SC-1142 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D FOOD STEAMER ...................................................................................... 3 ............................................................................................... 5 PA ÁK .............................................................................................................. 8 ...................................................... 11 SZYBKOWAR .......................................................................
GB DESCRIPTION RUS CZ POPIS 1. Transparent Lid 2. Top Cooking bowl (optional) 3. Middle Cooking bowl 4. Lower Cooking Bowl (Egg Cooking bowl) 5. Indicator light 6. Water reservoir 7. Drip tray 8. Digital display 9. Water Inlet 10. Cooking instruction on body 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. BG PL OPIS RO DESCRIERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use and keep it in a save place for future references. · Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user. · For home use only. Do not use for industrial purposes.
· Press the MENU button, different kinds of food can be selected circularly and digital display will display the default time which the current settings. · Press TIME/SAVE button. Then press HOUR button or MIN button, the delaying time can be set. · Press ON/OFF button to confirm setting. The appliance will begin to operate, the pilot light will come on and clock icon will appear on digital display.
Variety Shrimps Weight/Or Number Pieces Approx. Time (Minute) Medium in shell Large/Jumbo in shell 1 pound 1 pound 10-12 16-18 Whole Dressed Fillets Steaks ½ to ¾ pound ½ to ¾ pound 1 pound 1 pound, 1 thick 10-12 10-12 10-12 16-18 Fish MEAT Variety Beef Weight/Or Number of Pieces Chuck Hamburger Meatballs Approx.
( · . 1) , ( 35 . . 2) · · , . ; . : · . . : , , · · . ( , .), , . , , . , · , , . · , , . , · , . . . , . . , , , . . . · , , , , . · , , . . ( . 3) : 1 2 . . : · 3 45 6 7 89- - 16 ( - 30 . - 15 . - 25 . - 20 . ) . . ( 6; - 30 ; 0:30 ). · . ON/OFF MENU HOUR . MIN . TIME/SAVE (RESET 5 sec.) . . , . · · , 0:30 . «MENU» , ( · · · «MIN» ). «HOUR» ( ). «ON/OFF» 3 . 0:00 . , - 30 . 4 (9). 1 . . : · , (1).
· · , (RESET 5 sec.) 5 , TIME/SAVE . · · · . . . · · , . . . · , 1-2 , , . · ( ), , . · . ,( ½ 1 1 1½ 42-45 45-50 1 1½ 1¾ 1½ 56-58 18-20 12-15 1 1 1½ 1 2/3 45-50 50-55 170 190 · · . , , , .) . , . . · · · . , , . 10-12 . , / .
, / ( 450 450 450 450 28-30 16-18 22-24 2-4 24-26 450 26-28 450 450 450 26-28 14-18 14-16 ( )/ ) 1-12 1-12 6 . · · · · 15-18 19-22 , 20-22 . . , . , ( ), . · · · · 2 10-12 .) , . , . , , 7-10 . ( ) ( ) · · . . . 20 . ( . ) . . · · · , . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE NOSTNÍ POKYNY · Pro zamezení poruch si tento Návod k pou ití pe liv p te a uschovejte jej jako informa ní p íru ku.
HORNÍ, ST EDNÍ A DOLNÍ PARNÍ NÁDOBY · Dejte zeleninu, mo ské plody a jiné pokrmy na st ed parní nádoby, sna te se nep ekrývat parní otvory. MÍSA NA RÝ I · V nádobu na rý i dejte rý i nebo jiné pokrmy, p idejte vodu, omá ku nebo jiné. Zav ete pokli ku. Zapojte parní hrnec do elektrické sít . Zvolte na asovém spína i dobu p ípravy pokrm . Po její ukon ení usly íte zvukový signál, sv telný ukazatel zhasne a parní hrnec se automatický vypne. Odpojte spot ebi od elektrické sít a pe liv sejm te parní nádoby.
Spa ená 1 álek 1 ½ álku Sm s dlouhé a kanadské rý e Oby ejná 170 1 ½ álku Pro rychlé va ení 190 1 ¾ álku Pro rychlé va ení 1 álek 1 ½ álku Bílá Oby ejná 1 álek 1 ½ álku Dlouhá 1 álek 1 2/3 álku ZELENINA · Dob e umyjte zeleninu. Odstra te ko ínky a podle pot eby slupku. · Doba p ípravy závisí na mno ství a p edb ní p íprav pokrm . Podle pot eby m ete m nit dobu p ípravy. · Nedoporu ujeme, abyste p edem rozmrazovali mra enou zeleninu.
· Za 7-10 va ení (to závisí na tvrdosti vody) p idejte do nádoby na vodu doporu ovaný prost edek na odstra ování usazenin (P esn sledujte návodu na obalu) a nalijte vodu do maximální úrovn . · i odstran ní usazenin z topného t lesa nemontujte na n j nádoby na potraviny a nezakrývejte pokli kou. · Zapojte parní hrnec do elektrické sít . Nastavte asový spína asi na 20 minut. Po vypnutí parního hrnce (podle asového spína e) jej odpojte od elektrické sít .
· , ON/OFF MENU HOUR . MIN . TIME/SAVE (RESET 5 sec.) . . . , . · · , «MENU» 0:30 . , ( · · · «MIN» ). «HOUR» ( ). «ON/OFF. . 3 . (9). , - 30 0:00 . 4 1 . . : · , (1). TIME/SAVE , · · , MENU -TIME/SAVE. ( · · ). 0:30 . , , ). «HOUR». ON/OFF. «MIN». , . . · ( ) . : · : .. 25 TIME/SAVE. . 1 · , . 1 25 HOUR. «TIME/SAVE» , MIN. 2 . . · · «MIN» . «ON/OFF» 90 , . · , . · , · ON/OFF . ON/OFF 0:00 . · , 5 TIME/SAVE (RESET 5 sec.) .
, / , . ,( 450 12-14 225 450 450 450 450 450 450 450 3-5 . 450 450 4 450 ( 225 12-14 20-22 25-28 20-22 24-26 16-18 18-20 20-22 14-16 16-18 10-12 12-13 30-32 14-16 .: , ( ) ( ) ( ) ( ) ( , ( ) ) , ( ( ) ,6 ) 50 450 300 ) 12-14 20-22 28-50 · . . · · · . , , . . . , , / ( ,( .) ,( .) ) 450 450 10-12 16-18 225-340 225-340 450 450 (~2,5 10-12 10-12 10-12 16-18 .
PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania oraz zachowaj j w celu informacji. · Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej. · Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa z amanie wyrobu, wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika. · Tylko do u ytku domowego.
USTAWIENIE CZASU PRZYRZ DZENIA · Pod cz urz dzenie do sieci elektrycznej, na wy wietlaczu wy wieci si 0:30 . · Za pomoc przycisku «MENU» ustal warunki obróbki w zale no ci od rodzaju produktu, przy tym na wy wietlaczu wy wieci si aktualne ustawienie za onego czasu przyrz dzenia (zaprogramowana automatycznie). · Za pomoc przycisku «MIN» lub «HOUR» ustaw czas trwania obróbki (czas mo na tylko zwi ksza ). · W celu potwierdzenia pocz tku przyrz dzania naci nij przycisk «ON/OFF».
Papryka (ca a, bez pestek) Do 4-ch sztuk o redniej wielko ci 12-13 Ziemniaki (ca e, ró owe) Do 450 (w przybli eniu, 6 ma ych bulw) 30-32 Szpinak 225 14-16 Kabaczki te lub cukinia (pokrojone) 50 12-14 Rzepa (pokrojona na plasterki) 450 20-22 Warzywa mro one 300 28-50 RYBY I OWOCE MORZA · Czas przyrz dzenia wie ych lub mro onych i ca kowicie rozmro onych owoców morza i ryb podano w tabeli. Ryby i owoce morza nale y wst pnie poczy ci i przygotowa .
· · · · Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul. Nu atingeti suprafetele fierbinti. Pentru a evita electrocutarea si aprinderea aparatului nu folositi aparatul cu accesorii ce nu intra in setul de livrare. Inainte de a conecta recipientul pentru gatit la abur la sursa de curent electric umpleti rezervorul pentru apa .In caz contrar aparatul se poate defecta. · Nu folositi vasele pentru abur in cuptoarele cu micro-unde, pe plite electrice sau pe aragaz.
NOTA: · Display-ul indica durata integrala a ciclului: timpul de preparare cu calculul timpului de prelungiri. De exemplu, DVS. doriti sa preparati peste si a-ti stabilit o durata de preparare de 25 de min. Daca trebuie sa-l pregatiti peste o ora , apasati butonul TIME/SAVE si fixate timpul 1 ora 25 min cu ajutorul butonului HOUR. si MIN. Peste o ora recipientul de gatit isi incepe procesul de pregatire.
Taiat File Taiat in bucati mici 225-340 450 450 (~2,5 CARNE Produs Carne de vaca ceafa tocata biftec chiftele Gaina Proportionata/taiata Miel Taiat in bucati Porc Taiat in bucati Carnati Gata preparati/salam OUA 10-12 10-12 16-18 grosime) greutate, / cantitate Timpul de preparare, (min.) 450 450 450 28-30 16-18 22-24 450 2-4 bucati 24-26 450 26-28 450 450 450 26-28 14-18 14-16 Produs Greutate (g)/cantitate, numar Timpul de preparare, (min.
· ; . : · . . : . · · , ( , .), , . , , . , · , , · , . , , . . . . · . , , . , , , . . . · , , , , , , · , ( · , . , . . . 3) : 1 2 . . : 3 45 6 7 89- · - 16 ( - 30 . - 15 . - 25 . - 20 . ) . . ( 6; - 30 ; 0:30 ). · . ON/OFF MENU HOUR . MIN . TIME/SAVE (RESET 5 sec.) . · · . . , , 0:30 . «MENU» , ( · · · «MIN» ). «HOUR» ( «ON/OFF» 3 . . , - 30 ). . 0:00 1 4 (9). . . : · , TIME/SAVE , · · (1). . , 0:30 . «MENU» , ).
· · , . . . · · , 1-2 , , ( . ), , . · . , ( .) · · ½ 1 1 1½ 42-45 45-50 170 190 1½ 1¾ 56-58 18-20 1 1½ 12-15 1 1 1½ 1 2/3 45-50 50-55 . , . , . . · · · . , , . 10-12 . , / . ,( ) 450 12-14 225 450 450 450 450 450 450 450 3-5 450 450 4450 ( 225 12-14 20-22 25-28 20-22 24-26 16-18 18-20 20-22 14-16 16-18 10-12 12-13 30-32 14-16 : ( ) ( ( ) ) ( ) ( ( - , , ) ) ( ( ) ) ,6 ) 50 12-14 450 300 20-22 28-50 · . . · · · . , , , / ( . , . . .
, ( .) 1-12 1-12 6 . · · · · 2 15-18 19-22 , 10-12 20-22 . . . , . , ( ), . · · · , . , . , , . · 7-10 ( ) ( ) . · · . . 20 . ( . ) . . · · · , . . . SCG · · . , , . · · · · , . . . , . . , . · , . . · · · . , , . . ), · · · · · · · · . . . , . , . . , . . , . · · . , . · . ( · .1) , 35 . .2) · · . , . : · . . : · · ( . .) , , . , . , , , · . , . , , . . . , . · · . , , · ( . . , , . , , . , ( .
1 2 . . : 3 45 6 7 8 9 · - 16 ( - 30 . - 15 . - 25 . - 20 . ) . . , ( 6, - 30 , 0:30 ). · . ON/OFF MENU . HOUR MIN TIME/SAVE (RESET 5 sec.) . · · . . . , , 0:30 . «MENU» ). «MIN» · · · , ; «HOUR» ( , , . ). «ON/OFF». (3 ). . 0:00 4 1 (9). . 30 . : · , (1). TIME/SAVE , . · · , 0:30 . MENU , , ( , ). · · · TIME/SAVE. «HOUR» «MIN» ON/OFF. , ( . , . , . ) . : · : 1 · · · . 25 HOUR. 25 . MIN. «TIME/SAVE» , TIME/SAVE , . 2 «MIN» . . .
· · · · · 10-12 . , , , . , . , . . , . . ,g/ . 450 12-14 225 450 450 450 450 450 450 450 3-5 450 450 4 450 ( 225 12-14 20-22 25-28 20-22 24-26 16-18 18-20 20-22 14-16 16-18 10-12 12-13 30-32 14-16 ,( ) ( .) ( .) : ( ) ( ( ) ) ( ( ( ) , , ) ) ( ( ) 6 ) 50 450 300 ) 12-14 20-22 28-50 · . . · · · . , , . , , , . .
· · · . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Ning hoidke kasutusjuhend tuleviku tarbeks alles. · Enne auruti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele. · Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka auruti kasutaja tervise kahjustamist.
MÄRKUS: · Kui eelnevalt vaikimisi paigaldatud aeg on muudetud, selle lõppemisel tuleb displeile sümbol (1). Vajutades nuppu TIME/SAVE , säilitate uue vaikimisi valitud aja. AJATATUD VALMISTAMISRE IIM · Ühendage seade vooluvõrku, displeile ilmub 0:30 . · Kasutades nuppu MENU paigaldage töötlemisre iim sõltuvalt ainete iseloomust, sel ajal tuleb displeile jooksev valmistamisaeg (vaikimisi). · Vajutage nuppu TIME/SAVE. Nuppudega «HOUR». «MIN» valige aeg, pärast mida aruti lülitub sisse.
Toiduaine Kaal, g /kogus Ligikaudne valmistamisaeg, (min) Krevetid kilbiga Keskmised 450 10-12 Suured 450 16-18 Kala Terviklik 225-340 10-12 Töödeldud 225-340 10-12 Filee 450 10-12 Tükeldatud 450 (~2,5 m paksusega) 16-18 LIHA Toiduaine Kaal, g / kogus Ligikaudne valmistamisaeg, (min) Loomaliha Abaluu 450 28-30 Raiutud biifsteek 450 16-18 Hakklihapallid 450 22-24 Kana 450 Töödeldud 2-4 tk 24-26 Lambaliha Tükeldatud 450 26-28 Sealiha Tükeldatud 450 26-28 Viinerid 450 14-18 Vorst 450 14-16 MUNAD Toiduaine Kaal
DARBS (Z M. 2) · Uzst diet tvaika katlu uz stabilas, horizont las virsmas. · Rezervu lejiet tikai t ru deni; nepie aujiet citu idrumu un dienu piedevu izmanto anu. Rezervu ram ir atz mes maksim lai un minim lai uzpild anai: dens l menim j t vid jam. · Uzst diet paliktni kondens ta sav anai un tvaika tilpnes uz b zes. UZMAN BU: Nepie aujiet, lai dens l menis rezervu b tu zem ks par minim lo. · Produktus, kuri gatavojas ilg k (piem ram, sam lieli u.c.) vienm r lieciet apak tvaika tilpn .
SI UN PUTRAIMI · Atkar no r su irnes, tos ieteicams gatavot da dos re mos. · od r su gatavo anai ielieciet r sus un ielejiet deni rezervu atbilsto i rekomend cij m. Aiztaisiet v ci u un iesl dziet tvaika katlu. · Lai r si b tu m kst ki pielejiet par 1-2 damkarot m dens vair k, ciet kiem tikpat maz k, par rekomend cij noteikto. · c neilga laika no gatavo anas s kuma (savs katrai r su irnei), p rbaudiet r su biezumu un gatav bas pak pi, vienlaic gi apmaisot.
Cietiv tas olas 1-12 gabali 19-22 Omlete Iesitiet b od priek r siem 6 olas un pievienojiet 2 damkarotes piena, s li 20-22 un piparus p c gar as. P c 10-12 min m t s apmaisiet. T ANA UN KOP ANA · Atsl dziet tvaika katlu no elektroier ces un aujiet tai piln atdzist. · Izlejiet deni no palikt a kondens ta sav anai un dens rezervu ra. · dens atlikumu var izliet caur uzpild anas atv rumiem apg ot tvaika katlu.
7 dar ov s - 20 minu . 8 vandens trukumas rezervuare. 9 pa ildimo re imas po paruo imo. · jungiant garo virykl automati kai pereina ry paruo imo re im (simbolis 6; paruo imo laikas 30 minu ; displiejio parodymai 0:30 ). · Ant garo virykl s korpuso yra rekomendacijos skirting produkt paruo imui su laiko nurodimais. VALDIMO PANEL MIGTUKAI ANT VALDIMO PANEL S ON/OFF jungimas/i jungimas garo virykl s. MENU paruo imo re imo pasirinkimas HOUR valand nustatymas MIN minu nustatymas. TIME/SAVE (RESET 5 sec.
ali/va ko brandumo 225 12-14 Pilni arba smulkinti 450 20-22 Burokai (nepjaustyti) 450 25-28 Brokoliai 450 20-22 Briuseliniai kop stai 450 24-26 Baltos kop stos (nepjaustitos) 450 16-18 Morkos (plonai supjaustytos) 450 18-20 Spalvotos kop stos 450 20-22 Kukur zai 3-5 eivos 14-16 Bakla anai 450 16-18 Grybai (pilni) 450 10-12 Pipiras (pilnas, be s kl ) Iki 4- vnt.
· Csak otthoni használatra, nem való nagyüzemi célra. · Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket. · Ne merítse a készüléket, és a vezetéket vízbe, vagy más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal áramtalanítsa a készüléket és, miel tt újra használná azt, ellen rizze a készülék munkaképességét és biztonságát szakképzett szerel segítségével. · Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, csatlakozódugóval, valamint azután, hogy üt dést szenvedett, vagy más milyen képen károsodva volt.
· A «MENU» gombbal válassza ki az élelmiszernek megfelel üzemmódot, közben a képerny az elkészítési id t mutassa (a betáplált minimális id t). · Nyomja meg a TIME/SAVE gombot. A «HOUR». és «MIN». gombbal állítsa be mennyi id múlva kel bekapcsolnia a g zf nek. · A készítés elkezdését er sítse meg a «ON/OFF» gomb nyomásával. Közben kigyúl a jelz lámpa, és a képerny n megjelenik az óra jelz . · A beállított id leteltével (nem számítva az elkészítési id t) 3 hangjelzés hallatszik, és a g zf bekapcsol.
Termék Tömeg, g /mennyiség Kb. elkészítési id , (perc) Garnéla (páncélos) Közepes 450 10-12 Nagy 450 16-18 Hal Egész 225-340 10-12 Szétszedett 225-340 10-12 Filé 450 10-12 Darabokra vágott 450 (~2,5 cm széles) 16-18 HÚS Termék Tömeg, g / mennyiség Kb.
· , . · . ( · 1) , ( · · 35 . 2) , . : . : · . . : . · · ( , .) . , . , · , , . · , , . . . . . , . . · , , . · . . , / , , , · . , . . ( · 3) : 1 2 . . : 3 4 5 6 7 8 9 · · -16 - 30 -15 - 25 ( ) . . . -20 . . . ( 6; - 30 ; 0:30 ). . ON/OFF MENU HOUR . MIN . TIME/SAVE (RESET 5 sec.) . . , . · · «MENU» , "0:30" . , ). · «MIN» · · «HOUR» ( «ON/OFF» 3 . 0:00 . , 30 ). . 4 1 (9) . . . : · , , (1) . TIME/SAVE .
· ON/OFF . "0:00" · . , , TIME/SAVE (RESET 5 sec.) 5 . · · · . . . · · . . . · · , 1-2 ( , . ), , . · . ,( · · .) ½ 1 1 1½ 42-45 45-50 170 190 1½ 1¾ 56-58 18-20 1 1½ 12-15 1 1 1½ 1 2/3 45-50 50-55 . . , . . · · · . , . 10-12 . , / .
450 450 2-4 22-24 450 26-28 450 450 450 26-28 14-18 14-16 24-26 , / ,( 1-12 1-12 6 ) 15-18 19-22 2 , . 10-12 20-22 . · · · · . . , ( , ) . · · · · 7-10 . , , . , . , . ( ) ( ) . · · . . 20 . ( . ) . . · · · . . . D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf.
· Wenn es sich während des Kochens herausstellen wird, dass es im Wasserbehälter nicht ausreichend Wasser gibt, kann es durch die spezielle Öffnung nachgefüllt werden, ohne dass die Dampfbehälter abgenommen werden müssen. OBERER, MITTLERER UND UNTERER DAMPFBEHÄLTER · Plazieren Sie Gemüse, Meeresfrüchte bzw. andere Lebensmittel in die Mitte des Dampfbehälters. Achten Sie dabei, dass die Dampföffnungen nicht blockiert werden.
REIS UND GRÜTZE · Unterschiedliche Reisgattungen werden auf verschiedene Weisen gekocht. · Legen Sie Reis in die Schale und geben das Wasser in Entsprechung mit den Zubereitungstipps hinein. Schließen Sie den Deckel und schalten den Dampfkochtopf ein. · Damit der Reis weich wird, gießen Sie 1-2 Löffel Wasser mehr, als es in der Tabelle empfohlen wird; um Reis bissfest zu kochen, geben Sie 1-2 Löffel Wasser weniger.
EIER Produkt Gewicht, g / St. Ungefähre Kochzeit, (Min) In Schalen weich gekocht 1-12 St. 15-18 hart gekocht 1-12 St. 19-22 Rührei 6 Eier in die Reisschale anschlagen und 2 Löffel Milch, Salz und Pfeffer 20-22 dazugeben. In 10-12 Minuten umrühren. REINIGUNG UND PFLEGE · Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Dampfkochtopf abkühlen. · Gießen Sie das Wasser aus dem Kondensationsgefäß und Wasserbehälter weg.