SC-044 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ CR D MIXER WITH BOWL.................................................................................4 ................................................................4 MIXÉR S MÍCHACÍ MÍSOU .................................................................5 ....................................................................................6 MIKSER Z CZASZ ..................................................................................6 MIXER CU CUP .....
GB DESCRIPTION RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Detachable bowl Body Attachments release button Speed mode switch Handle Indicator light Base Dough hooks Eggs and cream beaters CZ POPIS BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Snimatelná mísa T leso spot ebi e Tla ítko vyhození nástavc P epína rychlostí Rukoje Sv telný ukazatel Podstavec Hn tacé háky pro husté t sto lehací metly pro p ípravu krém a sn hu z bílku PL OPIS RO DESCRIERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Eemaldatav anum Korpus Otsikute eemaldamisnupp Kiiruste ümberlüliti Käepide Märgutuli Alus Otsikud tiheda taigna segamiseks Visplid munade ja kreemide vahustamiseks LT APRA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. No emamais kauss Korpuss Uzga u no em anas poga trumu p rsl gs Rokturis Gaismas indikators Paliktnis Uzga i bl vas m klas m anai Uzga i olu un kr mu puto anai H LEÍRÁS YMAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS Please read this manual before use and save it for future reference. · Before first switching on check that the voltage indicated on unit rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for any other purposes. · Do not touch rotating beaters with the hand or any objects! · Do not use the beaters to mix hard ingredients, such as a frozen butter. Mixing heavy ingredients may cause motor damage.
· , . : . , . , , . : , , , . , . 1,2 3 4 5 6,7 . , . , , . ( , ) , · . . 10 10 , . · · · · · . . . . , , . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · Pe liv si p te tento návod k pou ití a uschovejte jej jako informa ní p íru ku. · ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Pou ívejte pouze v domácnosti. Spot ebi není ur en pro pr myslové ú ely.
· Ot ete t leso spot ebi e vlhkým jemným hadrem, v ádném p ípad jej nepono ujte do vody ani nemyjte tekutou vodou. · Nepou ívejte brusné isticí prost edky, kovové houby a kartá e, a také organická rozpou dla nebo úto né tekutiny. BG · · . , . · . . · · !. , . . · . . , , . · , , . , · · , . . , . , . · · · . . , . , , . · , . : , . , , . , . : , , , . . 1,2 3 4 5 6,7 . , . , , . . , · , , , 10 . , 10 . · · · · · . . . . . , , , .
· Przed wy czeniem urz dzenia od sieci zasilaj cej przekonaj si o tym, e prze cznik szybko ci znajduje si w pozycji . Wy czaj c urz dzenie, nie ci gnij za kabel elektryczny, lecz trzymaj si r za wtyczk . PRACA · Z lekka obracaj c, ustal ko cówki wymienne w gniazdach. · Ustaw na podstawie czasz zdejmowan i w niezb dne sk adniki. Opu mikser, eby ko cówki mie ci y si w rodku czaszy. · Pod cz mikser do sieci elektrycznej. · Wybierz w ciw szybko .
VITEZ OPERA IUNE 1,2 Amestecarea ingredientelor uscate 3 Preg tirea sosurilor i piureului de legume 4 Amestecarea aluatului pentru pi coturi, budinc , produsele de panifica ie 5 Pentru a amesteca zah rul i uleiul pentru aluat 6,7 Pentru fri , lapte praf, albu uri, albu uri i g lbenu uri · Pentru a evita supraînc lzirea motorului, la fiecare 10 minute de utilizare face i o pauz de minim 10 minute necesar pentru ca temperatura mixerului s ajung la temperatura camerei.
· · · . . , ! . , , · . . , , · . . . · · , . . , . · · · . . , . . · , . : . . , . : , . . 1,2 3 4 5 6,7 · . , . , , ( . ) . , , , . 10 10 · · · · · ; . . . . , . , , . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Lugege käesolev Kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles. · Enne mikseri esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
TÄHELEPANU: Taigna segamiseks otsikute külgekinnitamisel veenduge, et suurem taignakonks oleks paigutatud paremasse pessa ja väiksem taignakonks vasakusse pessa. See on vajalik selleks, et vältida ainete voolamist üle anuma serva. SOOVITATAVAD SEGAMISE RE IIMID KIIRUS OPERATSIOON 1,2 Kuivade ainete segamine. 3 Kastmete, soustide ja juurviljapüree valmistamine.
LT EKSPLUATAVIMO S LYGOS APSAUGOS PRIEMON S · Atid iai perskaitikite Ekspluatavimo vadov ir i saugokite j kaip informacin material . · Prie pirm naudojim patikrinkite, ar atitinka gaminio technin s charakteristikos, elktros tinklo parametrams. · Naudokite tik buitiniais tikslais. Prietaisas n ra skirtas pramoniniam naudjimui. · Darbo metu nelieskite rankomis arba kitais daiktais besisukan antgali ! · Nenaudokite mikser kiet produkt apdirbimui, pvz., u aldyto sviesto.
MEGJEGYZÉS: Válassza a sebességet az összetev knek megfelel en. El bb alacsony sebességnél kezdjen dolgozni fokozatosan emelve azt. Ha a megm velés következtében az anyag s södik emelje az er kifejtést, átkapcsolva a turmixgépet magasabb sebességre. FIGYELEM: A habver felhelyezésekor figyeljen arra, hogy a nagyobb méret határolóval ellátott habver a jobb furatba kerüljön, a kisebb határolóval a bal furatba. Ez gátolja az összetev k kifolyását a csészéb l.
· · . , , . CR UPUTA ZA RUKOVANJE SIGURNOSNE MJERE · Pa ljivo pro itajte Uputu za rukovanje i uvajte je radi informacije. · Prije prvog uklju enja provjerite da li tehni ke karakteristike proizvoda, nazna ene na naljepnici, odgovaraju parametrima elektri ne mre e. · Koristiti samo u doma instvu. Ure aj nije namijenjen za profesionalnu uporabu. · U vrijeme rada ne dirajte pribore koji se okre u, rukama ili drugim predmetima! · Ne rabite mikser za preradu tvrdih produkata (kao zamrznuti maslac).
· Schließen Sie den Mixer an das Stromversorgungsnetz. · Wählen Sie die nötige Geschwindigkeit. · Nachdem die Mischung die erforderliche Konsistenz erlangt hat, schalten Sie den Geschwindigkeitsstufenregler auf um. Nehmen Sie die Aufsätze nur dann heraus, wenn sie endgültig zum Stillstand gekommen sind und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. · Stellen Sie den Mixer senkrecht auf, drücken auf den Auswurfknopf und nehmen die Aufsätze ab.
