SC-982 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D HUMIDIFIER .................................................................................................. 4 ............................................................ 5 ZVLH OVA VZDUCHU ................................................................... 6 ......................... 8 NAWIL ACZ POWIETRZA ................................................................ 9 UMEZITOR DE AER..................................................................
GB RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. DESCRIPTION Body Water valve Mist outlet Handle Water tank Mist regulator Compartment for odorants (aromatizers) On/Off Switch CZ BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
LT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. APRA YMAS Korpusas Vandens klapanas Skyl garo i ejimui Rankena Vandens rezervuaras Dr kintuvo reguliatorius Aromatini med iag skyrius Jungiklis H 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. KZ D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. www.scarlett-europe.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference. · Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual. · Do not use outdoors.
· Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE. · Keep assembled appliance in a dry cool place. COMMON PROBLEMS AND SOLUTIONS Problems Cause The plug is not in use and the Indicator light is not glows power is off Indicator light is on, wind No water in the tank exists but no fog Solution Put the plug in the socket correctly and turn on the humidifier Fill the water tank with water 1. Wash the tank and change the water Open the water tank and place it in the shade for 12 hours. 2.
· , . · · · · · . . . On , . , . · . ( · · · · , ) . . . 40 ºC). ( ( · · ) , , . , : . . . · · (<40 ). . , : , . · · · , . . ; . , , 1. 1. , 12 2. . 2. 1. . 2. , . . . 3. . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE NOSTNÍ POKYNY · Pe liv si tento Návod k pou ití p te a uschovejte jej jako informa ní p íru ku. · P ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít .
· Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a po áru nepono ujte p ístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se takto, NESÁHEJTE na spot ebi , okam it jej odpojte od elektrické sít a obra te se na Servisní st edisko pro kontrolu. · Nepou ívejte spot ebi v koupeln a v blízkosti jiných zdroj vody. · Nedovolujte, aby si d ti hrály se spot ebi em. · Pou ívejte spot ebi výhradn s p íslu enstvím z dodávky. · Nepou ívejte spot ebi s po kozeným napájecím kabelem. · Nesmíte sami provád t jakékoliv opravy p ístroje.
Problém ina 1. Zvlh ova je v provozu poprvé 2. Voda v nádob na vodu je pinavá Vedlej í pach za provozu spot ebi e ení 1. Vym te vodu a umyjte nádobu na vodu, otev ete ji a v trejte minimáln 12 hodin. 2. Vym te vodu v nádob Sv telný ukazatel svítí, ale vzduch neplyne a pára se nevytvá í Je p íli mnoho vody v nádob na vodu 1. Vypn te spot ebi a odpojte jej od elektrické sít . 2. Sejm te nádobu na vodu a od roubujte kryt. Vylijte trochu vody a tesn za roubujte kryt nádoby.
· · On , . , . · , · · · · · · . ( ) . . . 40 ºC). ( ) , , . , , . : . . · · (<40 . ). : , , · · · . , , . . ; . , , 1. 1. , , 12 2. . 2. 1. . 2. , . . . . 3. . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j w celu informacji. · Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.
· · · · Nie pozwalaj dzieciom bawi si z urz dzeniem. Nie u ywaj akcesoriów, nie do czonych do kompletu dostawy. Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym. Nie próbuj samodzielnie naprawia urz dzenie. W przypadku zaistnienia usterek, zwracaj si do najbli szego serwisu. · Uwa aj, eby kabel zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi i gor cych powierzchni. · Nie ci gnij za kabel, nie przekr caj go i nie nawijaj na obudow urz dzenia.
Problem Przyczyna Rozwi zanie 1. Zmie wod i wymyj zbiornik wody, otwórz go i przewietrz w ci gu nie mniej ni 12 godzin. 2. Zmie wod w zbiorniku 1. Wy cz urz dzenie i od cz go od sieci elektrycznej. 2. Zdejmij zbiornik i odkr pokryw . Spu troch wody i szczelnie zakr pokryw zbiornika. Wytrzyj zbiornik do sucha i ustaw na miejsce. 3. Pod cz nawil acz do sieci elektrycznej i w cz go. Obcy zapach w czasie pracy urz dzenia 1. Nawil acz jest w czony po raz pierwszy 2.
· In cazul cand circuitul este supraincalzit datorita unor cauze neasteptate sau din cauza lipsei apei din rezervorul de apa, dispozitivul incorporat de siguranta va intrerupe automat circuitul de producere a umiditatii. CURATIRE SI INGRIJIRE · Nu uitati sa deconectati aparatul de la sursa de curent inainte de operatiunea de curatire. SPALATI REZERVORUL DE APA SI SUPAPA HIDRAULICA ( LA FIECARE DOUA SAU TREI SAPTAMANI) · Scoateti rezervorul de apa si rasturnati-l.
· · · , . , . , , , . · · · . . . 400 , · · · · · · · . , . . . . . . , . . · · , < 0 C, . . · · , . , . · · · · · . . . On , . , , . · . ( · · · · , ) . . . ( 40 ºC). ( · · , ) . , . : . . · · (<40 ). . : , , . · · · , . . ; , . , 1. 1. , 12 2. . 2. www.scarlett-europe.
1. . 2. . , . . 3. . SCG · · . , , . · . . · · · . . , . . · · · · · . . . . . . · · · · . , . . - . · · , . . 400 · · · · · · · . . . . . . . , . . · , . · < 0 ºC, 2 . · · · · · · · www.scarlett-europe.com . , . . . . On , . , .
· . ( · · · · · · , ) . . . ( 40 ºC). ( , ) , . , . : . . · · (<40 . : ). , , . · · · . , . , . , 1. 1. , 12 2. . 2. 1. . 2. . . . 3. . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles. · Enne niisuti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
· Niisuti puhastamisel vältige vee sattumist seadme sisepinnale, see võib põhjustada rikkeid. · Seadme sisselülitamisel ärge puutuge ultraheli muundurit. · Lülitage sisse ainult täidetud veereservuaariga niisuti. Ärge kasutage vett kuumusega üle 40C, et vältida korpuse deformatsiooni. · Niisuti teisaldamisel hoidke seadme alusest samas toetades veereservuaari. · Ärge valage vett sisse pihusti kaudu. · Ärge valage vett sisse korpusel paikneva vee etteandmise toru kaudu.
LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA DRO BAS NOR JUMI · Uzman gi izlasiet ekspluat cijas instrukciju un saglab jiet to k izzi as materi lu. · Pirms pirmreiz s iesl anas p rbaudiet vai izstr juma tehniskais raksturojums uzl atbilst elektrot kla parametriem. · Izmantot tikai sadz ves nol kos, atbilsto i dotajai ekspluat cijas instrukcijai. Izstr jums nav paredz ts pnieciskai izmanto anai. · Neizmantot rpus telp m. · Vienm r atsl dziet ier ci no elektrot kla pirms t s t anas, vai ar tad, ja J s to neizmantojat.
TRAUC JUMU RAKSTUROJUMS UN TO NOV ANA Probl ma Iemesls Nedeg gaismas indikators Ier ce ir atsl gta no elektrot kla Gaismas indikators deg, gaiss tiek padots, bet neveidojas tvaiki Rezervu Nepat kama smaka ier ces darb bas laik 1. Mitrin js ir iesl gts pirmo reizi 2. Rezervu ir net rs dens nav dens Risin jums Iespraudiet kontaktdak u rozet un iesl dziet ier ci Uzpildiet rezervu ru ar deni Veidojas oti maz tvaiku Ultraska as p rveidot js ir net rs vai rezervu ir net rs dens 1.
· Nustatykite jungikl On pad , u sidegs darbo indikatorius. · Jaigu dr kintuvas perkais arba rezervuare baigsis vanduo, mantuota apsaugos sistema automati kai atjungs prietais . VALYMAS IR PRIE IURA · Visada atjunkite prietais nuo elektros tinklo valant. VANDENS REZERVUARO IR VANDENS KANALO VALYAMS (KAS DVI-TRIS DARBO SAVAITES) · Nuimkite vandens rezervuar , apsukite j . · Atsukite dangt . · I valykite dr gnu kuduru ir praplaukite vandens kanal . · Apipilkite rezervuar iltu vandeniu (ne daugiau kaip 40 ºC).
· A légnedvesít tisztításakor ne engedélyezze, hogy a készülék belsejébe víz kerüljön - ez m ködésképtelenné teheti a készüléket. · A készülék bekapcsolásakor ne érjen az ultrahangos átalakítóhoz. · A légnedvesít t csak teli víztartállyal kapcsolja be. A készülékház deformálódásának, ill. színtelenítésének elkerülése érdekében ne öntsön a tartályba, és tisztításnál ne használjon 400 melegebb vizet. · A légnedvesít áthelyezésekor csak az alapzatot fogja, egyidej leg tartva a víztartályt.
Kevés g z képz dik Szennyezett az ultrahangos átalakító, vagy szennyezett a tartályban a víz. Törölje meg az ultrahangos átalakítót és cserélje le a vizet Nem érkezik víz az ultrahangos átalakítóra Szennyezett a vízszelep Tisztítsa ki, és mossa meg vízzel KZ · · . , . · . . · · . . · . , , , . · · · · · . . . . . . · · · · · · . , . , . . . 400 · · · · · · · . . , . . . . . . , . . · . · < 0 ºC , 2 . · · , . , . · · · · · . . . On , . , . · · · · · . ( ). · · www.
: . . · · (<40 ). . : , , . · · · . . ; , . , 1. 1. , 12 2. 2. 1. . 2. , . , , . , 3. . , D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch und bewahren sie zum Nachlesen auf. · Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass die technischen Daten des Gerätes, die auf dem Aufkleber angegeben sind, mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
· Bei der Umplatzierung des Luftbefeuchters halten Sie sich nur an den Boden des Gerätes, halten Sie dabei den Wasserbehälter fest. · Gießen Sie das Wasser nicht durch den Zerstäuber ein. · Gießen Sie das Wasser nicht direkt durch das Wasserzufuhrrohr im Gehäuse ein. · Achten Sie darauf, dass Metalle bzw. Chemikalien in den Wasserbehälter und das Wasserzufuhrrohr im Gehäuse nicht geraten. · Lassen Sie nicht zu, dass das Wasser im Behälter zufriert.
3. Den Luftbefeuchter ans Netz anschließen und einschalten Nur wenig Dampf wird gebildet Ultraschallwandler ist verschmutzt oder das Wasser im Wasserbehälter ist nicht sauber Den Ultraschallwandler wischen und Wasser wechseln Wasser kommt nicht auf den Ultraschallwandler Wasserventil ist schmutzig Das Ventil reinigen und mit Wasser waschen www.scarlett-europe.
