OP223GTA+++ Benutzerinformation Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso User manual Gefriertruhe Congélateur coffre Congelatore a pozzo Chest Freezer
INHALT Sicherheitsinformationen Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Betrieb Bedienfeld Erste Inbetriebnahme Täglicher Gebrauch 2 3 5 6 6 6 7 Praktische Tipps und Hinweise Reinigung und Pflege Was tun, wenn … Montage Geräusch Technische Daten 8 8 9 12 13 14 Änderungen vorbehalten. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage.
• • • • • • • • – Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten. Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse um das Gerät oder in der Einbaunische nicht blockiert sind. Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.
Elektrischer Anschluss Warnung! Brand- und Stromschlaggefahr. • Das Gerät muss geerdet sein. • Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzunehmen. • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft. • Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.
• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen. • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich. • Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an die zuständige kommunale Behörde vor Ort. • Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt wird.
BETRIEB Einschalten des Geräts A B C Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Drehen Sie den Temperaturregler auf „Volle Beladung“ und lassen Sie das Gerät 24 Stunden lang in Betrieb, damit die richtige Temperatur erreicht wird, bevor Sie Lebensmittel hinein legen. Stellen Sie den Temperaturregler gemäß der eingelagerten Menge Lebensmittel ein.
TÄGLICHER GEBRAUCH Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln für einen längeren Zeitraum. Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typschild angegeben 1) Der Gefriervorgang dauert mindestens 24 Stunden: Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefriergerät.
PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang: • die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist auf dem Typschild angegeben; • der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen. Abtauen des Gefriergeräts Tauen Sie des Gefriergerät ab, wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 10 bis 15 mm erreicht hat. Die beste Zeit zum Abtauen für des Gefriergerät ist dann, wenn er nur wenig oder keine Lebensmittel enthält.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden wurden nicht ausgeglichen. Kontrollieren Sie, ob eventuelle Unebenheiten der Standfläche korrekt ausgeglichen wurden, so dass alle vier Füße fest auf dem Boden stehen. Der Kompressor arbeitet ständig. Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. Der Deckel wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie den Deckel nicht länger als unbedingt erforderlich offen.
Störung Es ist zu warm im Gefrierschrank. Mögliche Ursache Abhilfe Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein. Der Deckel schließt nicht richtig oder ist nicht richtig geschlossen. Prüfen Sie, ob der Deckel gut schließt und die Dichtung unbeschädigt und sauber ist. Das Gerät war vor dem Einfrieren nicht ausreichend vorgekühlt. Lassen Sie das Gerät ausreichend vorkühlen. Es wurden zu große Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt.
Austauschen der Lampe für die Innenbeleuchtung 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 2. Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine Lampe mit der gleichen Leistung, die speziell für Haushaltsgeräte vorgesehen ist. (Die maximal zulässige Leistung finden Sie auf der Abdeckung der Lampe.) 3. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. 4. Öffnen Sie den Deckel. Prüfen Sie, ob die Lampe aufleuchtet. Warnung! Nehmen Sie die Lampenabdeckung zur Zeit des Austauschs nicht ab.
GERÄUSCH Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).
BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! TECHNISCHE DATEN Abmessungen Höhe × Breite × Tiefe (mm): 876 × 1190 × 665 Ausfalldauer 53 Stunden Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Außenseite des Gerätes.
SOMMAIRE Consignes de sécurité Instructions de sécurité Description de l'appareil Fonctionnement Bandeau de commande Première utilisation Utilisation quotidienne 15 16 18 19 19 19 20 Conseils utiles Entretien et nettoyage En cas d'anomalie de fonctionnement Installation Bruits Caractéristiques techniques 21 21 22 25 26 27 Sous réserve de modifications. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies.
• • • • • • • • – Pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués. N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. N'endommagez pas le circuit frigorifique.
• L'appareil doit être relié à la terre. • L'ensemble des branchements électriques doit être effectué par un technicien qualifié. • Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas, contactez un électricien. • Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. • N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges.
• Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation de cet appareil préservent la couche d'ozone. • La mousse isolante contient un gaz inflammable. Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l'appareil au rebut. • N'endommagez pas la partie du circuit de réfrigération située à proximité du condenseur thermique.
FONCTIONNEMENT Mise en marche A B Insérez la fiche dans la prise murale. Placez le thermostat sur la position Charge pleine et attendez 24 heures pour que la température à l'intérieur de l'appareil soit bonne avant d'y placer les aliments. Ajustez le thermostat selon la quantité d'aliments entreposés dans l'appareil. C A Thermostat B Position Demi-charge C Position Charge pleine Mise à l'arrêt Pour éteindre, tournez le thermostat sur la position “OFF”.
UTILISATION QUOTIDIENNE Congélation d'aliments frais Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver des aliments surgelés ou congelés pendant longtemps. La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique 2) Le processus de congélation prend 24 heures : vous ne devez ajouter aucune autre denrée à congeler au cours de cette période.
CONSEILS UTILES Conseils pour la congélation Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants : • la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. • le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période. • congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois nettoyées).
utilisées dans cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil. Dégivrage du congélateur Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est d'environ 10-15 mm. Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur lorsque l'appareil est peu chargé (ou vide). Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous : 1. Mettez l'appareil à l'arrêt. 2.
Anomalie Le compresseur fonctionne en continu. Le voyant Alarme haute température est allumé. Il y a trop de givre. Le couvercle ne ferme pas correctement. Le couvercle est difficile à ouvrir. Cause possible Solution La température n'est pas bien réglée. Choisissez une température plus élevée. Le couvercle a été ouvert trop longtemps Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que nécessaire. Le couvercle n'est pas correctement fermé.
Anomalie Cause possible Solution Le couvercle ne ferme pas hermétiquement ou n'est pas correctement fermé. Vérifiez que le couvercle ferme correctement et que le joint est en bon état et propre. Avant la congélation, la température à l'intérieur de l'appareil n'était pas suffisamment froide. Laissez refroidir l'appareil à vide pendant un temps suffisant. Trop de produits frais ont été introduits dans l'appareil. Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la température.
Remplacement de l'ampoule 1. Débranchez l'appareil de la prise secteur. 2. Remplacez l'ampoule défectueuse par une ampoule neuve de puissance identique, spécifiquement conçue pour les appareils électroménagers. (La puissance maximale est indiquée sur le diffuseur.) 3. Branchez l'appareil sur le secteur. 4. Ouvrez le couvercle. Vérifiez que l'ampoule s'allume. Avertissement N'enlevez pas le diffuseur au moment de changer l'ampoule.
BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique).
BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions Hauteur × Largeur × Profondeur (mm) : 876 × 1190 × 665 Temps de montée en température 53 heures Les caractéristiques techniques détaillées figurent sur la plaque signalétique située sur le côté droit à l'extérieur de l'appareil.
INDICE Informazioni per la sicurezza Istruzioni di sicurezza Descrizione del prodotto Uso dell'apparecchio Pannello dei comandi Primo utilizzo Utilizzo quotidiano 28 29 31 32 32 32 33 Consigli e suggerimenti utili Pulizia e cura Cosa fare se… Installazione Rumorosità Dati tecnici 33 34 35 37 38 39 Con riserva di modifiche. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura.
• Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite. • Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. • Non danneggiare il circuito refrigerante. • Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore.
• • • • • • dell'impianto. In caso contrario, contattare un elettricista. Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. Non utilizzare prese multiple e prolunghe. Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione, il compressore). Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista per sostituire i componenti elettrici.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 8 7 6 2 3 5 4 1 Maniglia di apertura del coperchio 5 Scarico acqua di sbrinamento 2 Targhetta dei dati 6 Valvola: riapertura facile del coperchio 3 Separatore in plastica basso 7 Sistema low-frost 4 Pannello dei comandi e regolatore della temperatura 8 Luce
USO DELL'APPARECCHIO Accensione A B C Inserire la spina nella presa a muro. Ruotare il regolatore di temperatura in posizione Pieno Carico e lasciare l'apparecchiatura in funzione per 24 ore affinché raggiunga la corretta temperatura prima di conservare gli alimenti all'interno. Impostare il regolatore di temperatura in base alla quantità di cibi conservati.
UTILIZZO QUOTIDIANO Congelazione dei cibi freschi Il vano congelatore è adatto alla congelazione di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati. La quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 ore è riportata sulla targhetta del modello 3) Il processo di congelamento dura 24 ore: finché non è concluso, non aggiungere altro cibo da congelare.
• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito solo la quantità necessaria; • avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano ermetici; • non lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello già congelato, per evitare un aumento della temperatura in quest'ultimo; • i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo di conservazione
lasciare in funzione l'apparecchiatura per due o tre ore. 7. Reintrodurre nel congelatore gli alimenti precedentemente rimossi. Importante Per rimuovere la brina, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiare l'apparecchiatura. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata di conservazione.
Problema La spia di allarme della temperatura è accesa. Lo strato di brina è troppo spesso. Il coperchio non si chiude completamente. Il coperchio è difficile da aprire. Possibile causa Soluzione La temperatura all'interno del congelatore è troppo alta. Vedere "Allarme di alta temperatura". L'apparecchio è stato acceso da poco e la temperatura è ancora troppo alta. Vedere "Allarme di alta temperatura". Gli alimenti non sono avvolti correttamente. Avvolgere correttamente gli alimenti.
Problema Possibile causa Soluzione La temperatura all'interno del congelatore è troppo bassa. La temperatura non è regolata correttamente. Impostare una temperatura superiore. L'apparecchiatura non funziona. Non si accendono né il circuito refrigerante né la lampadina . La spina non è inserita correttamente nella presa. Inserire correttamente la spina nella presa. Non arriva corrente all'apparecchiatura. Provare a collegare alla presa un'altra apparecchiatura elettrica.
Classe climatica Temperatura ambiente ST da +16 °C a +38 °C T da +16 °C a +43 °C Collegamento elettrico Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica. L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata di un contatto a tale scopo.
HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! BRRR! CRACK! DATI TECNICI Dimensioni Altezza x Larghezza x Profondità (mm): 876 × 1190 × 665 Tempo di salita 53 ore Ulteriori dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello applicata sul lato esterno destro dell'apparecchiatura.
CONTENTS Safety information Safety instructions Product description Operation Control panel First use Daily use 40 41 43 44 44 44 45 Helpful hints and tips Care and cleaning What to do if… Installation Noise Technical data 45 46 47 49 50 51 Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not damage the refrigerant circuit. • Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. • Do not use water spray and steam to clean the appliance. • Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents.
• The mains cable must stay below the level of the mains plug. • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. Use Warning! Risk of injury, burns, electrical shock or fire. • Do not change the specification of this appliance. • Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. • Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit.
PRODUCT DESCRIPTION 1 8 7 6 2 3 5 4 1 Lid handle 5 Defrost water drain 2 Rating plate 6 Valve:easy re-opening of lid 3 Plastic low divider 7 Low-frost system 4 Control panel and temperature regulator 8 Light
OPERATION Switching on A B C Insert the plug into the wall socket. Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and let the appliance run for 24 hours to allow the correct temperature to be reached before placing food inside. Adjust the Temperature Regulator according to the quantity of the stored foods. A Temperature Regulator B Half Loaded position C Full Loaded position Switching off To turn off the appliance, turn the Temperature Regulator to the “OFF” position.
DAILY USE Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen food for a long time. The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate 4) The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen.
• the freezing process takes 24 hours.
Important! Never use sharp metal tools to scrape off frost as you could damage the appliance. Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting, may shorten their safe storage life. The amount of frost on the walls of the appliance will be increased by the high level of the outer environment humidity and if the frozen food is not wrapped properly. 1.
Problem The lid doesn't close completely. The lid is difficult to open. Possible cause Solution The lid is not shut properly or do not close tightly. Check if the lid closes well and the gaskets are undamaged and clean. The temperature is not set correctly. Set a warmer temperature. The water drainage plug is not correctly positioned. Position the water drainage plug in the correct way. There is excessive frost. Eliminate excess frost. The lid gaskets are dirty or sticky.
Customer Service If your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the nearest service centre. To obtain fast service, it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your appliance which can be found either on the guarantee certificate or on the rating plate located on the external right side of the appliance. Replacing the lamp 1. Disconnect the mains plug from the mains socket. 2.
NOISE There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).
BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! TECHNICAL DATA Dimensions Height × Width × Depth (mm): 876 × 1190 × 665 Rising Time 53 hours Further technical information are situated in the rating plate on the external right side of the appliance.
Info Service Postfach 2550, 4002 Basel Info-Tel. 0848 888 444* www.coop.ch *Nationaler Tarif/Tarif national/Tariffa nazionale Servicestelle Wangen Postfach 4612 Wangen bei Olten Fax 062 206 33 12 Service après-vente Ch.
