SC-8001 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D COOKER HOOD ........................................................................................ 3 ...................................................................... 4 ODSÁVACÍ VENTILÁTOR.................................................................. 5 ........................................................................................... 6 WENTYLATOR WYCI GOWY .......................................................
GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3- BG POPIS Vypína osv tlení Sv telný ukazatel T írychlostní p epína provozních re im Osv tlení M ka filtru Výklopný sklen ný títek PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. RUS DESCRIPTION Light On/Off switch Indicator light 3 position mode control Light Filter grille Folding glass canopy 1. 2. 3. 4. 5. 6.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · The appliance may be installed and connected only by a qualified technician. · Improper installation and operating can cause an accident with injury or material damage. · Before the first connecting of the appliance check that voltage, indicated on the rating label corresponds to the mains voltage at your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual.
TROUBLESHOOTING GUIDE · Before requesting servicing, be sure: The cooker hood plugged to power supply; The discharge pipe installed correctly (when the cooker hood used in exhaust-air mode); The metal filter is clean; The lamps are intact and screwed. · Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service center. SPECIFICATION 3 Maximum rate, m /h 380 Light 14 cap 1 x 40 W, Metal filter 1 RUS · · · . . , , . · . .
· . · · · . 40 14. . · · · · . . . , . . · · · , ( . 8-10 . ). , . . · . , . · · . . · , : ; ( « »); ; . · . , ( 14), , . 3 380 . 1 . 40 , 1 CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE NOSTNÍ POKYNY · Instolaci a zapojení odsávacího ventilátoru musí provád t výhradn odborníci. · Nesprávné manipulace se spot ebi em mohou vést k jeho poruchám anebo zp sobit kodu na majetku nebo zran ní u ivatele.
· Osv tlení: - on; - off. FILTR · Pro ní vzduchu zne ného mastnotami je v odsávacím ventilátoru pou it kovový filtr. VAROVÁNÍ: pro zamezení nebezpe í zapálení mastnot pravideln ist te a vym ujte kovový filtr. DEINSTOLACE A INSTOLACE KOVOVÉHO FILTRU · Odsu te západky na levé a pravé stran m ky filtru. · Sejm te m ku. · Sejm te drátové upínadlo. · ist te m ku a kovový filtr (viz ást NÍ A ÚDR BA). · Dejte ný kovový filtr na místo a upevn te jej upínadlem. · Dejte m ku na místo a zastr te západky.
· , (0,04 , , 4 ). ( .2) · . : · · . , , , . · : ; . , · : 0 I II III · ; ; ; . : - on; - off. · , , . : . · · · · · · , . . , . ( . ). . . · · · . 40 14. . · · · · . . . , . . · · · , ( . 8-10 . ). , . . · . , . · · .. . · , : ; ( ); ; . · . . , ( 14), , 3 380 . 1 . 40 , 1 PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Instalowa i pod cza wentylator wyci gowy mog tylko wykwalifikowani fachowcy.
· Minimalna odleg od dolnej kraw dzi wentylatora wyci gowego do powierzchni roboczej wynosi 65 cm w przypadku kuchenki elektrycznej, oraz 75 cm w przypadku kuchenki gazowej. · Uwa aj, eby kabel zasilaj cy wentylatora wyci gowego nie zosta zaci ni ty podczas monta u. · Nie korzystaj z wentylatora wyci gowego, je li nie jest zainstalowany filtr aluminiowy. · Zachowuj skrajn ostro no , pos uguj c si otwartym ogniem pod w czonym wentylatorem wyci gowym. Nie zapominaj, e przegrzany uszcz mo e si zapali .
CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Wydajno 3 maksymalna, m /h Pod wietlenie ( arówki o trzonku 14), szt. Filtr metalowy, szt. 380 1 40 W, 1 RO MANUAL DE UTILIZARE MASURI DE SIGURANTA · Operatiunile pentru montarea si cuplarea hotei de bucatarie trebuiesc efectuate de catre un personal calificat. · O montare si utilizare incorecta poate duce la situatii neplacute sau la pagube materiale.
· Scoateti filtrul (vezi cap. Filtru). · Filtrul se poate spala in masina de spalat vase, astfel isi poate schimba un pic culoarea. Nu se recomanda spalarea filtrului impreuna cu vase foarte murdare. · Atunci cand spalati filtrul manual, inmuiati-l in apa fierbinte si detergent de vase. Apoi indepartati murdaria cu o perie, clatiti bine si lasati-l sa se usuce. PASTRARE Indepliniti operatiunile de la punctual CURATIRE SI INTRETINERE . Pastrati aparatul intr-un loc uscat si racoros.
· · · · · . . ( . ). . . · · · . 40 14. . · · · · i. . . , . . , · · ( . 8-10 . ). , . . · . , . · · . . · , : ; ( « »); ; . · . , ( 3 380 14), , . . 1 . 40 , 1 SCG · · · . . , , . · · · · · · · · . . . . , . . . . 65 75 , . · · · . . . . . , · , . · : ; . ( .1) · · . . . : · · . , , , , , , · · ). , 4 Pa (0,04 mBar). ( .2) . : · · . , , . www.scarlett-europe.
· : - ; . · · : 0 I II III : ; ; ; . - on; - off. · . : , · · · · · · , . . . . ( ). . . · · · . 40 W . · · · · 14. . . . , . . · · · 8-10 ( . ). , . . · , . , . · · . . · , : ; ( ); ; . · . . 3 , m /h 380 ( 14), , ). 1 40 W, ). 1 EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Õhupuhasti paigaldamist peavad teostama ainult kvalifitseeritud spetsialistid. · Vale seadme paigaldamine ja kasutamine võib tekitada kahju inimesele või omandile.
TÄHELEPANU: · Õhku tuleb õhupuhastist suunata ainult spetsiaalsetesse kanalitesse. · Kui õhupuhasti töötab äratõmbe re iimis üheaegselt põleva kaminaga või teiste seadmetega, mis kasutavad kütteks gaasi, naftaprodukte või kõva kütet, peab nõutava põlemise tõhususe tagama õhu juurdevool ruumi. (nt. avatud õhuaken). · Ohutustehnika reeglite järgi ei tohi õhurõhk lahtise tule allikatega rummides ületada 4 Pa (0,04 mBaar).
· Neizmantojiet tvaiku nos ju bez uzst ta alum nija filtra. · Esiet oti uzman gi ar atkl tu uguni virs str jo a tvaiku nos ja. Neaizmirstiet, ka sakarsu i tauki var uzliesmot. Aizdeg an s gad jum nekav joties izsl dziet tvaiku nos ju un atsl dziet to un pl ts no elektrot kla. · Met lisko filtru nepiecie ams regul ri t t, jo tauki, kas uz t sakr ju ies, tekot uz deg a, var izrais t ugunsgr ku.
LT EKSPLUATAVIMO S LYGOS SAUGOS PRIEMON S · rengti ir pajungti i traukiam ventiliatori gali tik kvalifikuoti specialistai. · Neteisingas prietaiso rengimas ir eksploatavimas gali atvesti prie nelaimingo atsitikimo ir padaryti materialin s alos. · Prie pirm kart jungiant patikrinkit, ar atitinka prietaiso techniniai duomenys, kurie yra nurodyti ant lipduko, elektros tinklo parametrams. · Naudoti tik buitin ms tikslams atitinkamai Eksploatavimo instrukcijos duomen .
ar prietaisas prijunktas prie elektros tinklo; ar teisingai yra pastatytas i traukimo atvamzdis (dirbdamas re ime traukimas ); ar neu siter metalinis filtras; ar dirba ir teisingai sumontuotos lempos. · Nebandykite savaranki kai remontuoti i traukiam ventiliatori . Kreipkit s tik serviso centr . TECHNINIAI DUOMENYS 3 Maksimalus na umas m /val. Pa vietimas (lempos su cokoliu 14), vien. Metalinis filtras, vien.
A FÉMSZ TISZTÍTÁSA · A használat gyakoriságától függ en a fémsz t 8-10 hetente tisztítsa. · Vegye ki a sz t (lásd a SZ részt). · A sz t mosogatógépben is moshassa, gyenge színváltozás megengedett. Nem ajánlatos az er sen szennyezett sz és az edény egyidej mosása. · Kézi tisztítás esetén, el leg áztassa be a sz t forró mosogatószeres oldatba. Azután kefe segítségével távolítsa el a maradék szennyez dést, alaposan öblítse meg a sz t, és leveg n szárítsa meg.
· · · · · · · · · , . . . ( . ). . . . 14 40 . . · · · · . . . , . . · · · , 8-10 ( . . ). , . . · . , · · . . . · , ; : ( « »); ; . · . , ( , . 3 380 14), . 1 . 40 , 1 D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Nur kompetente Fachkräfte sollen diesen Absauglüfter installieren und ans Stromnetz anschliessen. · Unkorrekte Installation und Inbetriebnahme kann einen Unfall verursachen oder Sachschaden zufügen.
INBETRIEBNAHME VORBEREITUNG ACHTUNG: · Nehmen Sie vor dem Gebrauch die Schutzschaumstoffdichtung aus dem Glasvordach heraus. · Um den Absauglüfter durch intensive Wärmeströme nicht zu beschädigen, achten Sie darauf, dass auf erhitzten Gasplatten immer Kochgeschirr steht. · Für effizienteste Luftreinigung: Schalten Sie den Absauglüfter vor dem Essenszubereiten ein; Schalten Sie ihn in einigen Minuten nach dem Kochen aus.
