SC-8002 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D COOKER HOOD ........................................................................................ 3 ...................................................................... 4 ODSÁVACÍ VENTILÁTOR.................................................................. 5 ........................................................................................... 6 WENTYLATOR WYCI GOWY .......................................................
GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3- BG POPIS Vypína osv tlení Sv telný ukazatel T írychlostní p epína provozních re im Osv tlení M ka filtru Sklen ný títek PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. RUS DESCRIPTION Light On/Off switch Indicator light 3 position mode control Light Filter grille Glass canopy 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 RO OPIS Wy cznik pod wietlenia Wska nik wietlny 3-ch pozycyjny prze cznik warunków roboczych Pod wietlenie Kratka filtru Daszek szklany 1. 2. 3. 4. 5. 6.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · The appliance may be installed and connected only by a qualified technician. · Improper installation and operating can cause an accident with injury or material damage. · Before the first connecting of the appliance check that voltage, indicated on the rating label corresponds to the mains voltage at your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual.
TROUBLESHOOTING GUIDE · Before requesting servicing, be sure: The cooker hood plugged to power supply; The discharge pipe installed correctly (when the cooker hood used in exhaust-air mode); The metal filter is clean; The lamps are intact and screwed. · Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center. SPECIFICATION 3 Maximum rate, m /h 380 Light 14 cap 2 x 40 W, Metal filter 1 RUS · · · . . , , . · . .
· . · · · . 40 14. . · · · · . . . , . . · · · , ( . 8-10 . ). , . . · . , . · · . . · , : ; ( « »); ; . · . , ( 14), , . 3 380 . 2 . 40 , 1 CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE NOSTNÍ POKYNY · Instolaci a zapojení odsávacího ventilátoru musí provád t výhradn odborníci. · Nesprávné manipulace se spot ebi em mohou vést k jeho poruchám anebo zp sobit kodu na majetku nebo zran ní u ivatele.
· Osv tlení (vypína ): 0 - on; 1 - off. FILTR · Pro ní vzduchu zne ného mastnotami je v odsávacím ventilátoru pou it kovový filtr. VAROVÁNÍ: pro zamezení nebezpe í zapálení mastnot pravideln ist te a vym ujte kovový filtr. DEINSTOLACE A INSTOLACE KOVOVÉHO FILTRU · Odsu te západky na levé a pravé stran m ky filtru. · Sejm te m ku. · Sejm te drátové upínadlo. · ist te m ku a kovový filtr (viz ást NÍ A ÚDR BA). · Dejte ný kovový filtr na místo a upevn te jej upínadlem. · Dejte m ku na místo a zastr te západky.
· , (0,04 , , 4 ). ( .2) · . : · · . , , , . · : ; . , · ): ( 0 1 2 3 · ; ; ; . ( 0 - on; 1 - off. ): · , , . : . · · · · · · , . . , . ( . ). . . · · · . 40 14. . · · · · . . . , . . · · · , ( . 8-10 . ). , . . · . , . · · .. . · , : ; ( ); ; . · . . , ( 14), , 3 380 . 2 . 40 , 1 PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Instalowa i pod cza wentylator wyci gowy mog tylko wykwalifikowani fachowcy.
· Wentylator wyci gowy zawsze nale y instalowa w rodku nad urz dzeniem do gotowania. · Minimalna odleg od dolnej kraw dzi wentylatora wyci gowego do powierzchni roboczej wynosi 65 cm w przypadku kuchenki elektrycznej, oraz 75 cm w przypadku kuchenki gazowej. · Uwa aj, eby kabel zasilaj cy wentylatora wyci gowego nie zosta zaci ni ty podczas monta u. · Nie korzystaj z wentylatora wyci gowego, je li nie jest zainstalowany filtr aluminiowy.
CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Wydajno 3 maksymalna, m /h 380 Pod wietlenie ( arówki o trzonku 14), szt. 2 40 W, Filtr metalowy, szt. 1 RO MANUAL DE UTILIZARE MASURI DE SIGURANTA · Operatiunile pentru montarea si cuplarea hotei de bucatarie trebuiesc efectuate de catre un personal calificat. · O montare si utilizare incorecta poate duce la situatii neplacute sau la pagube materiale.
CURATIREA FILTRULUI METALIC · In functie de intensitatea utilizarii, curatiti filtrul la 8-10 saptamani. · Scoateti filtrul (vezi cap. Filtru). · Filtrul se poate spala in masina de spalat vase, astfel isi poate schimba un pic culoarea. Nu se recomanda spalarea filtrului impreuna cu vase foarte murdare. · Atunci cand spalati filtrul manual, inmuiati-l in apa fierbinte si detergent de vase. Apoi indepartati murdaria cu o perie, clatiti bine si lasati-l sa se usuce.
· · · · · · , . . . ( . ). . . · · · . 40 14. . · · · · i. . . , . . , · · ( . 8-10 . ). , . . · . , . · · . . · , : ; ( « »); ; . · . , ( 3 380 14), , . . 2 . 40 , 1 SCG · · · . . , , . · · · · · · · · . . . . , . . . . 65 75 , . · · · . . . . . , · , . · : ; . ( · · .1) . . . : · · . , , , , , , · · ). , 4 Pa (0,04 mBar). ( .2) . : · www.scarlett-europe.com .
· · , : - ; . · ( 0 1 2 3 · , . ): ; ; ; . ): ( 0 - on; 1 - off. · . : , · · · · · · , . . . . ( ). . . · · · . 40 W . · · · · 14. . . . , . . · · · 8-10 ( . ). , . . · , . , . · · . . · , : ; ( ); ; . · . . 3 , m /h 380 ( 14), , ). 2 40 W, ). 1 EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Õhupuhasti paigaldamist peavad teostama ainult kvalifitseeritud spetsialistid. · Vale seadme paigaldamine ja kasutamine võib tekitada kahju inimesele või omandile.
ÄRATÕMME (JOONIS 1) · Toidulõhnad läbivad metallfiltri ning neid juhitakse välja. Kööki jääb puhas lõhnadeta õhk. · Metallfilter püüab köögisuitsu kõvasid osakesi. TÄHELEPANU: · Õhku tuleb õhupuhastist suunata ainult spetsiaalsetesse kanalitesse. · Kui õhupuhasti töötab äratõmbe re iimis üheaegselt põleva kaminaga või teiste seadmetega, mis kasutavad kütteks gaasi, naftaprodukte või kõva kütet, peab nõutava põlemise tõhususe tagama õhu juurdevool ruumi. (nt. avatud õhuaken).
· · · · · · Ne aujiet elektrovadam pieskarties pie as m mal m vai karst m virsm m. Taviku nos ju vienm r ieteicams uzst t centr , virs darba virsmas. Minim lais att lums no apak s tvaiku nos ja malas l dz elektropl ts darba virsmai sast da 65 cm, bet g zes pl ts 75 cm. rlioecinieties, ka taviku nos ja baro anas vads nav iespiests mont as laik . Neizmantojiet tvaiku nos ju bez uzst ta alum nija filtra. Esiet oti uzman gi ar atkl tu uguni virs str jo a tvaiku nos ja.
TEHNISKIE PARAMETRI Maksim 3 jauda, m /h 380 Apgaismojums (lampas ar cokolu 14), gb. 2 Met liskais filtrs, gb. 40V, 1 LT EKSPLUATAVIMO S LYGOS SAUGOS PRIEMON S · rengti ir pajungti i traukiam ventiliatori gali tik kvalifikuoti specialistai. · Neteisingas prietaiso rengimas ir eksploatavimas gali atvesti prie nelaimingo atsitikimo ir padaryti materialin s alos.
· Filtr galima plauti ind plovimo ma inoje, kai yra leistinas nedidelis jo spalvos pasikeitimas. Nerekomenduojama plauti smarkiai u ter filtr kartus su indais. · Prie valydami filtr rankomis u mirkykite j kar tame ind plovimo priemon s skiedinyje. Po to nutrinkite epe pasilikusi purv , gerai nuplaukite ir i iovinkite ant oro. SAUGOJIMAS · Atlykite punkto VALYMAS IR PRIE RA reikalavimus. · Saugokite gamin sausoje altoje vietoje.
· Helyezze vissza a rácsot és tolja be a rögzít ket. ÉG CSERE · Kapcsolja ki és áramtalanítsa a szell t. · Csakis olyan ég t használjon, amely kapacitása nem emelkedik 40 W felé, 14 aljzattal. · Csatlakoztassa a szell t az elektromos hálózathoz. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS · Tisztítás el tt kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket. · A légszívó szell küls felületét mossa forró szappanos oldattal, illetve puha ablaktisztító szerrel. · Ne használjon súrolószert, vagy durva szivacsot.
· ( 0 1 2 3 · ): ; ; ; . ( ): 0 - on; 1 - off. · , . , · · · · · · · · · , : . , . . . ( . ). . . . 14 40 . . · · · · . . . , . . · · · , 8-10 ( . . ). , . . · . , · · . . . · , ; : ( « »); ; . · . , ( , . 3 380 14), . 2 . 40 , 1 D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Nur kompetente Fachkräfte sollen diesen Absauglüfter installieren und ans Stromnetz anschliessen.
ABFÜHRUNG (ABB.1) · Verschmutzte Luft aus der Küche geht durch den Metallfilter und wird nach draußen abgeführt. Die Luft in der Küche bleibt rein und ohne Gerüche. · Feste Teilchen des Küchenrauches werden im Metallfilter aufgehalten. ACHTUNG: · Luft aus dem Absauglüfter soll nur in dazu geeignete Kanäle abgeführt werden.
