SC-342 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D CR FOOD STEAMER ...................................................................................... 4 ............................................................................................... 6 PA ÁK .............................................................................................................. 8 ..................................................... 10 SZYBKOWAR ......................................................................
GB DESCRIPTION RUS CZ POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 4 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
KZ D GARÄTEBESCHREIBUNG CR OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 60 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 4 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. pic.1 www.scarlett-europe.
GB INSTRUCTION MANUAL Hello! We are glad to congratulate you on purchase of the multipurpose device for processing, transportation and storage of food stuffs. Scarlett food steamer provides you an outstanding opportunity to prepare any dish easily and quickly, having kept nutritional value of products. Unique characteristics of a material allow to use food steamer bowls for a food storing in a refrigerator and for warming up in a microwave oven.
VEGETABLES · Clean the vegetables thoroughly, cut off stems; trim; peel or chop if necessary. Smaller pieces steam faster than larger ones. · Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food, may affect steaming time. Adjust water amounts and cooking time as desired. · Frozen vegetables should not be thawed before steaming. · If some frozen vegetables are cooked in the rice bowl they should be covered with a piece of aluminum foil during steaming.
· Keep the appliance in a dry cool place. RUS ! , . Scarlett , . . , , , . · . · , , , . · · · · , . . . , . . , , , . · · . . . . · · · · · · · · , . , , . . ( , , ), . . . . , , , . . . · · · . , . , , , · 4,5 · · , . . , . · . ( · · · . . .1) , ( 35 . .2) , . ; . : · · . . . : , , · · . ( , .), , . , , . · , , . · , . . . , , . . , , , . · , , , , · , . , . . · · · · 60 . ( ). , . 35 . , , . · · · .
· ( ), , . · . ,( ½ 1 170 190 1 1 · · . , , 1 1½ 42-45 45-50 1½ 1¾ 56-58 18-20 1½ 1 2/3 45-50 50-55 , .) . , . . · · · . , , . 10-12 . , / 450 . ,( ) 12-14 : ( 225 450 450 450 450 450 450 450 ) ( ) ( ) 12-14 20-22 25-28 20-22 24-26 16-18 18-20 20-22 14-16 16-18 10-12 12-13 30-32 14-16 3-5 ( ( 450 450 ) , ( ) , 4450 ( ) ( ( ,6 225 ) ) 50 450 300 ) 12-14 20-22 28-50 · . . · . . · · · , , , , . , . . , / ( ( .) ( .) ( .
· · · · . , . , ( ), . · · · · , . , . , , 7-10 . ( ) ( ) · · . . . 20 . ( . ) . . · · · , . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ Dobrý den! Gratulujeme Vám k nákupu multifunk ního za ízení pro opracování, p ená ení a uchování potravin. Parní va Scarlett Vám poskytuje skv lou mo nost snadno a rychle p ipravit jakékoliv jídlo a p itom zachová ve keré vý ivné hodnoty potravin.
· P i oh ívání polotovar v míse na rý e je rovnom rn polo te a zakryjte mísu alobalem. RÝ E A KROUPY · Vzhledem k druhu rý e máte ji p ípravovat podle r zných re imu. · Do nádoby na rý i dejte rý i a p idejte vodu do nádoby na vodu podle rekomendací. Zav ete pokli ku a zapn te parní hrnec. · Aby rý e byla m í, nalijte o 1-2 l íce vody více, a aby byla tvrd í o stejné mno ství vody mén , ne je to doporu eno v tabulce.
Omeleta Vyklepn te do nádoby na rý i 6 vajec a p idejte 2 l íce mléka, s l a pep . Za 20-22 10-12 minut vejce promíchejte. NÍ A ÚDR BA · Odpojte parní hrnec od elektrické sít a nechte jej, aby úpln vychladl. · Vylijte vodu z kondenzátoru par a nádoby na vodu. · Zbytek vody m ete vylít nalévacím otvorem. · Umyjte pokli ku, podstavec a v echny nádoby teplou vodou s mýdlem (m ete na horní polici my ky na nádobí), dob e je opláchn te a osu te.
· . , , . · . . · · 60 . ( ) . . · · , 35 , . , . · · · , . . , · · . , . , , . · , , · 1-2 , - . ( ), , · , . . ,( ½ 1 170 190 1 1 · · . 1 1½ 42-45 45-50 1½ 1¾ 56-58 18-20 1½ 1 2/3 45-50 50-55 , , .) . , , · · · . . . , 10-12 , , , / 450 , . , . . ,( ) 12-14 .: , ( 225 450 450 450 450 450 450 450 3-5 .
, / ,( 450 450 450 28-30 16-18 22-24 2-4 24-26 450 26-28 450 450 450 26-28 14-18 14-16 ( )/ ( 1-12 1-12 6 2 10-12 . .) . . ) 15-18 19-22 , 20-22 . · · · · , . , . , ( ), . · · · · . , . , . . 7-10 · · ( ). ) ( . . . . 20 . ( , ) . . · · · , . . .
· Przetrzyj pojemnik na wod od wewn trz za pomoc wilgotnej szmatki. FUNKCJA SZYBKA PARA (RYS. 1) · W przypadku ustawienia na elemencie grzejnym ko cówki wyci ciem do do u, para si tworzy ju po up ywie 35 sekund od momentu w czenia parowaru. PRACA (RYS. 2) · Ustaw parowar na statecznej, poziomej powierzchni. · Wlewaj do zbiornika tylko czyst wod ; nie dopuszcza si stosowania innych p ynów oraz substancji dodatkowych.
RYBY I OWOCE MORZA · Czas przyrz dzenia wie ych lub mro onych i ca kowicie rozmro onych owoców morza i ryb podano w tabeli. Ryby i owoce morza nale y wst pnie poczy ci i przygotowa . · Przyrz dzenie wi kszo ci rodzajów ryby i owoców morza wymaga niedu o czasu. Zaleca si gotowanie niedu ymi porcjami. · W czasie przyrz dzenia skorupy mi czaków, ostryg i ma ów rozwieraj si w ró nym czasie, dlatego nale y czas od czasu je sprawdza .
· Nu atingeti suprafetele fierbinti. · Pentru a evita electrocutarea si aprinderea aparatului nu folositi aparatul cu accesorii ce nu intra in setul de livrare. · Inainte de a conecta recipientul pentru gatit la abur la sursa de curent electric umpleti rezervorul pentru apa .In caz contrar aparatul se poate defecta. · Nu folositi vasele pentru abur in cuptoarele pe plite electrice sau pe aragaz. · Fiti foarte atenti la manipularea recipientului de gatit cu apa fierbinte sau preparate in el.
Varza rosie 450 20-22 Porumb 3-5 stiuleti 14-16 Vinete 450 16-18 Ciuperci (intregi) 450 10-12 Ardei (intreg, fara seminte) Pana la 4 buc. de marime medie 12-13 Cartofi (intregi, rozii) Pana la 450 (spre exemplu, 6 cartofi mici) 30-32 Spanac 225 14-16 Legume zdrobite Verzi sau Dovlecei (taiati) 50 12-14 Nap (taiat felii) 450 20-22 Legume inghetate 300 28-50 PESTE SI PRODUSE DE PESCARIE · Timpul de pregatire a produselor de pescarie prospete, inghetate si a pestelui este dat in tabel.
· · · · , . . . , . . , , , . · , . . · · · , . , . . ), · · · · · · · · , ( , . . . . , , , . . . . . . , , , . · 4,5 · · · . . , . . ( · . 1) , ( · · 35 . . 2) . ; : · · . . . . : . · · , ( , , .), . , · , , , , . . . , . . , . . · , , , . · , , , , , . , · , , · · · · , . 60 ( , . . ). . 35 . , , . · · · . . . · · , . . . · · , 1-2 , , ( . ), , . · . ,( ½ 1 170 190 1 1 · · · · · .
, / 450 . ,( ) 12-14 : ( 225 450 450 450 450 450 450 450 ) ( ( ) ) 12-14 20-22 25-28 20-22 24-26 16-18 18-20 20-22 14-16 16-18 10-12 12-13 30-32 14-16 3-5 ( 450 450 ) ( , ( ) , 4450 ( ) - ( ,6 225 50 12-14 450 300 20-22 28-50 ) ( ) ) · . . · · · · . , . , , . , , . . , / ( ( .) ,( .
SCG ! , . Scarlett , . . , , , . · · · · · · . , , . , . . . , . . , . · , . . · · · . , . ( ), · · · · · · · · , . . . . , . , . . . . , , . , . · 4.5 · · . . , . · . ( · · · , . .1) , 35 . .2) . , . : . · · . . : . · · ( , .) , · , . . , , , . . . . , . · . , , , . · , , , · . , . , · · · · . - ( , 60 . ). 35 . . , , . · · · , . . . · · · , . . , 1-2 . , 1-2 . · ( ), , . · . ,( ½ 1 www.
170 g 190 g 1 1 · · · · · 10-12 . , , 1½ 1¾ 56-58 18-20 1½ 1 2/3 45-50 50-55 , . , . , . . , . . ,g/ 450 . ,( ) 12-14 : ( 225 450 450 450 450 450 450 450 3-5 450 450 ) ( ( ( ( ( ) ) ) , , ) ) 4 450 ( ( ( 225 12-14 20-22 25-28 20-22 24-26 16-18 18-20 20-22 14-16 16-18 10-12 12-13 30-32 14-16 50 450 300 12-14 20-22 28-50 6 ) ) ) · . . · · · · . . , , , , , . , , . . ,g/ ( 450 450 450 ( .) ( .
· 7-10 ( · · ) ( ) . . . 20 , . . ( ), . . · · · . . . EST KASUTAMISJUHEND Tere! Õnnitleme Teid multifunktsionaalse seadme ostu puhul, mis lubab töödelda, transportida ja säilitada toiduaineid. Aurukeetja Scarlett annab Teile suurepärase võimaluse lihtsalt ja kiiresti valmistada roogasid, nii et säiliks nende toiduväärtus. Materjali unikaalsed omadused lubavad kasutada aurukeetja reservuaare toidu säilitamiseks külmkapis ja mikrolaineahjus soojendamiseks.
Riisi sort Kogus Riis Vesi Valmistamisaeg, (min.) PRUUN Tavaline ½ tassi Läbiaurutatud 1 tass PIKATERALISE JA KANADA RIISI SEGU Tavaline 170 g Kiirvalmistamine 190 g 1 tass 1 ½ tassi 42-45 45-50 1 ½ tassi 1 ¾ tassi 56-58 18-20 VALGE Tavaline 1 tass 1 ½ tassi 45-50 Pikateraline 1 tass 1 2/3 tassi 50-55 JUURVILJAD · Peske hoolikalt juurviljad. Eemaldage juured ja vajadusel koorige. · Valmistamisaeg oleneb toiduainete kogusest, värskusest ja eelnevast töötlemisest.
· Peske kaas, kondensvee kogumiseks alus ja kõik anumad sooja seebiveega (võib panna nõudepesumasinasse ülemisesse korvi), loputage hoolikalt ja kuivatage. · Peske reservuaar sooja seebiveega, loputage hoolikalt ja pühkige üle kuiva riidega. · Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega organilisi lahusteid. · Mõne aja möödudes võib tekkida soojuselemendile katlakivi. Seoses sellega hakkab auruti välja lülituma varem kui toit jõuab valmida.
· Lai r si b tu m kst ki pielejiet par 1-2 damkarot m dens vair k, ciet kiem tikpat maz k, par rekomend cij noteikto. · P c neilga laika no gatavo anas s kuma (savs katrai r su irnei), p rbaudiet r su biezumu un gatav bas pak pi, vienlaic gi apmaisot. · Gataviem r siem var pievienot da das gar vielas gar as izmai ai. Daudzums su veids Gatavo anas laiks, (min.
T ANA UN KOP ANA · Atsl dziet tvaika katlu no elektroier ces un aujiet tai piln atdzist. · Izlejiet deni no palikt a kondens ta sav anai un dens rezervu ra. · dens atlikumu var izliet caur uzpild anas atv rumiem apg ot tvaika katlu. · Nomazg jiet v ci u, paliktni un visas tilpnes ar siltu deni un ziep m (at auts trauku mazg jam s ma nas aug plaukt ), k rt gi noskalojiet un noslaukiet. · Izmazg jiet rezervu ru ar siltu deni un ziep m, k rt gi noskalojiet un noslaukiet piln sausu.
· Pusfabrika pa yldimo laikas priklauso nuo u aldymo temperat ros ir saugojimo. · Pusfabrika pa yldimo metu taur je ry iams tolygiai pad kite juos ir u denkite taur aliuminine folija. RY IAI IR KRUOPOS · Priklausant nuo ry r ies, j reikia ruo ti skirtinguose re imuose. · puod ry paruo imui pad kite ry ius ir pripilkite vandens pagal rekomendacijas. U darykite dangt ir junkite garo virykl .
Kietam virimui 1-12 vnt. 19-22 Omletas skaidykite puod ry iams 6 kiau inius ir pilkite 2 valgomuosius auk tus 20-22 pieno, drusk ir pipirus pagal skon . Po 10-12 minu sumai ykite kiau inius. VALYMAS IR PRIE IURA · Atjunkite garo virykl nuo elektros tinklo ir duokite jai pilnai atv sti. · I pilkite vanden nuo padugn s kondensato surinkimui ir vandens rezervuaro. · Vandens liku ius galima i pilti per pylimo skyl , apvertus garo virykl .
AZ ELKÉSZÍTÉSI ID ÁLLÍTÁSA · Az id mér engedélyezi a maximális szünet nélküli 60 perces megm velési id beállítását. · Állítsa be az id mér n az elkészítéshez szükséges id mennyiséget (az ajánlottat, vagy saját gyakorlatán alapulót). Kigyúl a jelz lámpa. · Ha a melegít elem tartozékát használja, akkor már a bekapcsolástól számított 35 másodperc múlva g z fog keletkezni. · Az id leteltét a készülék hangjellel jelzi, a jelz lámpa elalszik, és a g zf automatikusan kikapcsol.
Darabokra vágott 450 26-28 Sertéshús Darabokra vágott 450 26-28 Virsli 450 14-18 Kész kolbász 450 14-16 TOJÁS Termék Tömeg(g)/mennyiség Kb. elkészítési id , (perc) Héjával Lágy 1-12 db 15-18 Kemény 1-12 db 19-22 Omlett Törjön fel a rizstároló csészébe 6 tojást, adjon hozzá 2 ev kanál tejet, sót, borsot 20-22 ízlés szerint. 10-12 perc múlva kavarja meg a tojást. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS · Áramtalanítsa a g zf t, és hagyja teljesen kih lni.
· · ( , .) . , . · , , . . . . . , . . · , , . · , , , , · . , . . · · · · 60 . ( ). , 35 . . , , . · · · . . . · · . . . · · , 1-2 ( , . ), , . · . ,( ½ 1 170 190 1 1 · · 1 1½ 42-45 45-50 1½ 1¾ 56-58 18-20 1½ 1 2/3 45-50 50-55 . .) . , . . · · · . , . 10-12 . , / 450 .
, / ( ,( ) ,( ) ) 450 450 10-12 16-18 225-340 225-340 450 450 (~2,5 10-12 10-12 10-12 16-18 ) , / 450 450 450 28-30 16-18 22-24 2-4 24-26 450 26-28 450 450 450 26-28 14-18 14-16 , / ,( 1-12 1-12 6 ) 15-18 19-22 2 , . 10-12 20-22 . · · · · . . , · · ( , · · · · 7-10 . , ) . , . , . , . ( ) ( ) . . 20 . ( . . ) . . · · · . . .
· Bevor Sie den Dampkochtopf ans Netz anschließen, füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser ein, andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. · Verwenden Sie nie die Behälter des Dampfkochtopfes auf Elektro- und Gasherden. · Tragen Sie den Dampfkochtopf mit heißem Wasser und Essen äußerst vorsichtig über. · Wenn Sie den Deckel des Dampfkochtopfes öffnen, seien Sie vorsichtig, um sich mit dem Dampf nicht zu verbrennen. Lassen Sie den Kondensat, der sich auf dem Deckel gesammelt hat, ins Gefäß abtropfen.
Mohrrübe (dünn geschnitten) 450 18-20 Blumenkohl 450 20-22 Mais 3-5 Kolben 14-16 Aubergine 450 16-18 Pilze (ganz) 450 10-12 Paprika (ganz, ohne Samen) Bis zu 4 St. Mittlerer Größe 12-13 Kartoffel (ganz, rosa) Bis zu 450 g (ca. 6 kleinere Knollen) 30-32 Spinat 225 14-16 Zucckini Gelb oder grün (geschnitten) 50 12-14 Rübsen (in Scheiben geschnitten) 450 20-22 Eingefrorenes Gemüse 300 28-50 FISCH UND MEERESFRÜCHTE · Kochzeiten von frischen bzw.
· Koristiti samo u doma instvu. Ure aj nije namijenjen za profesionalnu uporabu. · Uvijek isklju ite ure aj iz mre e napajanja kad ga ne koristite. · Ne stavljajte ure aj i kabel napajanja u vodu ili druge teku ine. Ako se to desilo, odmah isklju ite ure aj iz elektri ne mre e i, prije nego to nastaviti njegovo iskori tavanje, provjerite radnu sposobnost i sigurnost ure aja kod kvalificiranih stru njaka. · Ne upotrebljavajte ure aj s o te enim kabelom i/ili utika em.
Cikla (isje ena) 450 25-28 Brokoli 450 20-22 Briselski kupus 450 24-26 Beli kupus (isje en) 450 16-18 Mrkva (tanko isje ena) 450 18-20 Karfiol 450 20-22 Kukuruz 3-5 klipova 14-16 Patlid ani 450 16-18 Pe urke (cijele) 450 10-12 Paprika (cijela, bez sjemenki) Do 4 komada srednjih dimenzija 12-13 Krumpir (cijeli, ru asti) Do 450 (otprilike 6 malih krtola) 30-32 pinat 225 14-16 Tikvice ute ili cukini (isje ene) 50 12-14 Repa (u kri kama) 450 20-22 Zamrznuto povr e 300 28-50 RIBA I PLODOVI MORA · Vrijeme kuhanja
