INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL ITEMS SUPPLIED: • • • • SCALESWEEPER® UNIT - Model: SW-17 Wire Ties, QTY 6 120 VAC Plug-in Power Supply Installation and Maintenance Manual Thank you for purchasing the SCALESWEEPER® Water Conditioner for Plumbing and Appliance Protection. SCALESWEEPER prevents Calcium and Magnesium from forming scale in water. The microprocessor technology generates a series of electromagnetic waves that excite the Calcium and Magnesium molecules.
TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................................................2 SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................2 FEATURES ....................................................................................................................................2 WATER QUALITY REQUIREMENTS .........................................................
The length of time required to alter the characteristics of the lime scale build up is dependent on the mineral makeup of the water being treated. The mineral makeup of the water can influence the operation of the SCALESWEEPER’s electrical field. Before installing any water conditioning system, it is very important to know the type and concentration of minerals in the water being treated. Have your water tested by your local or county water department.
INSTALLATION SCALESWEEPER should be mounted on the pipe as close to water entry into the building, before the piping branches off to supply the water heater and any cold water taps. This maximizes the efficiency of SCALESWEEPER to condition all of the water supplied into the building. The SCALESWEEPER should be mounted after any water meter or grounding cable attached to the water piping system.
NOTE: Antennae wires may be secured to water pipe with electrical tape (not supplied) instead of or in combination with tie wraps. FIGURE 2 Insert the unit power cable terminals onto the plug-in power supply (transformer) screw terminals and fasten securely. Plug the power supply into a standard 3 prong electrical wall outlet (refer to Figure 2). When energized, the SCALESWEEPER modulation indicator lights start flashing sequentially indicating that the unit is functioning properly.
Technical Service and Support: 1.800.742.8368 FieldTec@fieldcontrols.com www.scalesweeper.com WARRANTY Field Controls warrants that the SCALESWEEPER shall be free from defects in material and workmanship under normal use for 10 years from date of purchase. Please complete the warranty registration on-line at www.scalesweeper.com/product-registration/. In the event of a warranty claim, we suggest attaching the original purchase receipt to this installation manual for your records.
MANUAL DE INSTALACIÓN y MANTENIMIENTO ARTÍCULOS SUMINISTRADOS: • • • • UNIDAD SCALESWEEPER® -- Modelo: SW-17 Amarres, cant. 6 Fuente de alimentación de 120 V CA con enchufe Manual de instalación y mantenimiento Gracias por comprar el Acondicionador de agua SCALESWEEPER® para la protección de plomería y aparatos. SCALESWEEPER evita que el calcio y el magnesio formen sarro en el agua.
ÍNDICE INSTRUCCIONES DE SEGUIRIDAD IMPORTANTES ..............................................................................8 SPECIFICATIONS ...........................................................................................................................8 FEATURES ....................................................................................................................................8 WATER QUALITY REQUIREMENTS ...........................................................................
La cantidad de tiempo requerida para alterar las características de la acumulación de sarro calcáreo depende del contenido mineral del agua que se trata. El contenido mineral del agua puede influir en la operación del campo eléctrico del SCALESWEEPER. Antes de instalar cualquier sistema de acondicionamiento de agua, es muy importante conocer el tipo y la concentración de minerales presentes en el agua que se trata. Solicite a su departamento de agua local o municipal que analice su agua.
INSTALACIÓN SCALESWEEPER se debe montar sobre el tubo cerca de la entrada de agua al edificio, antes de que la tubería se ramifique para abastecer al calefón y todos los grifos de agua fría. Esto maximiza la eficiencia de SCALESWEEPER para acondicionar toda el agua suministrada al edificio. Se debe montar el SCALESWEEPER después de todo medidor de agua o cable a tierra conectado al sistema de tuberías de agua.
FIGURE 2 Inserte los terminales del cable de alimentación de la unidad en los terminales de tornillo de la fuente de alimentación con enchufe (transformador) y sujételos de manera segura. Enchufe la fuente de alimentación en un tomacorriente de pared de tres patas (consulte la Figura 2). Cuando está energizado, las luces indicadoras de modulación del SCALESWEEPER comienzan a parpadear secuencialmente indicando que la unidad funciona correctamente.
Servicio técnico y soporte: 1.800.742.8368 FieldTec@fieldcontrols.com www.scalesweeper.com GARANTÍA Field Controls garantiza que el SCALESWEEPER no tendrá defectos de materiales ni de mano de obra en condiciones de uso normal durante 10 años a partir de la fecha de compra. Complete el registro de garantía en línea en www.scalesweeper.com/product-registration/. En caso de una reclamación de garantía, sugerimos adjuntar el recibo de compra original a este manual de instalación para sus registros.
GUIDE D’INSTALLATION et D’ENTRETIEN PRODUITS PROPOSÉS : • APPAREIL SCALESWEEPER® – Modèle : SW-17 • Attaches en fil de fer, QTÉ : 6 • Bloc d’alimentation enfichable de 120 V ca • Guide d’installation et d’entretien Merci d’avoir acheté le conditionneur d’eau SCALESWEEPER® pour la protection de la tuyauterie et des appareils ménagers. SCALESWEEPER empêche le calcium et le magnésium dans l’eau de former des dépôts calcaires.
TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...................................................................................... 14 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................................................................. 14 FEATURES .................................................................................................................................. 14 EXIGENCES LIÉES À LA QUALITÉ DE L’EAU ...........................................................
Le temps requis pour diminuer l’accumulation de calcaire dépend de la composition minérale de l’eau traitée, qui peut influencer l’action du champ électrique de SCALESWEEPER. Voilà pourquoi il est important de connaître le type et la concentration des minéraux présents dans l’eau à traiter avant d’installer tout conditionneur. Faites tester votre eau par le service des eaux de votre région.
INSTALLATION Le SCALESWEEPER se fixe sur un tuyau, le plus près possible de l’entrée d’eau du bâtiment, avant que la tuyauterie ne se ramifie pour approvisionner le chauffe-eau et les conduits d’eau froide. Cela vous garantit une efficacité optimale, et le SCALESWEEPER pourra traiter toute l’eau acheminée vers le bâtiment. Le SCALESWEEPER doit être fixé passé tout compteur d’eau ou câble de mise à la terre raccordé au système d’approvisionnement en eau.
REMARQUE : Il est possible de fixer les fils des antennes à la conduite d’eau à l’aide de ruban isolant (non inclus) plutôt qu’avec les attaches ou en combinaison avec celles-ci. FIGURE 2 Insérez les bornes du câble d’alimentation de l’appareil dans les bornes à vis du bloc d’alimentation enfichable (transformateur), puis serrez fermement. Branchez le bloc d’alimentation dans une prise murale standard à trois branches (voir la figure 2).
Service et soutien technique : 1-800-742-8368 FieldTec@fieldcontrols.com www.scalesweeper.com GARANTIE Field Controls garantit que le SCALESWEEPER sera exempt de tout défaut de matériau et de fabrication dans les conditions normales d’utilisation, pour une période de 10 ans à compter de la date d’achat. Veuillez effectuer l’enregistrement de la garantie en ligne au www.scalesweeper.com/product-registration/.
