Sauter GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@sauter.eu Tel: +49-[0]7433- 9933-199 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.sauter.eu Betriebsanleitung Mobiles Leeb Härteprüfgerät SAUTER HK-D/ HK-DB Version 1.
DE SAUTER HK-D/ HK-DB Version 1.4 12/2017 Betriebsanleitung Mobiles Leeb Härteprüfgerät Wir danken Ihnen für den Kauf des digitalen Leeb Härteprüfers der Fa. SAUTER. Wir hoffen, die hochqualitative Ausführung des Härteprüfers und seine umfangreiche Funktionalität werden Sie sehr zufriedenstellen. Für jegliche Fragen, Wünsche und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Zusammenfassung: 1 Allgemeine Beschreibung ............................................................................. 4 1.
6.5.3 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.6 6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.7 6.7.1 6.7.2 6.7.3 6.7.4 6.7.5 6.7.6 6.8 6.9 6.9.1 6.9.2 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 Materialeinstellung.................................................................................................................... 20 Einstellung Härteskala .............................................................................................................. 21 Einstellung Toleranzlimit..........................................................................
1. Das komplette Gerät darf weder in Wasser getaucht noch Regen ausgesetzt werden, was zu unvorhersehbaren Schäden führen kann, der Akku oder das Display könnten zerstört werden. 2. Wird das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollte es trocken und kühl, am besten in der Originalverpackung aufbewahrt werden. Die Umgebungstemperatur sollte im Bereich von -30°C bis +80°C liegen und die relative Luftfeuchtigkeit (RH) 5% bis 95%. 1 Allgemeine Beschreibung 1.
1.2 Allgemeine Anwendung und Testbereich 1.2.
HRC Grauguss Kugelgraphitgusseisen AluminiumGusslegierungen Messing (KupferZinklegierungen Bronze (KuAlu/ Ku-Zink Legierung) Kupferknetlegierung HB 93～334 92～326 HV HRC HB HV HB 131～387 127～364 HRB 23.8～84.6 HB 40～173 HRB 13.5～95.3 HB 60～290 HB 45～315 19～164 23～210 32～168 22.7～85.0 23.8～85.5 Tabelle 2 No.
Tabelle 3 Typ von Rückprallsensor Rückprallenergie Masse des Rückprallkörpers Härtetest- Spitze: Durchmesser Härtetest- Spitze: Material d. Härtetest-Spitze: Durchmesser Rückprallsensor: Länge Rückprallsensor: Gewicht Rückprallsensor: Max. Härte des Musters Allgemeiner Rauhigkeitswert der Musteroberfläche Ra: Min.Gewicht des Musters: Bei direkter Messung Bei fester Auflage Bei fester Verkoppelung Min. Stärke d. Musters bei fester Verkoppelung Min.
Verfügbare Typen von Rückprallsensoren D: Allg. Tests DC:testet Löcher o. zylindrische Aushöhlun genDL:test et schlanke o. enge Hohlkehlen o. Löcher D+15: testet Auskehlungen o. Furchen (Senken) C: testet kleine, leichte, dünne Teile u. Oberflächen von gehärteten Beschichtungen Tabelle 4, als Option: AHMR 01 Nr. Aufriss von nicht kon- Anmerkungen ventionellen Stabilisierungsringen 1 Zum Testen von zylindrischen Außenflächen R10～R 15 2 Zum Testen von zylindrischen Außenflächen R14.
1.2 Arbeitsbedingungen Temperaturen: -10°C bis +40°C Relative Luftfeuchtigkeit: ≤ 90% Das Gerät sollte in der Umgebung keinen Vibrationen, starken magnetischen Feldern, korrosiven Mitteln und starkem Staub ausgesetzt sein. 2 Strukturmerkmale und Testprinzip 2.1 Strukturmerkmale (Geräteansicht) 2.1.1 Der Härtetester Displayeinheit 1 2 Rückprallsensor 2.1.2 Die Displayeinheit 2 3 1 5 4 6 1. 2. 3. 4. 5. 6.
2.1.3 Der D-Typ Rückprallsensor 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2 3 4 5 6 7 Auslöseknopf Laderöhre Führungsröhre Spule Verbindungskabel Rückprallkörper Stabilisierungsring 2.1.4 Verschiedene Typen von Rückprallsensoren DC DL C D+15 E G (Der Sensor E ist nicht in unserem Sortiment) 2.
3 Technische Daten - Anzeigebereich: 170 bis 960 HLD - Messrichtung: alle Richtungen möglich, 360° - LCD Display: (128 x 64 Matrix) hinterleuchtetes LCD - Datenspeicher: 48 bis zu 600 Messgruppen (Anzahl der Rückpralle: je 1 bis 32) - Messergebnisse können automatisch umgerechnet werden in: HL, HB, HRB, HRC, HRA, HV, HS - Gewicht des Rückprallkörpers: 5,5 g - Durchmesser der Testspitze: 3mm Material der Testspitze: Wolframkarbid - Bereich für oberen und unteren Grenzwert: derselbe wie der Messbereich (170 b
4 Testen 4.1 Vorbereiten und Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile 4.1.1 Die Vorbereitung der Oberfläche des Prüfstücks Die Vorbereitung der Oberfläche des Prüfstücks sollte mit den relativen Anforderungen des Anhangs Tabelle 3 übereinstimmen. - In der Vorbereitung sollte ein Erhitzen sowie ein Abkühlen der Oberfläche des Prüfstücks vermieden werden, da dies die Härtetestmessung erheblich beeinträchtigen kann.
4.1.1 Einstellen der Messbedingungen des Testers Spezifische Vorgangsweise für die Einstellung: s. Kap.6.5 4.2 Testvorgang Der Härtetester sollte mit einem Standard Härteprüfblock überprüft. Der ERRORWert und die Wiederholbarkeit des abzulesenden Wertes ist im Anhang in Tabelle 5 einzusehen. Anmerkung: Der Härtewert des Standard Härteprüfblocks kann mit einem Leeb Härtetester, welcher kalibriert worden ist, gemessen werden; es sollten 5 Messungen vertikal nach unten ausgerichtet durchgeführt werden.
in die anderen Härtewerte umgerechnet werden soll. Die Vorgehensweise ist wie folgt: Es werden Tests mittels dem Leeb Härtetester (oder einem anderen entsprechenden Härtetester), welcher korrekt re- kalibriert wurde, auf demselben Prüfstück durchgeführt. Für jeden Härtewert sollten 5 Punkte für Tests ausgewählt werden, welche gleichförmig verteilt sind und es sollten mindestens je 3 Eindruckversuche gemacht werden; dies erfordert die Umwandlung des Härtewerts.
Wichtige Anmerkung: HL-Werte, die mit verschiedenen Typen von Rückprallsensoren gemessen wurden, sind unterschiedlich. Zum Beispiel: 700 HLD entspricht nicht 700 HLC! 5 Spezielle Bedienerhinweise - Das Auswechseln eines Rückprallsensors muss stets im ausgeschalteten Zustand erfolgen, andernfalls kann der spezielle Typ von Rückprallsensor danach nicht automatisch erkannt werden. Es ist sogar möglich (bei eingeschaltetem Gerät) die Grundplatine des Härtetesters zu beschädigen.
Der Tester überprüft den in Einsatz kommenden Rückprallsensor und zeigt diesen auf dem Display an. An dieser Stelle sollte sorgfältig überprüft werden, ob dieser auch korrekt angezeigt wird; danach kommt man zum Hauptdisplay. 6.2 Ein- und Ausschalten Das Messgerät kann in jedem Displaystatus ein- bzw. ausgeschalten werden. 6.3 Testen Der Härtetester betritt das Hauptdisplay nach dem Einschalten.
6.3.1 Vorgehensweise beim Testen Unter diesem Verbindungsstatus können nun Messungen durchgeführt werden und der laufende Messwert wird angezeigt, sobald eine Messung fertig gestellt wurde. Die Ziffer des Zählwerks der Rückpralle erhöht sich mit jedem einzeln durchgeführtem Rückprall um eins. Der Summer hinterlässt einen langen Signalton, wenn der Wert nicht innerhalb des Toleranzlimits liegt. Wenn die voreingestellte Anzahl der Rückpralle erreicht wurde, ertönen zwei kurze Signaltöne.
Voreinstellung der Schnelltasten: - Mit der Taste 【DIREC】 wird die Richtung des Rückprallsensors festgelegt. - Mit der Taste 【TIMES 】 wird die Anzahl der Rückpralle in einer Messgruppe g eändert. Die laufende Anzahl der Rückpralle kann durch ein erstes Betätigen der Taste 【TIMES 】 angezeigt werden. Durch jedes erneute Drücken der Taste 【TIMES】 erhöht sich die Anzahl der Rückpralle um plus eins. Der W ert springt auf 1 zurück, sobald die Anzahl von 32 erreicht wurde.
6.5 Einstellen der Messbedingungen Auf der Hauptanzeige des Displays wird die Taste 【MENU 】 betätigt, um ins Hauptm enu zu gelangen. Test Set Print set Memory manager ↓System Set Die Taste 【ENTE R 】 wird betätigt, um ins Unterm enu 【TEST Set 】 zu gelangen. Mittels den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zur gewünschten Stelle bewegt und dann 【ENTER 】 gedrückt. Anmerkung: 1. Wenn 【Hard /бb 】 auf 【Hard 】 eingestellt ist, konnte die Härteskala offensichtlich nicht ausgewählt werden.
6.5.3 Materialeinstellung 6.5.3.1 Folgende verfügbare Materialien können aufgezeigt werden, wenn 【Hard /бb 】 auf 【Hard 】 voreingestellt ist: Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zum gewünschten Material bewegt, welches voreingestellt werden soll. Mit der Taste 【ENTER 】 wird bestätigt. Mit der Taste 【ESC 】 kann abgebrochen werden. Anmerkung:1. Nachdem die Materialvoreinstellung gewechselt wurde, kehrt die Einstellung der Härteskala automatisch zur LEEB Härte HL zurück. 2.
6.5.1 Einstellung Härteskala Hard of Material -------------------HL HV HB HRC HS HRB HRA Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zur gewünschten Stelle bewegt. Mit der Taste 【ENTE R 】 wird diese W echsel bestätigt. Mit der Taste 【ESC 】 kann abgebrochen werden. Anmerkung: 1. Hier wird nur die gültige Härteskala für den gegenwärtig ausgewählten Rückprallsensor und Material aufgezeigt. Die anderen Härteskalen werden nicht aufgezeigt. 2. Es wird empfohlen, das Material zuerst auszuwählen, dann die Härteskala.
6.6 Einstellung Drucken Auf der Hauptanzeige wird die Taste 【MENU 】 betätigt, um ins Hauptm enu zu g elangen. Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zu 【 Print Function 】 bewegt. Mit der Taste 【ENTER 】 gelangt m an in das 【 Print Function 】 Menu. Mit den Tasten 【 】und 【 】wird der Cursor zur gewünschten Druckfunktion b ewegt und es wird mit 【ENTE R 】 bestätigt. 6.6.
Die Druckerinformationen beinhalten folgendes: Name der testenden Person, Datum, den Typ des Rückprallsensors, die Rückprallrichtung, Durchschnittszeiten, Material, Messgruppennummer, den einzelnen Messwert und den Durchschnittswert. Wenn der Informationsinhalt der ersten Messgruppe dem der folgenden entspricht, wie z. B.
im Speicher vorhanden, erscheint < No Memory! > auf dem Display und man gelangt zurück ins Hauptmenu. Mit den Tasten 【 】und 【 】 wird der Cursor zu der gewünschten Funktion bewegt und danach wird mit der Taste 【ETR 】 bestätigt. 6.7.1 Ansicht von der Nr.1 Messgruppe/ Ansicht von der letzten Messgruppe her Bei 【View From No.1 】 werden die W erte von der ersten Messgruppe an im Spe icher aufgezeigt. Bei 【View From End 】 werden die W erte von der letzten Messgruppe an im Spe icher aufgezeigt. 6.7.
Anmerkung: 1. Übersteigt die voreingestellte Messgruppen-Anzahl das aktuelle Angebot, werden die aktuellen Messgruppen zwischen diesen gelöscht. 2. Es besteht für die Abfolge des Löschens kein Unterschied, ob von der ersten oder der letzten Messgruppe her gelöscht wird, es kann die Abfolge 1 bis 5 oder 5 bis 1 eingegeben werden. 3. Die im Speicher hinterlegte Messgruppe wird nach dem Löschen wieder neu belegt. 4.
Mit den Tasten 【 】und 【 】kann von Seite zu Seite geb lättert werden, um den Durchschnittswert, Testeinstellungen oder den Einzelwert einzusehen. Mit der 【ESC】 Taste wird zur vorigen Seite zurückgekehrt. 6.9 Systemeinstellung Von der Hauptanzeige auf dem Display wird die Taste 【ESC 】 gedrückt, um ins Hauptm en u zu gelangen. Mit den Tasten 【 】und 【 】wird 】gebracht. Mit der Taste 【ENTE R 】 wird das Menu 【System Set 】 betreten.
Ist die Funktion 【Auto Trans 】 auf 【 ON】 gestellt, kann der W ert der aktuellen Mes sgruppe mit Hilfe von RS 232 (nach dem Messen und nachdem der Mittelwert aufgezeigt wurde) übertragen werden. Ist die Funktion 【Key Sound 】 auf 【 ON】 gestellt, gibt der Sum m er bei jeder Taste nbetätigung ein kurzes Hupen von sich.
Hier erhält der Anwender Informationen über den Härtetester und dessen Software auf dem Bildschirm. Die Software-Version und die eingebaute Software-Identifizierung können sich jedoch laufend ändern, da sie dem ständigen Verbesserungsprozess (der Aufrüstung) des Gerätes unterworfen sind. 6.11 Kalibrierung / Justierung Der Härtetester sowie der Rückprallsensor müssen mit Hilfe des Leeb Härtekalibrierblocks vor dem ersten Gebrauch kalibriert werden.
Das System schaltet automatisch ab, wenn innerhalb von 5 Minuten keine Messung oder Tastenbetätigung erfolgt. Zuvor wird dieses automatische Abschalten jedoch 20 Sekunden lang durch ein aufflackerndes Display signalisiert. Dieser Vorgang kann jederzeit, mit jeder Taste, ausgenommen der 【 】Taste, u nterbrochen werden und die automatische Abschaltung somit verhindert werden.
8 Wartung und Instandhaltung 8.1 Wartung der Rückprallsensoren Nachdem der Rückprallsensor ca. 1000 bis 2000 Mal benutzt worden ist, sollte die Nylonbürste zur Hand genommen werden, um das Führungsrohr und den Rückprallkörper zu säubern. Beim Säubern des Führungsrohrs muss zuerst der Stabilisierungsring abgeschraubt werden, dann wird der Rückprallkörper herausgenommen, die Nylonbürste wird im Uhrzeigersinn bis auf den Boden des Führungsrohrs gedreht und dann wieder herausgezogen.
