Use and Care Manual
page 15 of 18
P/N 78010020017 Rev B 12/16
Le temps requis pour diminuer l’accumulation de calcaire dépend de la composition minérale de l’eau
traitée, qui peut infl uencer l’action du champ électrique de SCALESWEEPER. Voilà pourquoi il est important
de connaître le type et la concentration des minéraux présents dans l’eau à traiter avant d’installer tout
conditionneur. Faites tester votre eau par le service des eaux de votre région. Le tableau 1 présente les
différents degrés de dureté de l’eau (de « très douce » à « très dure », exprimés en « partie par million
» (ppm) et en grains par gallon (gpg) d’équivalent de carbonate de calcium. Le maximum de dureté à
laquelle fonctionnera effi cacement le SCALESWEEPER est de 425 ppm ou 25 gpg. Au-delà de ces valeurs,
le SCALESWEEPER devrait être utilisé en même temps qu’un adoucisseur traditionnel par échange d’ions
pour traiter l’eau dure. Vous réduirez ainsi la quantité de sel nécessaire à l’adoucissement de l’eau et
réaliserez du coup des économies.
Tableau 1 : Défi nition standard de la dureté de l’eau :
DESCRIPTION DE
LA DURETÉ DE
PARTIES PAR MILLION (PPM)
D’ÉQUIVALENT DE CARBONATE DE
GRAINS PAR GALLON (GPG)
D’ÉQUIVALENT DE CARBONATE
Très douce Moins de 17.1 Moins de 1.0
Douce De 7.1 à 60 De 1.0 à 3.5
Plutôt dure De 60 à 120 De 3.5 à 7.0
Dure De 120 à 180 De 7.0 à 10.5
Très dure 180 et plus 10.5 et plus
Une forte concentration de fer (soluble et insoluble) provoque une perturbation et un affaiblissement du champ
électrique du SCALESWEEPER, réduisant ainsi son effi cacité à éliminer le calcaire. Il est recommandé que
le niveau total de fer dans l’eau à traiter soit inférieur à 0,3 ppm (parties par million). Il existe des fi ltres
d’élimination du fer qui permettent de répondre en général à cette exigence. Ces fi ltres s’installent dans la
canalisation d’eau avant l’installation du SCALESWEEPER.
the system has been heavily scaled up over many years.
FONCTIONNEMENT ADÉQUAT
Le calendrier suivant doit être utilisé pour évaluer le fonctionnement adéquat du SCALESWEEPER pendant les
90 premiers jours.
JOUR 1 :
Du fait de l’action de SCALESWEEPER, le calcaire commence déjà à se détacher dans les systèmes d’eau
chaude et d’eau froide à la fois. Les savons devraient produire beaucoup plus facilement de la mousse.
JOUR 5 ET SUIVANTS :
Le calcaire commence à se désagréger et à se détacher des éléments chauffants immergés et des réservoirs de
chauffe-eau. La plupart de particules sont microscopiques et circulent dans votre circuit d’alimentation en eau,
mais vous serez en mesure de voir quelques plus grosses particules dans l’eau chaude des robinets.
JOUR 10 À 16 :
Il devrait être nettement plus facile d’essuyer les surfaces en céramique, en plastique, en verre et en métal. À
ce moment, il peut y avoir une réduction de la quantité de savon et d’agent adoucissant requis pour le bain, le
lavage de la vaisselle et la lessive. Le calcaire se détache sur les robinets, les pommes de douche et les appareils
fréquemment utilisés qui font bouillir l’eau (comme les cafetières).
JOUR 16 ET SUIVANTS :
Le calcaire devrait continuer de se détacher des robinets, des pommes de douche et des tuyaux. Étant donné
que le calcaire se désagrège continuellement et se réduit aux surfaces chauffantes des chauffe-eau, l’eau devrait
se réchauffer plus rapidement et demander moins d’énergie pour atteindre la température désirée.
APRÈS 1 À 2 MOIS :
Tout dépôt ou toute tache de calcaire dans les toilettes ou sous les robinets devrait être considérablement réduit.
Aucune nouvelle tache ni aucun nouveau dépôt ne devraient se former. La moisissure qui se fi xe au calcaire
va commencer à disparaître des rideaux de douche et, une fois enlevée, ne devrait pas réapparaître. Selon la
dureté de l’eau dans la région, les effets complets peuvent prendre jusqu’à 12 semaines, surtout si le système a
été fortement exposé au calcaire pendant de nombreuses années.