SC-143 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D FOOD STEAMER.......................................................................................4 ................................................................................................6 PA ÁK...............................................................................................................9 ......................................................11 SZYBKOWAR............................................................................
GB DESCRIPTION RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Transparent Lid Top Cooking bowl (optional) Lower Cooking Bowl (Egg Cooking bowl) Egg Cooking bowl Rice bowl Water reservoir Base Drip tray Digital display Water Inlet Cooking instruction on body Power indicator Heating indicator On/Off button + / - buttons CZ POPIS BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use and keep it in a save place for future references. · Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user. · For home use only. Do not use for industrial purposes.
VEGETABLES · Clean the vegetables thoroughly, cut off stems; trim; peel or chop if necessary. Smaller pieces steam faster than lager ones. · Quantity, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food, may affect steam timing. Adjust water amounts and cooking time as desired. · Frozen vegetables should not be thawed before steaming. · Some frozen vegetables should placed in the rice bowl and covered with a piece of aluminum foil during steaming.
EGGS · To cook eggs you can use egg cooking bowl. · Place egg cooking bowl into the steamer, add water and cover by steamer cover. Plug the power supply and the light indicator will go on, after eggs are cooked the indicator will go off and you will hear cooking end signal. Variety Weight/Or Number Pieces Approx. Time (Minute) In the shell Soft-Cooked 1-7 15-18 Hard-Cooked 1-7 19-22 Eggs-in-a-cup Crack raw egg into custard cup, season with salt pepper and butter or margarine, if desired.
· , , . · , , . , . . . , , . . · , , , . . · , , , , . · , , . · · 60 . , , . · · + - . «ON/OFF» · . ON/OFF · , · · · . ON/OFF. . . . · · , . . . · , 1-2 , , . · ( ), , . · : , . · · . . ,( - 170 190 1 1½ 1¾ 1½ 56-58 18-20 12-15 - 1 1 1½ 1 2/3 45-50 50-55 · · . , , , .) . , . . · · · . , , . 10-12 . , / 4( 450 .
( ) 450 300 20-22 28-50 · . . · . . · , , . · · , , , . . , / , , ( , ( ) , ) ( ) ( ) ( .) 450 10-12 225 8-12 20-22 8-10 2-4 450-563 450-563 450 1350 16-18 18-20 18-20 14-16 18-20 450 450 14-16 18-20 450 450 10-12 16-18 225-340 225-340 450 450 (~2,5 10-12 10-12 10-12 16-18 ) ) , / · · .) 450 450 450 450 2-4 28-30 16-18 22-24 450 26-28 450 450 450 26-28 14-18 14-16 24-26 . . , . . , , . , . ( )/ ) 1-7 1-7 15-18 19-22 1-4 1-4 10-12 12-14 .
· · . . 20 . . ( ) . . · · · , . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE NOSTNÍ POKYNY · Pro zamezení poruch si tento Návod k pou ití pe liv p te a uschovejte jej jako informa ní p íru ku. · ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Nesprávné manipulace se spot ebi em mohou vést k jeho poruchám anebo zp sobit kodu na majetku nebo zran ní u ivatele. · Pou ívejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k pou ití.
Druh rý e Mno ství Rý e Doba p ípravy, (min.) Voda Sm s dlouhé a kanadské rý e Oby ejná 170 1 ½ álku 56-58 Pro rychlé va ení 190 1 ¾ álku 18-20 Pro rychlé va ení 1 álek 1 ½ álku 12-15 Bílá Oby ejná 1 álek 1 ½ álku 45-50 Dlouhá 1 álek 1 2/3 álku 50-55 ZELENINA · Dob e umyjte zeleninu. Odstra te ko ínky a podle pot eby slupku. · Doba p ípravy závisí na mno ství a p edb ní p íprav pokrm . Podle pot eby m ete m nit dobu p ípravy. · Nedoporu ujeme, abyste p edem rozmrazovali mra enou zeleninu.
Ku ecí Rozd lené 450 2-4 kousky 24-26 Nakrájené na kousky 450 26-28 Skopové Vep ové Nakrájené na kousky 450 26-28 Párky 450 14-18 Salám 450 14-16 VEJCE · Na p ípravu vajec pou ívejte speciální dr ák. · Postavte dr ák na vejce do parní nádoby. Dejte vejce do dr áku, nalijte do nádoby vodu a zav ete pokli ku. Zapojte parní hrnec do elektrické sít . Nastavte pot ebnou dobu p ípravy, p i tom se rozsvítí sv telný ukazatel.
: · · , , ( . .), , . , , , · . , . . · , , . . . , , . · . . , , , . . · . , , . · . . · · 60 , . , . · · + - . «ON/OFF. · , · . ON/OFF . ON/OFF. · · · , . . , · · . , . , , . · , 1-2 , · , . ( ), , · , . , , , . · · . . ,( · · 170 190 1 1½ 1¾ 1½ 56-58 18-20 12-15 1 1 1½ 1 2/3 45-50 50-55 . , , .) . , . · · · , . . , 10-12 , , , / . . ,( 4 ) , . , ) 30-32 450 12-14 225 450 450 450 450 450 225 450 450 3-5 .
( , 450 ( ) ) ( ( ) ) , 6 30-32 1, 225 28-30 14-16 50 450 450 300 12-14 22-24 20-22 28-50 · . . · . . · · , , . , , , . · . , / , , ( , ) ( , ) ( ) ( ) ( ,( 450 10-12 225 8-12 20-22 8-10 2-4 450-563 450-563 450 1350 16-18 18-20 18-20 14-16 18-20 450 450 14-16 18-20 450 450 10-12 16-18 225-340 225-340 450 450 (~2,5 10-12 10-12 10-12 16-18 .) ) . ) , / · · ,( 450 450 450 450 2-4 28-30 16-18 22-24 450 26-28 450 450 450 26-28 14-18 14-16 .
· . · 7-10 ( · · ) ( ). . . . 20 . . ( , ) . . · · · , . . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania oraz zachowaj j w celu informacji. · Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.
· Czas rozgrzania pó produktów zale y od temperatury ich zamra ania i przechowywania. · Przy rozgrzaniu pó produktów w czaszy do ry u roz je równomiernie i przykryj czasz foli aluminiow . RY I KRUPY · W zale no ci od gatunku ry u nale y gotowa go w ró nych warunkach. · Do czaszy do gotowania ry u w ry i dodaj wody do zbiornika zgodnie z zaleceniami. Przykryj pokryw i w cz parowar.
Krewetki (w skorupach rednie 450 10-12 du e 450 16-18 Ryby Ca e 225-340 10-12 Rozebrane 225-340 10-12 Filet 450 10-12 Pokrojone na kawa ki 450 (~2,5 cm grubo ci) 16-18 MI SO Produkt Masa, g /ilo Przybli ony czas przyrz dzenia, (min.
· Fiti foarte atenti la manipularea recipientului de gatit cu apa fierbinte sau preparate in el. · Deschizand capacul recipientului de gatit in timpul functionarii trebuie sa fiti atenti ca sa nu va ardeti de la aburii fierbinti. Dati posibilitatea condensului ce se scurge de pe capac sa se scurga in mod invers in vas. PREGATIREA DE LUCRU · Scoateti de pe aparat toate etichetele.
orcovi (fin taiati) Varza rosie Porumb Vinete Ciuperci (intregi) Ceapa (fin taiata) Pastarnac Mazare verde (in teaca) Ardei (intreg, fara seminte) Cartofi (intregi, rozii) 450 450 3-5 stiuleti 450 450 225 225 450 Pana la 4 buc.
mleta Spargeti in cupa pentru pregatirea orezului 6 oua si adaugati 2 linguri de lapte, sare, piper dupa gust. Dupa 10-12 min. amestecati 20-22 ouale.. CURATIRE SI INTRETINERE · Deconectati recipientul de gatit de la sursa de curent si lasati-l sa se raceasca complect. · Scurgeti apa din tava pentru colectarea condensului si cea din rezervorul de apa. · Apa ramasa se poate scurge prin orificiul de umplere intorcand recipientul de gatit.
· ON/OFF · . ON/OFF. · · · . . . · · , . . . · , 1-2 , , . · ( ), , . · · · , . . . , ( .) · · 170 190 1½ 1¾ 56-58 18-20 1 1½ 12-15 1 1 1½ 1 2/3 45-50 50-55 . , . , . . · · · . , , . 10-12 . , / .
, ( , ) ( , ) ( ) ) ( 2-4 450-563 450-563 450 1350 16-18 18-20 18-20 14-16 18-20 450 450 14-16 18-20 450 450 10-12 16-18 225-340 225-340 450 450 (~2,5 10-12 10-12 10-12 16-18 ) ) , / · · , ( .) 450 450 450 450 2-4 28-30 16-18 22-24 450 26-28 450 450 450 26-28 14-18 14-16 24-26 . . , . . , , . , . , ( .) . , 1-7 1-7 15-18 19-22 1-4 1-4 10-12 12-14 , . 6 , 2 . 20-22 10-12 . · · · · · · · . . , . , , . , . , . , , . · 7-10 ( ) ( ) · . . · .
· · · . , , . . ( ), · · · · · · · · , . . . . , . , . . , . . , , . , . · · . , . · . ( · .1) , · · · 35 . . , . . : · · · ( . .) , , . , , . , · . , . , , . . . , . . · , , . . · , , , , · . , , . . · · 60 , ). , . · · + - . «ON/OFF». , · ON/OFF · ON/OFF. · · · , . . . . · · · , . . , 1-2 . , 1-2 . · · · · . ( ), , . , : , . . .
: ( 225 450 450 450 450 450 225 450 450 3-5 450 450 225 225 450 4 450 ( 1, 225 ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ( , , ) ) ( ( ) 6 12-14 20-22 25-28 20-22 24-26 16-18 14-16 18-20 20-22 14-16 16-18 10-12 12-14 8-10 12-13 12-13 30-32 28-30 14-16 ) 50 450 450 300 ) 12-14 22-24 20-22 28-50 · . . · · · · . . , , , , , , . , . .
. , , , , . 1-4 1-4 6 . · · · · · · · · 2 10-12 12-14 , 10-12 20-22 . . . , . , , . , . , . , 7-10 ( . ) ( ) · · . . . 20 . . ( , ), . . · · · . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Ning hoidke kasutusjuhend tuleviku tarbeks alles.
VALMISTAMISE KATKESTAMINE · Vajutage nuppu ON/OFF. LEIVA JA POOLFABRIKAATIDE SOOJENDAMINE · Soojendamisel ärge leiba millegagi katke. · Poolfabrikaatide soojendamise aeg sõltub nende külmutamise ja säilitamise temperatuurist. · Poolfabrikaatide soojendamisel paigutage nad riisikeetmisanumas ühtlaselt ja katke anum alumiiniumfooliumiga. RIIS JA TANGUD · Valmistamise re iimi tuleb valida olenevalt riisi sordist. · Riisikeetmisanumasse paigutage riis, lisage anumasse vett toetudes nendele soovitustele.
mere(puhastatud) 450 18-20 Krevetid kilbiga Keskmised 450 10-12 Suured 450 16-18 Kala Terviklik 225-340 10-12 Töödeldud 225-340 10-12 Filee 450 10-12 Tükeldatud 450 (~2,5 m paksusega) 16-18 LIHA Toiduaine Kaal, g / kogus Ligikaudne valmistamisaeg, (min) Loomaliha Abaluu 450 28-30 Raiutud biifsteek 450 16-18 Hakklihapallid 450 22-24 Kana 450 Töödeldud 2-4 tk 24-26 Lambaliha Tükeldatud 450 26-28 Sealiha Tükeldatud 450 26-28 Viinerid 450 14-18 Vorst 450 14-16 MUNAD · Munade keetmiseks kasutage spetsiaalset let
· Attaisot tvaika katla v ci u t darb bas laik , esiet uzman gi, neapdedzinieties ar karstu tvaiku. aujiet, lai kondes ts, kas sakr jies uz ci a, notek atpaka tilpn . SAGATAVO AN S DARBAM · No emiet no ier ces visas eti etes. · Pirms pirmreiz s izmanto anas k rt gi izmazg jiet visas tilpnes un no emam s da as ar siltu deni un ziep m, noslaukiet piln sausu. · Izslaukiet dens rezervu ru no iek puses ar mitru dr nu. FUNKCIJA TRAIS TVAIKS (Z M.
rza s pols (pl ni sagriezts) 225 12-14 Pastinaks 225 8-10 Za ie zirn i (p kst s) 450 12-13 Paprika (vesela, bez s kl m) dz 4-iem gabaliem vid ja izm ra 12-13 Kartupe i (veseli, roz ) dz 450 (apm ram, 6 mazi i bumbu i) 30-32 lis 1, vid ja izm ra 28-30 Spin ti 225 14-16 Kaba i Dzeltenais vai cukini (sagriezts) 50 12-14 Balt s z les vai pel kie rieksti 450 22-24 cenis (sagriezts str mel s) 450 20-22 Sald ti d rze i 300 28-50 ZIVIS UN J RAS PRODUKTI · Gatavo anas laiks svaigiem vai sasald tiem un piln atsald ti
· · c k da laika uz sild anas elementiem var uzkr ties ka akmens, t c tvaika katls atsl gsies tr k, pirms produktu gatavo anas beig m. c 7-10 tvaic an m (atkar no dens ciet bas) ielejiet rezervu nedaudz l dzek a ka akmens no em anai (stingri iev rojiet instrukciju uz iepakojuma) un piepildiet to ar deni l dz maksim lai atz mei. · Sild anas elementa att anas laik no ka akmens neuzst diet uz rezervu ra tilpnes produktiem un neaiztaisiet v ci u. · Piesl dziet tvaika katlu pie elektrot kla.
Ry r is Kiekis Ry iai Paruo imo laikas, (min) Vanduo Ilg ir kanadi ry sumai ymas prastas 170 g 1 ½ puodo 56-58 Greitas paruo imas 190 g 1 ¾ puodo 18-20 Greito paruo imo 1 puodas 1 ½ puodo 12-15 Baltas prastas 1 puodas 1 ½ puodo 45-50 Ilgas 1 puodas 1 2/3 puodo 50-55 DAR OV S · Kruop iai i plaukite dar oves. Pa alinkite akneles, ir, jei prireiks, nuimkite ievel . · Paruo imo prat simas priklauso nuo kiekio, vie umo ir i ankstinio apdirbimo. Jei reikia paruo imo laik galima keisti.
M sos kukuliai I skirstytos 450 450 2-4 24-26 Pjaustyta gabaliukais 450 26-28 Vi tos 22-24 Aviena Kiauliena Pjaustyta gabaliukais 450 26-28 De rel s 450 14-18 Paruo tos de ros 450 14-16 KIAU INIAI · Kiau ini paruo imui naudokite speciali latak . · Nustatykite latak garo talp . Pad kite kiau inius latak , pilkite rezervuar vandens ir u darikite dangt . Pajunkite garo virykl prie elektros tinklo. Nustatykite reikaling paruo imo laik , tuo metu u sidegs viesos indikatorius.
· Helyezze a kondenzvíznek tervezett alátét és a g ztartályokat a tápegységre. FIGYELEM: Ne engedje, hogy a tartályban lév vízszint a minimális jelz alá ereszkedjen. · Az alsó g ztartályba mindig a hosszabb elkészítési id t igényl élelmiszert rakja (pl., nagyobb méret eket, stb.). · Ha elkészítés közben észleli, hogy a vízszint alacsonyabb a normál szintnél a g ztartályok lecsatolása nélkül, a vízfeltölt szájon keresztül hozzátöltheti a vizet.
Spárgatök Sárga vagy Cukkíni (vágott) 50 12-14 Fehér makk vagy szürke dió 450 22-24 Répa (cikkekre vágott) 450 20-22 Fagyasztott zöldség 300 28-50 HAL ÉS TENGERI TERMÉK · A friss, fagyasztott és teljesen kifagyasztott tengeri termék és hal elkészítésének idejét a táblázat tartalmazza. A halat, ill. tengeri terméket el leg meg kell pucolni, és el készíteni. · A halak és tengeri termékek nagy részének elkészítéséhez nem szükséges sok id . Kis adagok készítése javaslott.
· Teljesítse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész követelményeit. · Száraz h vös helyen tárolja a készüléket. KZ · , · . , . · · · · , . . . , . . , , , . · , , . . · · · , . , , . . , · · · · · , .), . . . . , . , . . · · · , . . , . . · · . , . · . ( · 1) , · · · , 35 . . : . . : . · · · ( , .) . , . , , . · , , . . . . . , . . · , , . · . , , , , · . . , . · · · · 60 . , , . + - . «ON/OFF» . . · ON/OFF · ON/OFF . .
· : , . · · . . ,( · · 170 190 1 1½ 1¾ 1½ 56-58 18-20 12-15 1 1 1½ 1 2/3 45-50 50-55 . .) . , . . · · · . , . 10-12 . , / . ) 4( 450 ,( ) 30-32 12-14 : ( 225 450 450 450 450 450 225 450 450 3-5 c 450 450 225 225 450 ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ( ) , ( ) , 4 ( 4506 1, 225 ) ( ( ) ) 12-14 20-22 25-28 20-22 24-26 16-18 14-16 18-20 20-22 14-16 16-18 10-12 12-14 8-10 12-13 12-13 , 30-32 ) 28-30 14-16 50 450 450 300 12-14 22-24 20-22 28-50 · . . · · . .
450 (~2,5 ) 16-18 , / · · ,( 450 450 450 450 2-4 28-30 16-18 22-24 450 26-28 450 450 450 26-28 14-18 14-16 ) 24-26 . . , . . , . , . , / . , ,( 1-7 1-7 15-18 19-22 1-4 1-4 10-12 12-14 ) , . 6 2 , 20-22 . 10-12 . · · · · · · · . . , , . , . , . , . · 7-10 ( ) ( ) · · . , . . . . 20 . ( ) . . · · · . . .
VORBEREITUNG · Entfernen Sie alle Etikette vom Gehäuse des Gerätes. · Vor der ersten Verwendung waschen Sie alle Behälter und abnehmbaren Teile sorgfältig mit warmem Seifenwasser, reiben sie anschließend sorgfältig trocken. · Wischen Sie den Wasserbehälter von innen mit einem feuchten Tuch ab. SCHNELLDAMPF -FUNKTION (ABB. 1) · Wenn der Aufsatz mit der Kimme nach unten auf den Heizkörper aufgesetzt wird, bildet sich der Dampf bereits in 35 Sekunden nach dem Einschalten des Dampfkochtopfes.
Rübe (geschnitten) Brokkoli Rosenkohl Kohl (geschnitten) Sellerie (dünn geschnitten) Mohrrübe (dünn geschnitten) Blumenkohl Mais Aubergine Pilze (ganz) Knollenzwiebel (dünn geschnitten) Pastinak Grüne Bohnen (in Schoten) Paprika (ganz, ohne Samen) Kartoffel (ganz, rosa) Kohlrübe Spinat Zucckini 450 450 450 450 225 450 450 3-5 Kolben 450 450 225 225 450 Bis zu 4 St. Mittlerer Größe Bis zu 450 g (ca.
Eier in der Tasse Eier in Milch einrühren und mit Salz, Pfeffer, Butter oder Margarine abschmecken. weich gekocht 1-4 10-12 hart gekocht 1-4 12-14 Rührei 6 Eier in die Reisschale anschlagen und 2 Löffel Milch, Salz und 20-22 Pfeffer dazugeben. In 10-12 Minuten umrühren. REINIGUNG UND PFLEGE · Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Dampfkochtopf abkühlen. · Gießen Sie das Wasser aus dem Kondensationsgefäß und Wasserbehälter weg.
