M6 2.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Læs venligst disse anvisninger helt før ibrugtagning af dette produkt, og gem dem for senere brug. Vær opmærksom på alle advarsler, og følg alle anvisninger. a. For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød udsæt ikke apparatet for regn eller fugt. Højttalersystemet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt, og ingen væskefyldte ting må stilles på apparatet som f.eks. vaser. g. Eksplosionsfare, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.
PLACERING AF KONTROLKNAPPER Ovenfra Bagfra Forfra 1. Lydstyrke Op A. Tænd/sluk 2. Tænd/sluk B. Enter 3. Lydstyrke Ned C. Lydstyrke Ned 4. Dock-stik D. Menu 5. Venstre højttaler E. Forrige 6. Højre højttaler F. 7. Tændt LED-indikator G. Flyt op 8. Fjernsensor H. Lydstyrke Op 9. Linjeindgangsstik I. Flyt ned 10. S-video-stik J. Afspil/pause 11. DC 16 V-stik K. Næste nummer Slå lyd fra 12. iPhone Universal Docks KOMPATIBILITET: iPhone 3GS/iPhone 3G/iPhone/iPod nano (5.
AC-FORBINDELSE Sæt den lille ende af AC-adapteren i DC IN 16 V-stikket (Figur A). Tilslut AC-ledningen til adapteren, og tilslut den anden ende til en stikkontakt med 230 V AC (Figur B). Anvend udelukkende AC-adapteren, der fulgte dette produkt. ISÆTNING AF BATTERI TIL FJERNBETJENING Skub batteriaflukket ud (Figur C). Sæt et CR2025-batteri i (Figur C). Luk batteriaflukket (Figur C).
iPhone UNIVERSAL DOCKS iPhone Type Hukommelse Univ. Dock-nr. iPhone4 16 til 32GB iPhone 3GS 4 til 32GB Nr.15 4 til 16GB Nr.12 iPhone 3G iPhone De to indlæg, der kom med denne enhed, er Universal Docks. VIGTIGT! Universal Dock-nr. er præget på forsiden af docken. Se illustrationen nedenfor for placeringen af Universal Dock-nr. ISÆTNING AF EN iPod eller iPhone Placér det Universal Dock-indlæg (medfølger), der kom med din iPod eller iPhone, i iPod/iPhone-docken.
FEJLFINDING SYMPTOM LØSNING • Lyden er indstillet til minimum, skru op for lyden. • Tryk på Power-knappen for at tænde for systemet. Ingen lyd. • Sørg for at din iPod/iPhone sidder godt fast i Universal Docken. • Sørg for, at iPodden/iPhonen er tændt og spiller lydindhold. • Sørg for, at AC-adapteren er tilsluttet til enhedens bagside og til en fungerende stikkontakt. • Tag din iPod/iPhone ud af docken, vent fem sekunder, og placér den så igen i docken.
M6
M6 2.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Lue nämä ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne vastaisen tarpeen varalta. Huomioi kaikki varoitukset ja noudata kaikkia ohjeita. a. Pienentääksesi sähköiskun vaaraa, älä altista tätä laitetta sateelle tai kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa roiskeille tai valuvalle vedellä, eikä laitteen päälle saa asettaa vedellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita. b.
OHJAINNÄPPÄIMIEN SIJAINTI Ylänäkymä Näkymä takaa Näkymä edestä 1. Äänenvoimakkuus ylös A. Virta päällä/pois 2. Virta päällä/pois B. Enter 3. Äänenvoimakkuus alas C. Äänenvoimakkuus alas 4. Koteloliitäntä D. Valikko 5. Vasen kaiutin E. Edellinen 6. Oikea kaiutin F. 7. LED Virta päällä merkkivalo G. Siirry ylös 8. Kaukosäätimen anturi H. Äänenvoimakkuus ylös 9. Line-in -liitin I. Siirry alas 10. S-Video-liitin J. Toisto/Tauko 11. DC16V-liitin K. Seuraava kappale Mykistys 12.
VIRTALIITÄNTÄ Aseta virta-adapterin pieni pää DC IN 16V-liitäntään (kuvio A). Liitä virtajohto sovittimeen ja liitä toinen pää pistorasiaan, jonka jännite on 230V AC (kuvio B). Käytä vain tämän laitteen mukana tulevaa virtasovitinta. KAUKOSÄÄTIMEN PARISTOJEN ASENNUS Irrota paristokotelo (kuvio C). Asenna CR2025-paristo (kuvio C). Aseta paristokotelo paikoilleen (kuvio C).
iPhone YLEISTELAKAT iPhone Tyyppi Muisti Univ. Telakka nr. iPhone4 16 - 32GB iPhone 3GS 4 - 32GB No.15 4 - 16GB No.12 iPhone 3G iPhone Kaksi laitteen mukana tulevaa pidikettä ovat yleistelakoita. TÄRKEÄÄ! Yleistelakan numero löytyy kaiverrettuna telakasta. Katso alla olevaa kuvaa yleistelakan sijainnin nähdäksesi yleistelakan numeron sijainnin.
VIANETSINTÄ VIKA RATKAISU • Äänenvoimakkuus on asetettu minimiin, lisää ääntä. • Paina virtapainiketta kytkeäksesi virran päälle. Ei ääntä. • Varmista, että iPod/iPhone-laitteesi istuu oikein telakassa. • Varmista, että iPod/iPhone on päällä ja toistaa audiosisältöä. • Varmista, että virtasovitin on kytketty laitteen taakse ja toimivaan pistorasiaan. • Irrota iPod/iPhone, odota 5 sekuntia, ja sijoita laite takaisin. • Resetoi laite: Irrota virtasovitin, odota 60 sekuntia ja kytke se takaisin.
M6 Enceintes 2.
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez entièrement lire ces instructions avant de commencer à utiliser cet appareil et les conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Respectez toutes les mises en garde et suivez l’ensemble des consignes. a. Pour limiter le risque d'incendie ou d'électrocution, pensez à protéger l'appareil de la pluie ou de l'humidité. N'exposez jamais cet appareil à des gouttes ou des éclaboussures. Ne placez jamais un objet rempli de liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil.
EMPLACEMENT DES COMMANDES Vue du haut Vue du dos Vue de la façade 1. Augmentation du volume A. Mise sous/hors tension 2. Mise sous/hors tension B. Entrer 3. Baisse du volume C. Baisse du volume 4. Compartiment connecteur D. Menu 5. Haut-parleur gauche E. Précédent 6. Haut-parleur droit F Son coupé 7. Témoin lumineux G Vers le haut 8. Capteur de la télécommande H Augmentation du volume 9. Prise entrée de ligne I. Vers le bas 10. Prise S-Vidéo J. Lecture / Pause 11. Prise CC16V K.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE Insérez la petite extrémité de l’adaptateur secteur dans la prise DC IN 16V (Schéma A). Branchez le câble électrique de l’adaptateur et raccordez l’autre extrémité à une prise de courant de 230 V (Schéma B). Utilisez uniquement l’adaptateur secteur livré avec l'appareil. MISE EN PLACE DE LA PILE DE LA TELECOMMANDE Ejectez le compartiment de la pile (Schéma C). PRECAUTIONS Veuillez respecter les consignes suivantes Insérez une pile CR2025 (Schéma C).
DOCKS UNIVERSELS pour iPhone Type d’iPhone Mémoire iPhone4 16 à 32GB N° Dock Univ. iPhone 3GS 4 à 32GB No.15 4 à 16GB No.12 iPhone 3G iPhone Les deux supports fournis avec l’appareil sont des Docks Universels. IMPORTANT ! Le n° de Dock Universel est gravé à l’avant du dock. Voir l’illustration ci-dessous pour découvrir l'emplacement du n° de Dock Universel. INSERTION d’un iPod ou iPhone Insérez le Dock Universel livré avec votre iPod ou iPhone (fourni) dans le compartiment pour iPod/iPhone.
DEPANNAGE SYMPTOME SOLUTION • Le volume est au minimum, augmentez le volume. • Appuyez sur la touche Marche pour mettre l’appareil sous tension. Pas de son. • Vérifiez que votre iPod/iPhone est bien en place dans l'emplacement de Dock Universel. • Vérifiez que l’iPod/iPhone est en marche et qu’il contient des fichiers audio. • Vérifiez que l’adaptateur secteur est branché au dos de l’appareil et sur une prise de courant qui marche.
M6 2.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie diese Anleitungen vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitungen für späteres Nachschlagen auf. Beachten Sie alle Warnhinweise und befolgen Sie alle Anleitungen. a. Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Setzen Sie das Gerät nicht Spitzwasser oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände (wie Vasen) auf dem Gerät ab. b.
BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Draufsicht Rückansicht Frontansicht 1. Lautstärke erhöhen A. Ein/Aus 2. Ein/Aus B. Enter 3. Lautstärke verringern C. Lautstärke verringern 4. Dockingstation D. Menü 5. Linker Lautsprecher E. Vorheriger Titel 6. Rechter Lautsprecher F. 7. LED-Statusanzeige G. Navigation aufwärts 8. Sensor Fernbedienung H. Lautstärke erhöhen 9. AUX-Eingang I. Navigation abwärts 10. S-Videoanschluss J. Wiedergabe/Pause 11. DC 16 V Netzteileingang K.
NETZANSCHLUSS Schließen Sie den kleinen Stecker des Netzteils am Anschluss DC IN 16V an (Abbildung A). Schließen Sie das Netzkabel am Netzteil an und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (230 V AC) (Abbildung B). Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil. BATTERIE IN FERNBEDIENUNG EINSETZEN Nehmen Sie die Batteriehalterung heraus (Abbildung C). Setzen Sie eine CR2025 Knopfzelle ein (Abbildung C). Setzen Sie die Batteriehalterung zurück (Abbildung C).
iPhone UNIVERSALADAPTER iPhone Modell Speicher Universaladapter Nr. iPhone4 16 bis 32 GB iPhone 3GS 4 bis 32 GB Nr. 15 4 bis 16 GB Nr. 12 iPhone 3G iPhone Die beiden mitgelieferten Adapter sind Universaladapter. WICHTIG! Die Nummer des Universaladapters ist vorn auf dem Adapter markiert. Siehe nachstehende Abbildung zur Position der Nummer des Universaladapters. iPod ODER iPhone ANDOCKEN Setzen Sie Ihren mitgelieferten Universaladapter für iPod oder iPhone im iPod/iPhone Dock ein.
STÖRUNGSERKENNUNG PROBLEM LÖSUNGSVORSCHLAG Lautstärke ist heruntergeregelt, erhöhen Sie die Lautstärke. Schalten Sie das Gerät ein. Vergewissern Sie sich, dass Ihr iPod/iPhone fest im Universaladapter sitzt. Vergewissern Sie sich, dass Ihr iPod/iPhone eingeschaltet ist und Audioinhalte abspielt. Kein Ton. Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil hinten am Gerät und an einer Steckdose angeschlossen ist.
M6 2.
Viktiga säkerhetsanvisningar Läs dessa instruktioner helt innan du använder den här produkten och spara dem för framtida referens. Beakta alla varningar och följ alla instruktioner. a. För att minska risken för brand eller elektriska stötar utsätt inte apparaten för regn eller fukt. Apparaten får inte utsättas för vattenstänk och att inga föremål fyllda med vätskor såsom vaser får placeras på apparaten. b. Nätkontakten (nätadapter) används som frånkopplingsenhet ska kopplingsenheten vara tillgänglig. g.
PLACERING AV KONTROLLER Ovansida Baksida Framsida 1. Volym upp A. Strömmen på/av 2. Strömmen på/av B. Inmatningstangent (SKRIVA IN) 3. Volym ned C. Volym ned 4. Fack för anslutningsdon D. MENY 5. Vänster högtalare E. Föregående 6. Höger högtalare F. 7. Indikator LED Ström på G. Flytta upp 8. Fjärrsensorn H. Volym upp 9. Linje in kontakt I. Flytta ner 10. S-Video uttag J. Spela/pausa 11. DC16V-kontakt K. Nästa spår Tyst 12.
AC-ANSLUTNING Sätt i den smala änden av nätadaptern till 16V-uttaget (Figur A). Anslut AC-kabeln till adaptern och anslut andra änden till ett väggutag med 230V AC (Figur B). Använd endast den nätadapter som levererats med denna produkt. BATTERI INSTALLATION AV FJÄRRKONTROLLEN Ta ut batterifacket (Figur C). Installera ett CR2025 batteri (Figur C). Sätt tillbaka batterifacket (Figur C).
iPhone Universal Dockning iPhone Typ Minne Univ. Dockningsnummer iPhone4 16 till 32GB iPhone 3GS 4 till 32GB Nr.15 4 till 16GB Nr.12 iPhone 3G iPhone De två hållare som medföljer den här enheten är universala dockor. VIKTIGT! Numret på universaldockningsenheten finns på dockans framsida. Granska illustrationen nedan för att hitta numret på universaldockningsenheten.
FELSÖKNING SYMTOM LÖSNING • Volymen är inställd på lägsta, öka volymen. • Tryck av/på knappen för att slå på strömmen. Inget ljud. • Se till att din iPod/iPhone sitter ordentligt i universaldockningen. • Se till att iPod/iPhone är på och spelar upp ljudinnehåll. • Se till att nätadaptern är ansluten till enhetens baksida och till ett fungerande uttag. • Koppla loss din iPod/iPhone, vänta i fem sekunder och sätt tillbaka den i dockningsstationen.
