Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation | Instrucciones de instalación | Istruzioni per l’installazione Sartorius Combics: Option Y2 Models CAIS… | CAW.S… | CAAP… Combics Equipment for Use in Zone 2 and 22 Hazardous Areas Modelle CAIS… | CAW.S… | CAAP… Combics-Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 2 und 22 Modèles CAIS… | CAW.
Contents Contents English – page 2 In cases involving questions of interpretation, the German-language version shall prevail. Deutsch – Seite 10 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich. Français – page 18 En cas de questions concernant l’interprétation, la version en langue allemande fera autorité. Italiano – pagina 26 In caso di interpretazione, fa testo la versione in lingua tedesca. Español – página 34 En caso de interpretación, la versión en lengua alemana es determinante.
Warning and Safety Information Intended Use Warning and Safety Information Combics explosion-protected instruments equipped with Option Y2 meet the requirements for Category 3 equipment in accordance with Council Directive 94/9/EC and are rated for use in Zone 2 and 22 hazardous areas.
Getting Started Getting Started If necessary, connect the weighing platform (not applicable to Combics CAW.S.. complete scales): $ See the operating instructions supplied with the particular indicator. Connect the equipment to AC power: $ See the operating instructions supplied with the particular Combics indicator. $ Min. torque that must be applied the cable gland when connecting the equipment to AC power: 3 Nm $ Min.
Getting Started AAPS... and CAAPP... weighing platforms must be grounded using an equipotential C bonding conductor (grounding): § Make sure all metal parts are grounded to prevent buildup of static electricity. Connect the device to a central equipotential busbar (not included in delivery) using a grounding conductor. § Tighten screws and nuts securely. CAAPS1.. and CAAPP1.. weighing platforms, dimensions: up to 500 + 400 mm CAAPS1.. and CAAPP1..
Safety Information Explosion-safe area Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22 Gas: Group IIC, temperature class T4 Dust: Group IIIC, Tmax 80°C Ambient temperature: -10°C … +40°C … 1. Mains Connection Connector from equipment supplied Use an explosion-protected connector EX Connection alternatives Protect connector from equipment supplied from being disconnected. Make sure the emergency stop works. Note 8) For data transfer only and, if required, supply for the connected device (e.g.
Safety Information Explosion-safe area Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22 Gas: Group IIC, temperature class T4 Dust: Group IIIC, Tmax 80°C Ambient temperature: -10°C … +40°C 3. Connecting Weighing Platforms Note 8) Data output with nominal supply voltage 16 VDC Indicator CAIS. with option Y2 ADU output with bridge supply voltage 9 VDC (±4.5 VDC) Analog weighing platforms from series Note 8) CAAP..-......-......
Safety Information These safety instructions apply to installation, use, maintenance and repair 1. The device (CAIS. indicator, CAAP weighing platform..-……-……, CAW complete scale…-……-…...) is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 (Group IIC, temperature class T4 or T6 for weighing platforms) and Zone 22 (Group IIIC; surface temperature 80°C) according to EU Directive 94/9/EC and applicable harmonized European standards.
Safety Information 14. During installation, take suitable steps to prevent stray electrical interference (e.g. due to magnetic fields). Keep any voltage transients away from the device. 15. The indicator (indicator of the complete scale) should be installed so that there is only a low risk of mechanical danger to the IP protection. The IP protection rating of the device is IP6x according to EN 60529 / IEC 60529.
Inhalt Inhalt Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Warn- und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Herstellerbescheinigung . . . . . . . . . . .
Warn- und Sicherheitshinweise Warn- und Sicherheitshinweise Verwendungszweck Bei den Combics-Geräten mit Optionsschlüssel Y2 handelt es sich gemäß Richtlinie 94/9/EG um Geräte der Kategorie 3, geeignet für den Einsatz in den explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 2 und 22. Die Kennzeichnung ist der Anlage zur Konformitätsaussage zu entnehmen. Die zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb beträgt –20°C bis +40°C.
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Ggf. Wägeplattform anschließen (nicht bei Komplettwaagen CAW.S..): $ Siehe Betriebsanleitung des jeweiligen Auswertegerätes. Netzanschluss herstellen: $ Siehe Betriebsanleitung des jeweiligen Combics-Auswertegerätes. $ Min. Anzugsdrehmoment der Kabelverschraubung für Netzanschluss: 3 Nm $ Min. Anzugsdrehmoment für andere Kabelverschraubungen: 5 Nm Potentialausgleichsanschluss bei Auswertegerät CIS und Komplettwaagen CW.S..
Inbetriebnahme Potentialausgleichsanschluss bei Wägeplattformen CAAPS... und CAAPP... herstellen (Erdungsanschluss): § Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung die Metallteile der Wägeplattform erden. Gerät mit einem Masseverbindungskabel (nicht im Lieferumfang) an zentrale Potentialausgleichsschiene anschließen. § Schrauben und Muttern fest anziehen. Wägeplattformen CAAPS1.. und CAAPP1.., Abmessung bis 500 + 400 mm Wägeplattformen CAAPS1.. und CAAPP1..
Sicherheitshinweis Nicht-Ex- Bereich Ex-Bereich Zone 2 oder Zone 22 Gas: Gruppe IIC, Temperaturklasse T4 Staub: Gruppe IIIC, Tmax 80°C Umgebungstemperatur: -10°C ... +40°C 1. Netzanschluss Ex-Stecker verwenden Stecker des Lieferumfangs EX Anschlussalternativen Stecker des Lieferumfangs gegen Herausziehen sichern. Not-Aus sicherstellen! Note 16) Note 8) Indikator CAIS. oder Komplettwaage CAW...-......-...... jeweils mit Option Y2 Potenzialausgleich 2. Datentransfer PC, Drucker, SPS, etc.
Sicherheitshinweis Ex-Bereich Zone 2 oder Zone 22 Nicht-Ex- Bereich Gas: Gruppe IIC, Temperaturklasse T4 Staub: Gruppe IIIC, Tmax 80°C Umgebungstemperatur: -10°C ... +40°C 3. Anschluss von Wägeplattformen Note 8) Datenausgang mit Versorgungsnennspannung 16Vdc Indikator CAIS. mit Option Y2 ADU-Ausgang mit Brückenspeisespannung 9Vdc (±4,5 Vdc) Analoge Wägeplattformen der Note 8) Serie CAAP..-......-......
Sicherheitshinweis Diese Sicherheitshinweise gelten für Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur 1. Das Gerät (Indikator CAIS., Wägeplattform CAAP..-……-……, Komplettwaage CAW…-……-…...) ist geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 (Gruppe IIC, Temperaturklasse T4 bzw. T6 für die Wägeplattform) und der Zone 22 (Gruppe IIIC; Oberflächentemperatur 80°C) gemäß der EU-Richtlinie 94/9/EG und den damit verbundenen harmonisierten Europäischen Normen.
Sicherheitshinweis 14. Der Einfluss von Streuströmen (z.B. durch magnetische Felder) ist durch die geeignete Installation zu vermeiden. Spannungstransienten vom Gerät fernhalten! 15. Den Indikator (Anzeigeeinheit des Komplettgeräts) so installieren, dass nur ein niedriges Maß an mechanischer Gefährdung des IP- Schutzes besteht. Der IP-Schutz des Gerätes beträgt IP6x nach EN 60529 / IEC 60529. Das Gerät ist für saubere Umgebungen gedacht und ist gemäß dem IP-Schutz sorgfältig zu behandeln. 16.
Contenu Contenu Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Manufacturer’s Certificate . . .
Conseils de sécurité Description générale Conseils de sécurité Les appareils Combics avec le code de référence de l’option Y2 sont des appareils de la catégorie 3 qui, conformément à la directive 94/9/CE, sont adaptés à l’utilisation dans les domaines à risques d’explosions des zones 2 et 22. La balance répond aux directives CE et aux normes CE relatives : – aux matériels électriques, – à la protection antidéflagrante, – à la compatibilité électromagnétique et – à la sécurité électrique.
Mise en service Mise en service Si nécessaire, raccorder la plate-forme de pesée (pas avec les balances complètes CAW.S..) : $ Voir le mode d’emploi de l’indicateur correspondant. Raccordement au secteur : $ Voir le mode d’emploi de l’indicateur Combics correspondant.
Mise en service Connexion du conducteur d’équipotentialité sur les plates-formes de pesée CAAPS... et CAPP... (mise à la terre) : § Afin d’éviter toute charge électrostatique, mettre les parties métalliques de la plate-forme de pesée à la terre. Raccorder l’appareil à une borne d’équipotentialité centrale à l’aide d’un câble de mise à la masse (non compris dans la livraison). § Serrez les vis et les écrous. Plates-formes de pesée CAAPS1.. et CAAPP1..
Safety Information Explosion-safe area Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22 Gas: Group IIC, temperature class T4 Dust: Group IIIC, Tmax 80°C Ambient temperature: -10°C … +40°C … 1. Mains Connection Use an explosion-protected connector Connector from equipment supplied EX Connection alternatives Protect connector from equipment supplied from being disconnected. Make sure the emergency stop works. Note 8) For data transfer only and, if required, supply for the connected device (e.g.
Safety Information Explosion-safe area Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22 Gas: Group IIC, temperature class T4 Dust: Group IIIC, Tmax 80°C Ambient temperature: -10°C … +40°C 3. Connecting Weighing Platforms Note 8) Data output with nominal supply voltage 16 VDC Indicator CAIS. with option Y2 ADU output with bridge supply voltage 9 VDC (±4.5 VDC) Analog weighing platforms from series Note 8) CAAP..-......-......
Safety Information These safety instructions apply to installation, use, maintenance and repair 1. The device (CAIS. indicator, CAAP weighing platform..-……-……, CAW complete scale…-……-…...) is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 (Group IIC, temperature class T4 or T6 for weighing platforms) and Zone 22 (Group IIIC; surface temperature 80°C) according to EU Directive 94/9/EC and applicable harmonized European standards.
Safety Information 14. During installation, take suitable steps to prevent stray electrical interference (e.g. due to magnetic fields). Keep any voltage transients away from the device. 15. The indicator (indicator of the complete scale) should be installed so that there is only a low risk of mechanical danger to the IP protection. The IP protection rating of the device is IP6x according to EN 60529 / IEC 60529.
Recyclage Recyclage Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Istruzioni di sicurezza e di avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Manufacturer’s Certificate . . . .
Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Uso previsto Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Gli strumenti per pesare Combics con il codice di opzione Y2 sono da considerarsi in conformità alla Direttiva 94/9/ CE, degli strumenti della Categoria 3, adatti all’impiego nelle aree a rischio di esplosione della Zona 2 e 22.
Messa in funzione Messa in funzione Eventuale collegamento della piattaforma di pesata (non per le bilance complete CAW.S..) $ Vedi il manuale di istruzioni dell’indicatore relativo. Collegamento alla rete elettrica $ Vedi il manuale di istruzioni dell’indicatore Combics relativo.
Messa in funzione ffettuare il collegamento del conduttore equipotenziale sulle piattaforme di pesata E CAAPS... e CAAPP... (collegamento a terra) § Collegare a terra le parti metalliche della piattaforma di pesata per evitare il formarsi di cariche elettrostatiche. Collegare l’apparecchio con un cavo di massa (non fornito con l’equipaggiamento) alla barra centrale del conduttore equipotenziale. § Serrare le viti e i dadi. Piattaforme di pesata CAAPS1.. e CAAPP1..
Safety Information Explosion-safe area Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22 Gas: Group IIC, temperature class T4 Dust: Group IIIC, Tmax 80°C Ambient temperature: -10°C … +40°C … 1. Mains Connection Use an explosion-protected connector Connector from equipment supplied EX Connection alternatives Protect connector from equipment supplied from being disconnected. Make sure the emergency stop works. Note 8) For data transfer only and, if required, supply for the connected device (e.g.
Safety Information Explosion-safe area Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22 Gas: Group IIC, temperature class T4 Dust: Group IIIC, Tmax 80°C Ambient temperature: -10°C … +40°C 3. Connecting Weighing Platforms Note 8) Data output with nominal supply voltage 16 VDC Indicator CAIS. with option Y2 ADU output with bridge supply voltage 9 VDC (±4.5 VDC) Analog weighing platforms from series Note 8) CAAP..-......-......
Safety Information These safety instructions apply to installation, use, maintenance and repair 1. The device (CAIS. indicator, CAAP weighing platform..-……-……, CAW complete scale…-……-…...) is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 (Group IIC, temperature class T4 or T6 for weighing platforms) and Zone 22 (Group IIIC; surface temperature 80°C) according to EU Directive 94/9/EC and applicable harmonized European standards.
Safety Information 14. During installation, take suitable steps to prevent stray electrical interference (e.g. due to magnetic fields). Keep any voltage transients away from the device. 15. The indicator (indicator of the complete scale) should be installed so that there is only a low risk of mechanical danger to the IP protection. The IP protection rating of the device is IP6x according to EN 60529 / IEC 60529.
Contenido Contenido Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Notas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Manufacturer’s Certificate . . .
Advertencias de seguridad Uso previsto Advertencias de seguridad En los aparatos Combics con opción Y2 se trata de, según la Directiva 94/9/CEE, aparatos de la categoría 3, apropiados para el empleo en atmósferas potencialmente explosivas de las zonas 2 y 22.
Puesta en marcha Puesta en marcha En caso dado, conectar la plataforma de pesaje (excepto en básculas completas CAW.S..): $ Ver en Instrucciones de funcionamiento del visor correspondiente. Conectar a la red: $ Ver en Instrucciones de funcionamiento del visor Combics correspondiente. $ Momento de torsión mín. del atornillamiento del cable para la conexión a la red: 3 Nm $ Momento de torsión mín.
Puesta en marcha ealizar conexión equipotencial en plataformas de pesaje CAAPS... y CAAPP... R (puesta a tierra): § Para evitar cargas electrostáticas, poner a tierra componentes metálicos de la plataforma de pesaje. Conectar el aparato con un cable de unión eléctrica a la masa (no contenido en el suministro) en la barra equipotencial central. § Apretar tornillos y tuercas Plataformas de pesaje CAAPS1.. y CAAPP1..: Dimensión hasta 500 + 400 mm Plataformas de pesaje CAAPS1.. y CAAPP1..
Safety Information Explosion-safe area Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22 Gas: Group IIC, temperature class T4 Dust: Group IIIC, Tmax 80°C Ambient temperature: -10°C … +40°C … 1. Mains Connection Use an explosion-protected connector Connector from equipment supplied EX Connection alternatives Protect connector from equipment supplied from being disconnected. Make sure the emergency stop works. Note 8) For data transfer only and, if required, supply for the connected device (e.g.
Safety Information Explosion-safe area Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22 Gas: Group IIC, temperature class T4 Dust: Group IIIC, Tmax 80°C Ambient temperature: -10°C … +40°C 3. Connecting Weighing Platforms Note 8) Data output with nominal supply voltage 16 VDC Indicator CAIS. with option Y2 ADU output with bridge supply voltage 9 VDC (±4.5 VDC) Analog weighing platforms from series Note 8) CAAP..-......-......
Safety Information These safety instructions apply to installation, use, maintenance and repair 1. The device (CAIS. indicator, CAAP weighing platform..-……-……, CAW complete scale…-……-…...) is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 (Group IIC, temperature class T4 or T6 for weighing platforms) and Zone 22 (Group IIIC; surface temperature 80°C) according to EU Directive 94/9/EC and applicable harmonized European standards.
Safety Information 14. During installation, take suitable steps to prevent stray electrical interference (e.g. due to magnetic fields). Keep any voltage transients away from the device. 15. The indicator (indicator of the complete scale) should be installed so that there is only a low risk of mechanical danger to the IP protection. The IP protection rating of the device is IP6x according to EN 60529 / IEC 60529.
Declaration of Conformity 42 Installation Instructions Option Y2
Declaration of Conformity Installation Instructions Option Y2 43
Manufacturer‘s Certificate 44 Installation Instructions Option Y2
Manufacturer‘s Certificate Installation Instructions Option Y2 45
Declaration of Conformity 46 Installation Instructions Option Y2
Installation Instructions Option Y2 47
Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94–108 37075 Goettingen Germany Phone +49 (0)551.308.0 Fax +49 (0)551.308.3289 www.sartorius-mechatronics.com Copyright by Sartorius, Goettingen, Federal Republic of Germany. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius Weighing Technology GmbH. All rights reserved by Sartorius in accordance with copyright laws.
