancia y en la casa. El monóxido de carbono se forma con el humo del fuego.
GARANTÍA Su producto electrónico de Elektrotechnik Schabus tiene una garantía legal por defectos de material y fallos de calidad a partir de la fecha de compra.
Elektrotechnik Schabus GmbH & Co. KG Baierbacher Str. 150 D-83071 Stephanskirchen TEL FAX MAIL WEB +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 0 +49 (0) 80 36 / 67 49 79 - 79 info@elektrotechnik-schabus.de www.elektrotechnik- schabus.
