User's Manual

Iqua VizorSUN2 PHF-613 - Bluetooth® Portable Handsfree English
Quick Guide – See the full user guide at www.iqua.com.
Sales package contents
The sales package contains the
following items:
a. Iqua VizorSUN2
b. Sun vizor clip
c. Dashboard plate
d. Quick guide
e. Car charger
f. USB cable
(in selected markets)
Overview of product
The Iqua VizorSUN2 contains the following parts:
1.
Power button
Power on/off
2. Loudspeaker
3. Indicator lights
Status indication with green light
4. – Volume -
Decreases the volume
5. + Volume +
Increases the volume
6. Charger connector
7.
Call button
8.
End call button
9. Microphone
10.
Voice command button
11. Solar panel
Call functions
Before you can start using the Iqua VizorSUN2, you must rst charge the battery
and pair it with a compatible device. For the latest compatibility information, please
visit www.iqua.com.
Operation Instruction
Power on
When the Iqua VizorSUN2 is powered off, press and hold the
button until all lights go on and you hear a sound.
Power off
When the Iqua VizorSUN2 is powered on, press and hold
the
button until the lights go off and you hear a sound.
Lock keys
Only when button lights are on you can access following functions.
You can activate button lights by pressing any button.
Paring mode
Press and hold
button until you hear “pairing mode
active” and the
light starts ashing. Then follow your
mobile phone’s instructions to complete pairing. The device
name that will be displayed on the phone screen is “Iqua
VizorSUN2”. The pass code for the Iqua VizorSUN2 is ‘0000’.
Dual Pairing
1. When the Iqua VizorSUN2 is connected with the rst mobile
phone, press and hold the Volume + / Volume - buttons at
the same time.
2. Repeat the pairing process for the second phone.
3. Power off and power on the Iqua VizorSUN2 – it will then
automatically connect to both mobile phones.
Voice command
Short press the
button and wait for a tone. Speak the
voice command. You can say “What can I say” to hear the
available voice commands.
Making calls
Make a call from your mobile phone as you normally would –
the call will be automatically connected to the Iqua VizorSUN2.
Answer call Short press the
button.
End or reject call Short press the
button.
Redial last dialed
number
Short press the
button.
Call to saved
number
When you want to save an incomming number, press and
hold the
button. To call the saved number, press and hold
the
button again.
Mute an active call
Short press the
button to mute an ongoing call. You can
un-mute the call by short pressing any button.
Activate call waiting
Short press the
button to answer a new incoming call and
put the current call on hold. Short press the
button to
end the current call and switch back to the call on hold.
Light indication
The Iqua VizorSUN2 features dedicated indicator lights for calling, muting, making
a Bluetooth connection, and powering the device.
Powered on but no
Bluetooth connection
Bluetooth symbol ashes once and button lights turn
on simultaneously
Power off All lights turn off
Connection active Bluetooth symbol on continuously
Pairing mode Bluetooth symbol ashing
Battery charging Battery symbol is on continuously
Battery charging completed Battery symbol is turned off
Iqua VizorSUN2 PHF-613 - Bluetooth® Draagbaar Handsfree Nederlands
Korte Handleiding – Zie de complete handleiding op www.iqua.com.
Leveringsomvang
De verpakking bevat de
volgende voorwerpen:
a. Iqua VizorSUN2
b. Zonnevizier clip
c. Dashboardplaat
d. Korte Handleiding
e. Autolader
f. USB kabel
(in bepaalde markten)
Productoverzicht
De Iqua VizorSUN2 bevat de volgende onderdelen:
1.
Aan/uittoets
Aan/uitschakelen
2. Luidspreker
3. Indicatielampjes
Statusindicatie met groen licht
4. – Volume -
Volume verlagen
5. + Volume +
Volume verhogen
6. Oplaadaansluiting
7.
Oproeptoets
8.
Gesprek beëindigen
9. Microfoon
10.
Stemcommando toets
11. Zonnepaneel
Gesprekfuncties
U dient de batterij op te laden en de Iqua VizorSUN2 paren met een compatibel
apparaat voordat u het in gebruik kunt nemen. Vind de meest recente informatie over
compatibiliteit a.u.b. op www.iqua.com.
Bediening Instructies
Inschakelen
Wanneer de Iqua VizorSUN2 is uitgeschakeld, kunt u de
toets
ingedrukt houden totdat alle lampjes inschakelen en er een geluid
klinkt.
Uitschakelen
Wanneer de Iqua VizorSUN2 is ingeschakeld, kunt u de
toets ingedrukt houden totdat alle lampjes uitschakelen en
er een geluid klinkt.
Toetsvergrendeling
Alleen wanneer de toetslampjes zijn ingeschakeld, kunt u de
volgende functies openen. U kunt de toetslampjes activeren door
op een willekeurige toets te drukken.
Paringmodus
Houd de
toets ingedrukt totdat u een geluid hoort en het
lampje begint te knipperen. Volg vervolgens de instructies
van uw mobiele telefoon om de paring te voltooien. De
apparaatnaam weergegeven op het telefoonscherm is “Iqua
VizorSUN2”. Het wachtwoord voor de Iqua VizorSUN2 is ‘0000’.
Dubbele Paring
1. Nadat de Iqua VizorSUN2 is verbonden met de eerste
mobiele telefoon, dient u gelijktijdig de Volume + / Volume –
toetsen ingedrukt te houden.
2. Herhaal de paringprocedure voor de tweede telefoon.
3. Schakel de VizorSUN2 uit en weer in – het zal automatisch
verbinding tot stand brengen met beide mobiele telefoons.
Stemcommando
Druk kort op de
toets en wacht op een toon. Spreek het
stemcommando uit. U kunt “Wat kan ik zeggen” uitspreken
om naar de beschikbare stemcommando’s te luisteren.
Oproep plaatsen
Plaats een oproep vanuit uw mobiele telefoon op de gebruikelijke
manier – het gesprek wordt automatisch verbonden met de Iqua
VizorSUN2.
Gesprek
beantwoorden
Druk kort op de
toets.
Gesprek beëindigen
of weigeren
Druk kort op de
toets.
Laatst gedraaide
nummer opnieuw
bellen
Druk kort op de
toets.
Opgeslagen
nummer bellen
U kunt de
toets ingedrukt houden om een inkomend
nummer op te slaan. Houd de
toets nogmaals ingedrukt
om het opgeslagen nummer te bellen.
Actief gesprek
dempen
Druk kort op de toets om een actief gesprek te dempen. U
kunt het geluid weer herstellen door kort op een willekeurige
toets te drukken.
Gesprek in de wacht
zetten
Druk kort op de
toets om een nieuw, inkomend gesprek te
beantwoorden en het huidige gesprek in de wacht te zetten. Druk
kort op de
toets om het huidige gesprek te beëindigen en over
te schakelen naar het gesprek in de wacht.
Lichtindicatie
De Iqua VizorSUN2 is voorzien van specifieke indicatielampjes voor bellen,
dempen, een Bluetooth verbinding maken en het apparaat inschakelen.
Ingeschakeld, maar geen
Bluetooth verbinding
Blue too th symbo oltje kn ipper t e enmaa l e n
toetslampjes schakelen gelijktijdig in
Uitgeschakeld Alle lampjes schakelen uit
Actieve verbinding Bluetooth symbooltje constant aan
Paringmodus Bluetooth symbooltje knippert
Batterij opladen Batterij symbooltje constant aan
Batterij volledig opgeladen Batterij symbooltje uitgeschakeld
Iqua VizorSUN2 PHF-613 - Портативное устройство Русский
громкой связи Bluetooth
Краткое руководство пользователя – Полное руководство см. на сайте компании www.iqua.com.
Комплект поставки:
В комплект поставки входит:
a. устройство VizorSUN2
b. крепление на
солнцезащитный козырек
c. пластина для приборной
панели
d. краткое руководство
пользователя
e. автомобильное зарядное
устройство
f. USB-кабель (на рынках
некоторых стран)
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Устройство Iqua VizorSUN2 содержит следующее:
1.
Клавиша включения/выключения.
Включает/выключает устройство
2. Громкоговоритель
3. Индикатор.
Обозначение статуса устройства с помощью зеленого цвета
4. – Громкость –.
Уменьшение громкости
5. + Громкость +.
Увеличение громкости
6. Разъем для зарядного устройства
7.
Кнопка вызова
8.
Кнопка окончания вызова
9. Микрофон
10.
Кнопка голосовой команды
11. Солнечная батарея
Функции вызова
Перед началом эксплуатации устройства Iqua VizorSUN2 необходимо зарядить
аккумулятор и подключить к совместимому устройству. Для получения
обновленной информации о совместимых устройствах, пожалуйста, посетите
веб-сайт компании: www.iqua.com
Действие Инструкции
Включение
Когда устройство VizorSUN2 выключено, нажмите и
удерживайте кнопку
, пока не загорятся клавиши и не
услышите звуковой сигнал
Выключение
Когда устройство VizorSUN2 включено, нажмите и
удерживайте кнопку
, пока не погаснут клавиши и не
услышите звуковой сигнал
Блокировка
клавиш
Данное действие возможно, только когда горят клавиши. Для
активации подсветки клавиш нажмите любую клавишу.q
Сопряжение
Нажмите и удерживайте кнопку
, пока не услышите
звуковой сигнал и не начнет мигать значок . Затем
следуйте инструкциям на Вашем мобильном телефоне для
завершения сопряжения устройств. На экране телефона
отобразится имя устройства "Iqua VizorSUN2”. Код доступа
для устройства Iqua VizorSUN2 – 0000.
Двойное
сопряжение
1. Когда устройство Iqua VizorSUN2 сопряжено с первым
телефоном, нажмите одновременно и удерживайте
кнопки Громкость +/ Громкость -
2. Повторите процесс сопряжения со вторым телефоном
3. Выключите и снова включите устройство Iqua VizorSUN2,
устройство будет автоматически сопряжено с обоими
телефонами.
Голосовая команда
Коротко нажмите кнопку
и дождитесь звукового сигнала.
Произнесите команду. Для того, чтобы прослушать
перечень возможных голосовых команд, произнесите: “Что
я могу сказать” (“What can I say”)
Вызов
Осуществляйте вызов в обычном порядке, соединение с
устройством Iqua VizorSUN2 произойдет автоматически.
Прием вызова Коротко нажмите кнопку
.
Окончание/
отклонение вызова
Коротко нажмите кнопку
.
Повторный набор
последнего номера
Коротко нажмите кнопку
.
Набор сохраненного
номера
Для сохранения номера входящего вызова нажмите и
удерживайте кнопку
. Для вызова сохраненного номера
нажмите и удерживайте кнопку .
Отключение
микрофона во
время вызова
Коротко нажмите кнопку
для отключения микрофона во
время активного вызова. Вы можете включить микрофон
коротким нажатием любой клавиши.
Активация режима
ожидания вызова
Коротко нажмите кнопку
для принятия нового входящего
вызова и перевода текущего вызова в режим ожидания.
Коротко нажмите кнопку для завершения текущего вызова
и возврата к удерживаемому вызову.
Световая индикация
Определенные сигналы светового индикатора устройства Iqua VizorSUN2
обозначают режим звонка, отключение микрофона, установление Bluetooth-
соединения и режим зарядки устройства.
Устройство включено, но Bluetooth-
соединение не установлено
Значок Bluetooth загорается один раз, и
одновременно загораются клавиши
Устройство выключено Все световые индикаторы выключены
Соединение установлено Значок Bluetooth горит непрерывно
Режим сопряжения Значок Bluetooth мигает
Режим зарядки аккумулятора Значок аккумулятора горит непрерывно
Аккумулятор полностью
заряжен
Значок аккумулятора не горит
Iqua VizorSUN2 PHF-613 - Bluetooth® Portatile Vivavoce Italiano
Guida rapida – Guida completa disponibile su www.iqua.com.
Contenuto della confezione di
vendita
La confezione di vendita
contiene i seguenti articoli:
a. Iqua VizorSUN2
b. Fermaglio per visiera
c. Supporto per cruscotto
d. Guida rapida
e. Caricatore da auto
f. Cavo USB
(in mercati selezionati)
Informazioni generali
L’Iqua VizorSUN2 è dotato delle seguenti parti:
1.
Tasto di accensione
Acceso/spento
2. Altoparlante
3. Indicatori luminosi
Indicazione dello stato con luce verde
4. – Volume -
Abbassa il volume
5. + Volume +
Alza il volume
6. Presa per il caricatore
7.
Tasto di chiamata
8.
Tasto di ne chiamata
9. Microfono
10.
Tasto di comando vocale
11. Pannello solare
Funzioni di chiamata
Prima di iniziare ad utilizzare l’Iqua VizorSUN2, dovrete caricare la batteria e
collegarlo ad un dispositivo compatibile. Per le informazioni più aggiornate sulla
compatibilità, visitate il sito www.iqua.com.
Funzione Istruzioni
Accensione
Quando l’Iqua VizorSUN2 è spento, premete il tasto
e tenetelo
premuto no a quando tutte le luci si illumineranno e sentirete un
segnale acustico.
Spegnimento
Quando l’Iqua VizorSUN2 è acceso, premete il tasto
e
tenetelo premuto no a quando tutte le luci si spegneranno e
sentirete un segnale acustico.
Tasti di bloccaggio
Solamente quando i tasti luminosi sono accesi, potrete accedere
alle seguenti funzioni. Potete attivare le luci premendo un tasto
qualsiasi.
Modalità di
abbinamento
Tenete premuto il tasto
no a quando sentirete un segnale
acustico e la luce
inizierà a lampeggiare. Quindi seguite
le istruzioni del vostro telefono cellulare per completare
l’abbinamento. Il nome del dispositivo che sarà visualizzato
sullo schermo del cellulare è “Iqua VizorSUN2”. Il codice
per l’Iqua VizorSUN2 è ‘0000’.
Doppio
abbinamento
1. Quando l’Iqua VizorSUN2 è collegato al primo telefono cellulare,
tenete premuti contemporaneamente i tasti Volume + e Volume -.
2. Ripetete il processo di abbinamento per il secondo telefono.
3. Accendete e spegnete l’Iqua VizorSUN2 – si collegherà
quindi automaticamente ad entrambi i cellulari.
Comando vocale
Premete il tasto pre
brevemente ed attendete il tono.
Impartite il comando vocale. Potete dire “What can I say/
Cosa posso dire” per sentire i comandi vocali disponibili.
Effettuazione delle
chiamate
Effettuate la chiamata normalmente dal vostro cellulare – la
telefonata sarà automaticamente connessa all’Iqua VizorSUN2.
Risposta alle
chiamate
Premete il tasto
brevemente.
Fine chiamata o
riuto chiamata
Premete il tasto
brevemente.
Ricomponi ultimo
numero chiamato`
Premete il tasto
brevemente.
Chiama un numero
dell’elenco
Quando volete archiviare un numero in arrivo, tenete
premuto il tasto
. Per chiamare il numero salvato, tenete
premuto il tasto
nuovamente.
Togli il sonoro di una
telefonata in corso
Premete il tasto
brevemente per eliminare il sonoro di una
chiamata in corso. Potete riattivarlo premendo brevemente
qualsiasi tasto.
Funzione di attesa
Premete il tasto
brevemente per rispondere ad una
chiamata in arrivo e mettere la chiamata in corso in attesa.
Premete il tasto
brevemente per terminare la telefonata
in corso e riprendere la chiamata in attesa.
Indicatori luminosi
L’Iqua VizorSUN2 possiede degli indicatori luminosi dedicati per le chiamate, il
sonoro, i collegamenti Bluetooth e l’accensione del dispositivo.
Il dispositivo è acceso ma nessun
collegamento con Bluetooth
Il simbolo Bluetooth lampeggia una volta e le
luci si illuminano contemporaneamente
Spento Tutte le luci sono spente
Collegamento attivo Il simbolo Bluetooth rimane sempre acceso
Modalità di abbinamento Il simbolo Bluetooth lampeggia
Caricamento della batteria Il simbolo della batteria rimane sempre acceso
Caricamento della batteria
completato
Il simbolo della batteria è spento
Iqua VizorSUN2 PHF-613 - Bluetooth® Kannettava Handsfree Suomi
Pikaopas – Lue koko käyttöopas osoitteessa www.iqua.com.
Myyntipakkauksen sisältö
Myyntipakkaus sisältää
seuraavat tuotteet:
a. Iqua VizorSUN2
b. Aurinkosuojakiinnitin
c. Kojelautakiinnike
d. Pikaopas
e. Autolaturi
f. USB-kaapeli
(vaihtelee alueittain)
Tuotteen yleiskuva
Iqua VizorSUN2 sisältää seuraavat osat:
1.
Virtanäppäin
Virta päälle/pois päältä
2. Kaiutin
3. Merkkivalot
Tilan osoitus vihreällä valolla
4. – Äänenvoimakkuus -
Alentaa äänenvoimakkuutta
5. + Äänenvoimakkuus +
Nostaa äänenvoimakkuutta
6. Laturin liitin
7.
Soittonäppäin
8.
Soiton lopetusnäppäin
9. Mikrofoni
10.
Äänikomentonäppäin
11. Aurinkopaneeli
Soittotoiminnot
Ennen kuin Iqua VizorSUN2 -laitteen käytön voi aloittaa, paristo täytyy ensin
ladata ja liittää se yhteensopivaan laitteeseen. Saadaksesi ajankohtaista tietoa
yhteensopivuudesta, vieraile sivustolla www.iqua.com.
Toiminto Ohje
Virta päälle
Kun Iqua VizorSUN2 -laitteen virta on sammutettu, paina
näppäintä ja pidä sitä alhaalla kunnes kaikki valot syttyvät ja kuulet
merkkiäänen.
Virta pois päältä
Kun Iqua VizorSUN2 -laitteessa on virta päällä, paina
näppäintä ja pidä sitä alhaalla kunnes valot sammuvat ja
kuulet merkkiäänen.
Näppäinten lukitus
Seuraavien toimintojen suoritus on mahdollista vain kun
näppäinvalot ovat päällä. Voit aktivoida näppäinvalot painamalla
mitä tahansa näppäintä.
Paritustila
Paina ja pidä alhaalla
näppäintä kunnes kuulet merkkiäänen
ja
valo alkaa välkkyä. Seuraa sitten matkapuhelimesi
ohjeita suorittaaksesi parituksen. Puhelimen ruudulla näkyvä
laitteen nimi on “Iqua VizorSUN2”. Iqua VizorSUN2 -laitteen
salakoodi on ‘0000’.
Kaksoisparitus
1. Kun Iqua VizorSUN2 on yhdistetty ensimmäiseen
matkapuhelimeen, paina ja pidä alhaalla Äänenvoimakkuus + /
Äänenvoimakkuus - näppäimiä samanaikaisesti.
2. Toista paritusprosessi toiselle matkapuhelimelle.
3. Käännä Iqua VizorSUN2:n virta pois päältä ja takaisin päälle
– se liittyy siten automaattisesti molempiin matkapuhelimiin.
Äänikomento
Paina lyhyesti
näppäintä ja odota merkkiääntä. Anna
äänikomento. Voit sanoa “Mitä voin sanoa” kuullaksesi
saatavilla olevat äänikomennot.
Puhelujen
soittaminen
Soita puhelu matkapuhelimestasi tavalliseen tapaan – puhelu
yhdistyy automaattisesti Iqua VizorSUN2 -laitteeseen.
Vastaa puheluun Paina lyhyesti
näppäintä.
Lopeta tai hylkää
puhelu
Paina lyhyesti
näppäintä.
Valitse viimeksi
soitettu numero
Paina lyhyesti
näppäintä.
Soita tallennettuun
numeroon
Kun haluat tallentaa tulevan soiton numeron, paina ja pidä
alhaalla
näppäintä. Soittaaksesi tallennettuun numeroon,
paina ja pidä alhaalla
näppäintä uudelleen.
Mykistä käynnissä
oleva puhelu
Paina lyhyesti
näppäintä mykistääksesi käynnissä olevan
puhelun. Voit peruuttaa mykistyksen painamalla lyhytaikaisesti
mitä tahansa näppäintä.
Aktivoi soiton pito
Paina lyhyesti
näppäintä vastataksesi uuteen tulevaan
puheluun ja asettaaksesi käynnissä olevan puhelun pitoon.
Paina lyhytaikaisesti
näppäintä lopettaaksesi käynnissä
olevan puhelun ja siirtyäksesi pidossa olevaan puheluun.
Merkkivalot
Iqua VizorSUN2 -laitteessa on merkkivalot soittamiseen, mykistykseen, Bluetooth-
yhteyden luomiseen ja laitteen käynnistykseen.
Virta päällä mutta ei Bluetooth-
yhteyttä
Bluetooth-merkki välkkyy kerran ja näppäinvalot
syttyvät samanaikaisesti
Virta pois päältä Kaikki valot sammuvat
Aktiivinen yhteys Bluetooth-merkki on jatkuvasti päällä
Paritustila Bluetooth-merkki välkkyy
Paristo latautuu Pariston merkki on jatkuvasti päällä
Paristo latautunut Pariston merkki sammuu
Iqua VizorSUN2 PHF-613 – Dispositif portable main libre Bluetooth® Français
Guide rapide – Accédez au guide de l’utilisateur complet sur la page : www.iqua.com.
Contenu de l’emballage
L’emballage qui vous est vendu
contient les articles suivants :
a. Iqua VizorSUN2
b. Clip pour Sun vizor
c. Applique pour tableau de bord
d. Guide rapide
e. Chargeur de voiture
f. Câble USB
(dans certains pays)
Vue d’ensemble du produit
Le Iqua VizorSUN2 est composé des parties suivantes :
1.
Bouton
Marche/Arrêt
2. Haut-parleur
3. Indicateurs lumineux
Indication d’état avec lumière verte
4. – Volume -
Pour baisser le volume
5. + Volume +
Pour augmenter le volume
6. Connecteur du chargeur
7.
Bouton d’appel
8.
Bouton de n d’appel
9. Microphone
10.
Bouton de commande vocale
11. Panneau solaire
Fonctions d’appel
Avant de pouvoir commencer à utiliser l’Iqua VizorSUN2, vous devez d’abord
charger la batterie et le coupler avec un dispositif compatible. Pour tout savoir sur
les dispositifs compatibles les plus récents, veuillez visiter : www.iqua.com.
Fonctionnement Instruction
Marche
Quand l’Iqua VizorSUN2 est éteint, appuyez et maintenez le bouton
jusqu’à ce que toutes les lumières s’allument et que vous entendiez
un son.
Arrêt
Quand l’Iqua VizorSUN2 est allumé, appuyez et maintenez
le bouton
jusqu’à ce que toutes les lumières s’éteignent et
que vous entendiez un son.
Touche de blocage
Vous pouvez accéder aux fonctions suivantes seulement lorsque
les boutons lumineux sont allumés. Vous pouvez activer les
boutons lumineux en appuyant sur n’importe quel bouton.
Mode de couplage
Appuyez et maintenez le bouton
jusqu’à ce que vous
entendiez un son et que l’indicateur
commence à
clignoter. Ensuite suivez les instructions de votre téléphone
portable pour terminer le couplage. Le nom du dispositif
qui apparaîtra sur l’écran de votre téléphone est “Iqua
VizorSUN2”. Le code pour l’Iqua VizorSUN2 est ‘0000’.
Couplage double
1. Quand l’Iqua VizorSUN2 est connecté avec le premier
téléphone portable, appuyez et maintenez les boutons
Volume + / Volume – en même temps.
2. Répétez la procédure de couplage pour le deuxième téléphone.
3. Éteignez et rallumez l’Iqua VizorSUN2 – il se connectera
automatiquement aux deux téléphones portables.
Commande vocale
Appuyez rapidement sur le bouton
et attendez la sonorité.
Dites la commande vocale. Vous pouvez dire “Que dois-je dire”
pour écouter les commandes vocales disponibles.
Faire un appel
Faites un appel de votre téléphone portable comme vous le
feriez normalement – l’appel sera automatiquement connecté à
l’ Iqua VizorSUN2.
Prendre un appel Appuyez rapidement sur le bouton
.
Terminer ou rejeter
un appel
Appuyez rapidement sur le bouton
.
Recomposer le
dernier numéro
Appuyez rapidement sur le bouton
.
Appeler un numéro
sauvegardé
Quand vous voulez garder un numéro entrant, appuyez
et maintenez le bouton
. Pour appeler le numéro gardé,
appuyez à nouveau et maintenez le bouton
.
Mettre un appel
en cours en mode
silencieux
Appuyez rapidement sur le bouton
pour mettre un appel
en cours en mode silencieux. Vous pouvez reprendre l’appel
en appuyant rapidement sur n’importe quel bouton.
Mettre un appel en
attente
Appuyez rapidement sur le bouton
pour prendre un
nouvel appel entrant et mettre l’appel en cours en attente.
Appuyez rapidement sur le bouton
pour terminer l’appel
en cours et basculer sur l’appel en attente.
Indicateurs lumineux
L’Iqua VizorSUN2 offre des indicateurs lumineux pour signaler les fonctions d’appel,
de mise en mode silencieux, de connexion Bluetooth et de branchement de l’appareil.
Mise en marche, mais sans
connexion Bluetooth
Le symbole Bluetooth clignote et les boutons
lumineux s’allument simultanément.
Arrêt Toutes les lumières s’éteignent.
Connexion active Le symbole Bluetooth est allumé de façon continue.
Mode de couplage Le symbole Bluetooth clignote.
Recharge de la batterie Le symbole de la batterie est allumé de façon continue.
Recharge de la batterie
terminée
Le symbole de la batterie est éteint.
Iqua VizorSUN2 PHF-613 - Bluetooth® Tragbare Freisprecheinrichtung Deutsch
Kurzanleitung – Für einen vollständigen Leitfaden besuchen Sie www.iqua.com.
Inhalt der Verkaufsverpackung
Die Verkaufsverpackung enthält
folgende Artikel:
a. Iqua VizorSUN2
b. Clip für Sonnenblende
c. Armaturenbrett-
Befestigungsplatte
d. Kurzanleitung
e. Auto-Ladegerät
f. USB-Kabel (in ausgewählten
Märkten erhältlich)
Aufbau des Geräts
Der Iqua VizorSUN2 enthält folgende Komponenten:
1.
Power-Taste
Ein-/Ausschalten
2. Lautsprecher
3. Anzeigelampen
Statusanzeige mit grüner Lampe
4. – Volume -
Verringert die Lautstärke
5. + Volume +
Erhöht die Lautstärke
6. Anschluss für Ladegerät
7.
Anruftaste
8.
Taste zum Beenden des Anrufs
9. Mikrofon
10.
Taste für Sprachbefehle
11. Solarmodul
Anruffunktionen
Vor der Inbetriebnahme des Iqua VizorSUN2 müssen Sie zuerst die Batterie
aufladen und ihn mit einem kompatiblen Gerät koppeln. Für die neusten
Informationen zur Kompatibilität besuchen Sie bitte www.iqua.com.
Funktion Anweisung
Einschalten
Halten Sie bei ausgeschaltetem Iqua VizorSUN2 die Taste
gedrückt, bis alle Lampen aueuchten und Sie einen Ton hören.
Ausschalten
Halten Sie bei eingeschaltetem Iqua VizorSUN2 die Taste
gedrückt, bis alle Lampen aus gehen und Sie einen Ton hören.
Tasten sperren
Nur wenn die Tastenlampen leuchten, können Sie auf folgende
Funktionen zugreifen. Sie können die Tastenlampen durch
Drücken einer beliebigen Taste aktivieren.
Koppelungsmodus
Halten Sie
gedrückt, bis einen Ton hören und das die
Lampe
anfängt zu blinken. Anschließend befolgen Sie
die Anweisungen auf Ihrem Handy, um die Kopplung
abzuschließen. Der Name des Geräts, der auf dem Bildschirm
des Telefons angezeigt wird, lautet „Iqua VizorSUN2“. Der
Zugriffscode für den Iqua VizorSUN2 lautet „0000“.
Doppelte Kopplung
1. Wenn der Iqua VizorSUN2 mit dem ersten Handy verbunden ist,
halten Sie die Tasten Volume + / Volume – gleichzeitig gedrückt.
2. Wiederholen Sie den Kopplungsvorgang für das zweite Telefon.
3. Schalten Sie den Iqua VizorSUN2 aus und wieder ein, er wird
sich anschließend automatisch mit beiden Handys verbinden.
Sprachbefehl
Drücken Sie kurz die Taste
und warten Sie auf einen Ton.
Sagen Sie einen Sprachbefehl. Sie können sagen „Was kann
ich sagen“, um die verfügbaren Sprachbefehle anzuhören.
Anrufen
Rufen Sie mit Ihrem Mobiltelefon normal an, der Anruf wird
automatisch an den Iqua VizorSUN2 weitergeleitet.
Anruf annehmen Drücken Sie kurz auf die Taste
.
Ein Gespräch
beenden oder
ablehnen
Drücken Sie kurz auf die Taste
.
Wahlwiederholung Drücken Sie kurz auf die Taste
.
Gespeicherte
Nummer anrufen
Wenn Sie die Nummer eines eingehenden Anrufs speichern
möchten, halten Sie die Taste.
gedrückt. Um die gespeicherte
Nummer anzurufen, halten Sie die Taste
erneut gedrückt.
Stummschalten
eines Gesprächs
Drücken Sie kurz die Taste
zum Stummschalten eines
Gesprächs. Sie können durch kurzes Drücken einer beliebigen
Taste die Stummschaltung des Gesprächs aufheben.
Aktivieren eines
wartenden Anrufs
Um einen eingehenden Anruf anzunehmen und das aktuelle
Gespräch zu halten, drücken Sie kurz die Taste
. Drücken
Sie kurz die Taste
, um das aktuelle Gespräch beenden
und zum gehaltenen Gespräch zurückzukehren.
Bedeutung der Lampen
Der Iqua VizorSUN2 bietet fest zugeordnete Anzeigelampen für Anrufen, Stummschalten,
Herstellen einer Bluetooth-Verbindung und die Stromversorgung des Gerätes.
Eingeschaltet, aber keine
Bluetooth-Verbindung
Bluetooth-Symbol blinkt einmal auf und die
Tastenlampen gehen gleichzeitig an.
Ausgeschaltet Alle Lampen gehen aus.
Verbindung hergestellt Bluetooth-Symbol dauerhaft an.
Koppelungsmodus Bluetooth-Symbol blinkt.
Batterie wird geladen Batterie-Symbol dauerhaft an.
Batterieladevorgang
abgeschlossen.
Batterie-Symbol geht aus.
Iqua VizorSUN2 PHF-613 – Manos libres portátil Bluetooth® Español
Guía rápida – Vea la guía completa del usuario en www.iqua.com.
Contenido del embalaje de venta
El embalaje de venta contiene
los siguientes elementos:
a. Iqua VizorSUN2
b. Clip para el parasol
c. Placa para el salpicadero
d. Guía rápida
e. Cargador para coche
f. Cable USB (en mercados
seleccionados)
Resumen del producto
El Iqua VizorSUN2 contiene las piezas siguientes:
1.
Botón de encendido
encendido/apagado
2. Altavoz
3. Testigos indicadores
Indicación de estado con luz verde
4. – Volumen -
Reduce el volumen
5. + Volumen +
Aumenta el volumen
6. Conector del cargador
7.
Botón de llamada
8.
Botón de n de llamada
9. Micrófono
10.
Botón de comandos por voz
11. Panel solar
Funciones de llamada
Antes de empezar a usar el Iqua VizorSUN2, debe cargar la batería y emparejarlo
con un dispositivo compatible. Para obtener la información de compatibilidad más
actualizada, visite www.iqua.com.
Utilización Instrucciones
Encendido
Con el Iqua VizorSUN2 apagado, presione y mantenga el botón
hasta que se enciendan todas las luces y escuche un sonido.
Apagado
Con el Iqua VizorSUN2 encendido, presione y mantenga el
botón
hasta que se apaguen todas las luces y escuche un
sonido.
Bloquear teclas
Solamente puede acceder a las siguientes funciones con las
luces de los botones encendidas. Puede activar las luces de los
botones pulsando cualquier botón.
Modo
emparejamiento
Presione y mantenga el botón
hasta que escuche un sonido
y el testigo
comience a parpadear. Siga las instrucciones de
su teléfono móvil para nalizar el emparejamiento. El nombre de
dispositivo que se mostrará en la pantalla del teléfono es “Iqua
VizorSUN2”. El código de acceso del Iqua VizorSUN2 es ‘0000’.
Emparejamiento
dual
1. Cuando se conecte el Iqua VizorSUN2 con el primer teléfono
móvil, presione y mantenga los botones Volumen + /
Volumen – simultáneamente.
2. Repita el proceso de emparejamiento para el segundo
teléfono.
3. Apague y encienda el Iqua VizorSUN2 – se conectará
automáticamente a ambos teléfonos móviles.
Comandos por voz
Pulse el botón
y espere a escuchar un tono. Diga el
comando de voz. Puede decir “Qué puedo decir” para escuchar
los comandos disponibles.
Realizar llamadas
Realice una llamada desde el teléfono móvil del modo habitual
– la llamada se conectará automáticamente con el Iqua
VizorSUN2.
Responder llamada Pulse el botón
.
Finalizar o rechazar
llamada
Pulse el botón
.
Remarcar el último
número marcado
Pulse el botón
.
Llamar a un número
guardado
Cuando quiera guardar un número entrante, presione y mantenga
el botón . Para llamar al número guardado, presione y
mantenga el botón
de nuevo.
Silenciar una
llamada activa
Pulse el botón
para silenciar una llamada en curso. Puede
recuperar el sonido de la llamada pulsando cualquier botón.
Activar llamada en
espera
Pulse el botón
para responder a una nueva llamada entrante
y poner la llamada actual en espera. Pulse el botón
para
nalizar la llamada actual y volver a la llamada en espera.
Indicaciones luminosas
El Iqua VizorSUN2 incluye testigos indicadores decicados para llamada, silencio,
realización de conexión Bluetooth y encendido del dispositivo.
Encendido pero sin
conexión Bluetooth
El símbolo de Bluetooth parpadea una vez y las
luces de los botones se encienden simultáneamente
Apagado Se apagan todas las luces
Conexión activa Símbolo de Bluetooth encendido jo
Modo emparejamiento Símbolo Bluetooth parpadeando
Carga de batería Símbolo de batería encendido jo
Carga de batería
completada
Símbolo de batería apagado