Operating Instructions Sartorius Combics Series Complete Scales Models CAW3P | CAW3S | CAH3 98648-018-49
Contents Contents Notes on Using this Manual Warnings and Safety Precautions Device Description Intended Use Overview of Equipment Installation Getting Started Connecting Peripheral Devices or Another Platform Connecting an IS Weighing Platform to a Combics 3 Connecting Peripheral Devices or a 2nd Weighing Platform: Combics 3, Model CAW3S | CAH3 Interface Pin Assignment Chart COM1 Connecting a PC via Interface COM1 Interface Pin Assignment Chart COM2 Connecting a PC via Interface COM2 Interface Pin Assignm
Notes on Using this Manual Notes on Using this Manual t Please read this entire manual carefully and completely before using the device. t Read the safety precautions carefully. t This manual is part of the product. Keep it in a safe and easily accessible location. t If the manual should be lost or misplaced, please contact Sartorius for a replacement or download the latest manual from our website: www.sartorius-mechatronics.
Warnings and Safety Precautions Warnings and Safety Precautions Combics indicators comply with the European Council Directives as well as international regulations and standards for electrical equipment, electromagnetic compatibility, and the stipulated safety requirements. Improper use or handling can, however, result in damage and/or injury. t Read these operating instructions carefully before use. This will prevent damage to the equipment.
Warnings and Safety Precautions Installation 3 Warning when using pre-wired RS-232 connecting cables: RS-232 cables purchased from other manufacturers often have pin assignments that are incompatible with Sartorius products. Be sure to check the pin assignments against the chart in this manual before connecting the cable, and disconnect any lines identified differently from those specified by Sartorius.
Device Description Device Description Combics complete scales: – Are robust and durable, thanks to their stainless steel housing – Are easy to clean and disinfect – Are easy to operate, thanks to the following features: – Large, backlit, fully graphical dot-matrix display – Large keys with positive click action – Can be operated independently of the weighing platform location – Have a range of interfaces for flexible use – Have optional password protection for operating parameters Combics 3 speeds up your
Device Description General View of the Equipment 2 3 4 1 5 6 7 8 10 9 19 11 18 12 17 PS2 13 14 CAW3S | CAH3 11 1 Level indicator 2 Load plate 3 Leveling feet Indicator 4 5 6 7 8 10 digit keypad for entering alphanumeric values LEDs (for checkweighing and classification) Display (for details, see “Operating Design“ chapter) Additional function keys (see “Operating Design“) General function keys: Zero, Tare, Switch function, Adjustment/ Calibration, Print/Data output (see “Operating Design“) 9 To
Installation Installation When a Combics indicator is ordered with special equipment, the desired options come pre-loaded from the factory. Storage and Shipping Conditions 3 Once the equipment has been removed from the packaging, it may lose accuracy if subjected to strong vibration. 3 If the load plate is lifted using a vacuum lifting pad, gloves, safety shoes and safety gear must be worn. Risk of injury! This work may only be carried out by reliable and authorized personnel.
Installation CAH3 models: Remove transport locks t Place the weighing platform at its installation location, remove the weighing pan. t Remove the transport lock: Remove screw 1 t Loosen screw 2. t Turn the mounting bracket 180° and re-secure screw 2. t Re-attach screw 1 to the lever 3 The transport lock must be re-installed before transporting the weighing platform. Leveling the Weighing Platform The weighing platform must be exactly level to ensure reproducible weighing results every time.
Installation t Align the weighing platform leveling feet so that air bubble is centered within the circle of the level indicator. t Check to ensure that all four leveling feet rest securely on the work surface. y Each of the leveling feet must support an equal load. t Re-fasten the lock nuts after leveling: Small platforms (1 measuring cell) counter to the platform frame, large platforms (4 measuring cells) counter to the platform foot. t Place the weighing pan on the scale.
Installation Shock Resistance The weighing platform has a robust design; however, falling weighing samples, side impacts and shocks should be avoided. The weighing platform can withstand loads specified in the DIN standard IEC68 Part 2-27. Notes on Planning Superstructures 3 Superstructures must be completely attached before the weighing platform is connected to the power. The weighing platform is designed for system integration.
Getting Started Getting Started Steps 1.) Set up the weighing platform with the indicator. 2.) Level the weighing platform 3.) Connect peripheral devices, e.g. printer to the COM1 or UNICOM interface: see Data Interfaces chapter starting on page 99 4.) Connecting the device to AC power 5.
Getting Started Attaching the Cable Entry 3 1 5 4 Please use extreme caution when performing any work on the equipment that affects this cable gland. You must use a torque wrench. The torque for this cable gland is 5 Nm. t Remove the protective cap from the bore hole on the indicator. t Insert the included cable gland through the bore hole and secure from the inside using the locknut (1). t Insert the cable through the cable gland until the shielding (2) comes into contact with the clamps (3).
Getting Started Connecting Peripheral Devices or a 2nd Weighing Platform: Combics 3, Model type CAW3S | CAH3 PS2 COM1 COM2 Digital PCB A8 Weighing platform Interface 2 LED + Display Keypad COM1, COM2 and PS2 terminal assignments (applies to all PCBs) PS2 1 LOAD_PRINTER 11 Clear to send (CTS) 21 5 V switched 2 RESET_OUT 12 Data terminal ready (DTR) 22 PS/2_data 3 GND 13 Data input (RXD) 23 PS/2_clock 4 GND 14 Data output (TXD) 24 GND 5 5V_OUT 15 GND COM2 6 5V switched 16 Universal In 31 CTS_COM2 7 GND 1
Getting Started PS2 COM1 COM2 A62/72 Weighing platform Interface 1 LED + Display Keypad Interface PCB for RS-232/485 for IS weighing platform (option A62/A72) Interface PCB A6/7 and A62/72 1 CTS 2 DTR 3 RxD 4 TxD 5 GND 6 Adjustment Lock Keys LED + Display 11 12 13 14 15 16 TxD/RxD+ TxD/RxDLINE_OUT LINE_OUT GND GND Interface Pin Assignment Chart COM1 Model type CAW3P (IP44 protection) COM1 female connectors: 25-pin D-Submini female connector (DB25S) with screw lock hardware for cable gland Recommended
Getting Started Connecting a PC via Interface COM1 Use the following cables to connect a PC to the indicator in accordance with the RS-232C/V24 standard (max. cable length 15 m): Model type CAW3P: connecting cable 7357312 Model type CAW3S | CAH3: connecting cable YCC02-D09F6 RS232 Pin assignment Pin assignments for the cable from the indicator to an RS-232 PC interface (COM1).
Getting Started Interface Pin Assignment Chart COM2 Model type CAW3P (IP44 protection) COM1 female connectors: 25-pin D-Submini female connector (DB25S) with screw lock hardware for cable gland 5 1 9 6 Recommended interface connector: 25-pin D-Submini (DB25) with shielded cable clamp assembly and shield plate (Amp type 826 985-1C) and fastening screws (Amp type 164868-1) COM1 pin assignments Pin 1: Shield Pin 2: Data output (TxD) Pin 3: Data input (RxD) Pin 4: GNO Pin 5: Clear to send (CTS) Pin 6: Not
Getting Started Connecting a PC via Interface COM2 Use the following cables to connect a PC to the indicator in accordance with the RS-232C/V24 standard (max. cable length 15 m): Model type CAW3P: connecting cable 7357312 Model type CAW3S | CAH3: connecting cable YCC02-D09F6 RS232 Pin assignment Pin assignments for the cable from the indicator to an RS-232 PC interface (COM1).
Getting Started Interface Pin Assignment Chart PS2 6 4 2 5 3 1 Model type CAISL (IP44 protection) PS2 female connector: 6-pin miniature socket PS2 (Mini-DIN) Recommended interface connector: 6-pin miniature socket PS2 with integrated shielded cable clamp assembly Pin assignment: Pin 1: Keyboard data (data interface cable) Pin 2: Not assigned Pin 3: Internal ground (GND) Pin 4: +5V switched Pin 5: Keyboard clock Pin 6: Not used Connecting a Bar Code Scanner Accessory YBR02CISL t Disconnect the indi
Getting Started Closing the Combics Indicator t Re-attach the front panel and secure it with the ten cap nuts ( 1Nm ). Connecting the Device to AC Power The indicator is powered through the pre-installed power cord. The power supply is integrated into the indicator. The device can be operated with a supply voltage of 100 V to 240 V. 3 The power connection must be made in accordance with the regulations applicable in your country.
Configuring Weighing Platforms Configuring Weighing Platforms Service-Mode Purpose The Service mode enables access to additional menu items in the Setup menu which are not displayed when the Service mode is not active. The most important calibration and adjustment work for the indicator and for the connected weighing platform can be carried out in the Service menu, e.g. ADC configuration. When the Service mode is active, an “S” is shown in the top right-hand corner of the display.
Configuring Weighing Platforms Overview of the Setup Menu in Service Mode o = Factory setting x = User-defined setting Service password entry Setup Application parameters, please refer to the “Basic Application Programs” manual Fn key “Setup Overview (Parameters)“ Device parameters Info, see the “Setup Overview (Parameters)“ section Language, see the “Setup Overview (Parameters)“ section Setup access with service password Device parameters WP1 RS-232 1) RS-485 1) Internal SBI standard SBI verifiable
Configuring Weighing Platforms Device Parameters WP1 Internal Calibration/Adjustment unit Grams /g Kilograms /kg Tons /t o Pounds /lb Menu items “Adapt filter“ - “Factory settings: only bal.
Configuring Weighing Platforms Setup Menu for A/D Converter Configuration Setup access in Service mode WP1 – Internal – ADC configuration Standard configuration Ranges Available units Save parameters o Verifiable configuration Accuracy class Ranges Single-range mode Multi-interval mode Save parameters 24 Operating Instructions Combics Complete Scales Scale interval d Max. cap. Multi-interval mode Scale interval d Range 1 Range 2 Range 3 Max. cap.
Configuring Weighing Platforms Analog/Digital Converter (ADC) Purpose Adjust the parameters of the analog/digital converter to the connected load cell or weighing platform. After ADC configuration, the ADC in connection with the load sensor is defined as a scale. 3 Once the ADC configuration has been locked, the indicator can no longer be used to influence weighing results. The scope of functions available in the weighing instrument is defined by the A/D converter.
Configuring Weighing Platforms Scale Interval d Verification Scale Interval e Minimum Capacity (Min. Cap.) Important Note: Maximum Capacity (Max. Cap.) Range 1, Range 2, Range 3 Available Units Saving Parameters 26 Select the desired configuration using the “Q“ or “q“ soft key. Confirm your selection using the “O“ key.
Configuring Weighing Platforms Analog/Digital Converter (ADC) Configuration Condition Open the Menu Access Switch Activating the Service Mode Configuration The weighing platform must already be connected. The menu access switch is located on the back of the indicator right next to the weighing platform connection. t Remove the cap. t Slide the switch to the left (= “open“ position). t See “Service Mode“ on page 17. t Select weighing platform “WP 1.
Configuring Weighing Platforms In the example shown here, “Single range mode“ has been selected (marked by “o“). t To select a different weighing range configuration, use the “Q“ or “q“ soft key to select the corresponding line and open the selected menu using the “O“ soft key. y The selected weighing range configuration is now active. When you return from the input menu for entering the weighing range parameters, the new range configuration is marked by a “o.
Configuring Weighing Platforms Multi-interval Mode The illustration shows an example of the input menu opened for multi-interval mode range configuration. This example shows the parameters for a scale in “Verifiable” configuration, with 2 weighing ranges and a maximum capacity of 6.000 kg. – Range 1: 0…3.000 kg with e1 = 0.001 kg – Range 2: 3.002…6.000 kg with e2 = 0.002 kg t Enter the verification scale interval for Range 1 in the “E“ input field. The minimum capacity for a class l scale must be set to 0.
Configuring Weighing Platforms t To change the calibration/adjustment unit, select the unit using the “Q“ or “q“ soft key and confirm using the “l“ soft key. t Use the “o“ soft key to go back to the “Internal“ menu. t Use the “Q“ soft key to select the “ADC configuration“ menu item. t Use the “O“ and “q“ soft key to select the “Save configuration data“ menu item. t To save the configuration, use the “Q“ soft key to select “Yes“ and confirm using the “l“ soft key.
Configuring Weighing Platforms The displays depicted in the next two illustrations on the left show data from a multi-interval scale configured as described above, or a similarly configured multiple-range scale. If the A/D converter was configured with a “Verifiable” data record, the lines for display of metrological data (lines 1 and 2) show the data valid for use in legal metrology. The current range (e.g. R1) is displayed top left under the weighing point for multiple-range scales.
Configuring Weighing Platforms Entering Geographical Data for Use in Legal Metrology Purpose Entering geographical data allows the external adjustment of weighing equipment at a place (e.g. at the manufacturer or vendor‘s place of business) that is not the same as the place of installation. If the weighing equipment is adjusted at the place of installation, it is not necessary to enter geographical data.
Configuring Weighing Platforms Procedure t Remove the cap. t Slide the menu access switch to the left (= “open“ position). If the device is part of a verified weighing facility, this will only be possible if the verification seal is broken. The weighing equipment must then be verified again. t Activate the Service mode, see “Service Mode.“ t Select weighing platform “WP 1“ in the “Device Parameters“ menu item.
Configuring Weighing Platforms Entering Gravity t Use the “Q“ or “q“ soft key to select the corresponding input field. t Enter gravity in m/s2 via the keypad and confirm using the “l“ soft key. Permissible value range: 9.700000 d < gravity 2 d < 9.900000 In the example shown here, the value for gravity has been changed. The new value, 9.810000 m/s2 applies to the setting “Germany (Zone D).” t Press the “o“ soft key to exit the Input menu. t Use the “Q“ soft key to select the “Save parameters“ menu item.
Configuring Weighing Platforms t Press J to start an external adjustment. y The display “C.EXT.D“ appears briefly. In the example, the altitude and latitude of the installation location are being entered. C.EXT.D C.EXT.DEF. y The display “Altitud“ appears briefly. Altitud C.EXT.DEF. y The altitude at the place of installation is displayed in meters above sea level - here, the altitude for “Germany (Zone D).” t Press J to confirm the displayed value or press ( to cancel the adjustment.
Configuring Weighing Platforms If gravity is being entered instead of altitude and latitude, then “Gravity“ is displayed for a brief time after “CAL.“ The entered value appears in m/s2, here for the “Germany (Zone D)“ setting. t Press J to confirm the displayed value or press ( to cancel the adjustment. y You are prompted to place the required weight on the platform (e.g.: 5.0 kg).
Configuring Weighing Platforms Entering Adjustment and Linearization Weights Purpose Procedure Entering adjustment and linearization weights. See also “Calibration and Adjustment“ in the chapter called “Operation“. Remove the cap. Slide the menu access switch to the left (= “open“ position). Activate the Service mode, see “Service Mode.“ Select weighing platform “WP 1“ in the “Device Parameters“ menu item.
Configuring Weighing Platforms Function Allocation of the allocation for the J Key for Calibration/Adjustment Purpose Procedure The J key is used for the calibration/adjustment function. Key settings can be changed when the Service mode is activated: Remove the cap. Slide the menu access switch to the left (= “open“ position). Activate the Service mode, see “Service Mode.“ Select weighing platform “WP 1“ in the “Device Parameters“ menu item.
Configuring Weighing Platforms t Use the “O“ soft key to open the CAL key function“ menu. y The “CAL key function“ submenu is displayed. t Use the “Q“ or “q“ soft key to select the corresponding menu item and confirm with “l.“ y The menu item is marked by a circle “o.“ Note The functions that can be configured in the “CAL key function“ submenu depends on the selected weighing platform and its configuration data. Functions that cannot be accessed are not displayed in the selection screen.
Configuring Weighing Platforms t Press e to turn off the device. t Press e turn the device back on. y The Sartorius logo is displayed briefly, after which the device is in normal weighing mode. t Press ( to unload and zero the scale. t Press J to start the external adjustment. C.EXT.D y The display “C.EXT.D“ appears briefly.
Configuring Weighing Platforms -------------------14.01.2010 13:50 Type CAW3P1-6DC-LCE Ser.no. 12345678 Vers.no. 1.02.101110 BVers. 01-63-02 -------------------External calibration Nom. + 5.000 kg Diff. + 0.010 kg External adjustment Diff. + 0.000 kg -------------------14.01.2010 13:52 Name: When calibration/adjustment is complete, the GMP-compliant printout shown on the left is generated.
Configuring Weighing Platforms t Press e to turn off the device. t Press e turn the device back on. y The Sartorius logo is displayed briefly, after which the device is in normal weighing mode. t Press ( to unload and zero the scale. t Press J to start the external adjustment. y The display “C.EXT.U“ appears briefly. C.EXT.U C.EXT.USE.
Configuring Weighing Platforms 3 If a serious operator error should occur during calibration (for example, if the menu setting “Cal. then auto adj.“ is active and the wrong calibration weight is placed on the scale), the scale might completely fail to stabilize, which means it cannot show a zero point. In this case, select the “Adjust without weights“ menu and set the mean sensitivity of the strain-gauge weighing beam to 2.0 mV/V. Then re-adjust the scale. See also “Adjust without weights.
Configuring Weighing Platforms Procedure Remove the cap. Slide the menu access switch to the left (= “open“ position). Activate the Service mode, see “Service Mode.“ Select weighing platform “WP 1“ in the “Device Parameters“ menu item. t If the “Internal“ setting is not already activated (marked by “o“), select the setting using the “Q“ or “q“ soft key and confirm with “O.“ t t t t y The menu for the “WP-1 INTERNAL“ device parameters is displayed.
Configuring Weighing Platforms If the weighing platform has multiple load cells, multiply the nominal capacity accordingly. Example: The weighing platform has 4 load cells each at 50 kg. The nominal capacity is 4 x 50 kg = 200 kg. In the example shown here, the weighing platform consists of one load cell with a maximum capacity of 10 kg. t Press 10.00 and confirm with the “l“ soft key. y The “Resolution“ input field is selected. The smallest digit “d“ is entered in this field in “kg“.
Configuring Weighing Platforms Function Allocation of the J Key for Linearization and Setting/ Deleting the Preload Purpose The J key is normally used for the calibration/adjustment function.
Configuring Weighing Platforms External Linearization with the Factory-Defined Weight (Default Weights) Setup Information – – – – 3 Procedure This function is accessible only if the software and the functionality of the connected weighing platform permit this operation. External linearization when weighing in legal metrology is only possible when the menu access switch is open.
Configuring Weighing Platforms External Linearization with User-Defined Weights Setup Information – – – – 3 Configuration Procedure This function is accessible only if the software and the functionality of the connected weighing platform permit this operation. External linearization when weighing in legal metrology is only possible when the menu access switch is open.
Configuring Weighing Platforms -------------------14.01.2010 13:00 Type CAW3P1-6DC-LCE Ser.no. 12345678 Vers.no. 1.02.101110 BVers. 01-63-02 -------------------Linearization Wt.1 + 1.500 kg Wt.2 + 3.000 kg Wt.3 + 4.000 kg Wt.4 + 6.000 kg completed -------------------14.01.2010 13:02 Name: t P ress J to apply linearization weight 1 or press ( to cancel the linearization function.
Configuring Weighing Platforms Set preload Setup Information – – – 3 Procedure Setting the preload when weighing in legal metrology is only possible when the menu access switch is open. The J key must be assigned the “Set preload“ function, see “Function Allocation of the J Key for Linearization and Setting/Deleting the Preload.“ Activating the display of geographical data has no effect on this function.
Configuring Weighing Platforms Delete preload Setup Information – – – Deleting the preload when weighing in legal metrology is only possible when the menu access switch is open. The J key must be assigned the “Delete preload“ function, see “Function Allocation of the J Key for Linearization and Setting/Deleting the Preload.“ Activating the display of geographical data has no effect on this function.
Operating Design Operating Design Weighing Mode Operating Design You can use the Combics 3 to record weight values from 1 to 3 weighing platforms, calculate and display weight values through application programs, and assign IDs to the samples weighed. Configure the indicator first, using the Setup menu for the desired application program (printer settings, etc.). Then you can begin weighing.
Operating Design D Toggles to the Info mode: Press longer than 2 seconds. R Product data memory: Saves initialization and user data (product and tare values). The product data memory can store over 400 product and tare values. M Opens/Exits the Setup program 1, 2, 3 ... ., 0 a Enters numbers, letters and other characters. Toggles between numeric and alphabetic input. Soft keys The functions of active soft keys are indicated by symbols and abbreviations in the last line on the display.
Operating Design Entering Spaces via the Keypad t y t y t y Press the a key. “ABC“ is displayed. Press the 0 key. The corresponding selection is displayed. The flashing cursor marks the space. Press the F1 soft key (l) or wait 2 seconds. The space appears on the display. Special Character Input via the Keypad Press the a key. “ABC“ is displayed. Press the 1 key. The corresponding character selection is displayed. The flashing cursor marks the first character. t Press the F1 soft key (l) or wait 2 seconds.
Operating Design Saving Settings in Weighing Mode – – ou can specify the save type used in the Application Parameters Y Setup menu. By default, all application parameters saved (e. g., reference values) remain in memory and are available when the device has been switched off and then on again you return to the originally selected application from a second one (e. g., when you switch from Averaging back to Counting all parameters saved for Counting are available).
Operating Design Display in Weighing Mode Lines for metrological data Bar graph Weighing Mode: Display of Measured and Calculated Values Info/Status line The display is divided into several sections.
Operating Design Data in Tare Memory, Calculated Value, Identification of the Active Weighing Platform when More Than One Platform is Used ! B/G NET PT WP1 WP Identification of calculated values (values not used in legal metrology) Indicates gross value or net value (data in tare memory) Indicates manual tare input (using a barcode scanner) when viewing tare information. Display of the active weighing platform when 2 platforms are connected.
Operating Design LEDs LEDs indicate – whether the weight exceeds tolerance limits for checkweighing – the weight value classification for the Classification application Error Codes – – If a key is inactive, “-------” and/or “No function”” is displayed (2 sec.) and an acoustic signal (double- beep) is emitted Temporary errors are displayed for 2 seconds in the measured value/result line via an error code (e .g., INF 09); fatal errors (e .g.
Operating Design Configuration You can configure the indicator by selecting parameters in the Setup menu. These are divided into the following groups (menu level 1), menu structure see section the “Setup Overview (Parameters)“ section – Application parameters – Fn key function – Device parameters – Info (device-specific information) – Language When used in legal metrology, not all parameters can be accessed. The indicator only displays parameters that can be selected.
Operating Design t Press the l soft key to save the setting. y The setting selection “o“ moves to “U.S. mode.“ t Press M or oo to exit the Setup menu. Setting up Password Protection t t y t Press e to turn on the device. Press M. The menu appears on the display. Press the “q“ soft key several times to select the “Device parameters“ line. t Press the “O“ soft key. t Press the “q“ soft key several times to select the “Password“ line. y The input line appears on the display.
Operating Design Setting up Password Protection t t y t Press e to turn on the device. Press M. The menu appears on the display. Press the “q“ soft key several times to select the “Device parameters“ line. t Press the “O“ soft key. y The Access window appears on the display. t Enter the password via the keypad, see “Numeric Input via the Keypad“ and “Letter Input via the Keypad.“ t Press the “l“ soft key. y The device selection appears on the display.
Operating Design Printing Parameter Settings Example: Maximum 20 characters per line. -------------------12.01.2010 09:46 Type CAIS3 Ser.no 12345678 Vers. 1.02.101110 BVers.
Operating Design Setup Overview (Parameters) o = Factory settings W = User-defined setting Setup Application parameters: Please refer to the “Basic Application Programs” manual Fn key function Device parameters o Off Unit conversion SQMIN (only possible when the display has been turned on in the “Device parameters:SQMin“ menu item) WP 1 RS-232 1) RS-485 1) Internal SBI standard SBI verifiable o IS-232 ADC-232 o IS-485 ADC-485 Calibration/Adjustment CAL key function Cal.
Operating Design Device Parameters WP 1 Internal Stability delay Taring 1) Autozero Weight unit 1 2) Display accuracy 1 Zero range Zero at power on Tare/zero at power on: 1) 2) Not available on devices verified for use in legal metrology Depends on weighing platform type 64 Operating Instructions Combics Complete Scales Without delay o Short delay Average delay Long delay Without stability o After stability o On Off User-definable / o (factory setting: gra
Operating Design Device Parameters WP 1 Internal Weight unit 2 2) User-definable / o (factory setting: grams) 1) o Grams / g Kilograms / kg Carats / ct 1) Pounds / lb 1) Ounces / oz 1) Troy ounces / ozt 1) Hong Kong taels / tlh 1) Singapore taels / tls 1) Taiwan taels / tlt 1) Grains / GN 1) Pennyweights / dwt 1) Milligrams / mg 1) Parts per pound / / lb 1) Chinese taels / tlc 1) Mommes / mom 1) Austrian carats / K 1) Tola / tol 1) Baht / bat 1)
Operating Design Device Parameters WP 1 Internal Weight unit 3 2) Display accuracy 3 User-definable / o (factory setting: grams) 1) o Grams / g Kilograms / kg Carats / ct 1) Pounds / lb 1) Ounces / oz 1) Troy ounces / ozt 1) Hong Kong taels / tlh 1) Singapore taels / tls 1) Taiwan taels / tlt 1) Grains / GN 1) Pennyweights / dwt 1) Milligrams / mg 1) Parts per pound / lb 1) Chinese taels / tlc 1) Mommes / mom 1) Austrian carats / K 1) Tola / tol
Operating Design Device Parameters COM 1 o Off WP 3 o RS-232 Data communications o SBI SBI standard (9600 baud) SBI verifiable (9600 baud) o IS-232 1) ADC-232 1) Baud rate Parity 150 baud 300 baud 600 baud o 1200 baud 2400 baud 4800 baud 9600 baud 19200 baud Space 1) o Odd Even None 2) Number of stop bits o 1 stop bit 2 stop bits Handshake mode Software handshake o Hardware 1-char Number of data bits o 7 bits 8 bits Data outpu
Operating Design Device Parameters COM 1 Data communications o SBI Line format Sign format Factory setting For raw data (16 characters) o For other apps.
Operating Design Device Parameters COM 1 Printer 1 1) YDP20 Baud rate Parity Number of stop bits Handshake mode YDP14IS Universal Space o Odd Even o 1 stop bit 2 stop bits Software handshake o Hardware 1-char o Strip Label Baud rate Parity Number of stop bits Handshake mode Number of data bits o YDP14IS o 1200 baud 2400 baud 4800 baud 9600 baud 19200 baud 150 baud 300 baud 600 baud 1200 baud 2400 baud 4800 baud o 9600 baud 19200 baud
Operating Design Device Parameters COM 2 similar to COM 1 UNICOM (optional interface) o Off WP 3 o RS-232 RS-485 SBI standard (9600 baud) SBI verifiable (9600 baud) o IS-232 1) ADC-232 1) o IS-485 1) ADC-485 1) Data communications o SBI similar to COM 1 xBPI-232 similar to COM 1 xBPI-485 address 0 to 31 can be selected SMA similar to COM 1 Profibus address: 0 to 126 can be selected, factory setting: 126 Ethernet Printer 1 1) Similar to COM 1 Printer 2 1) S
Operating Design Device Parameters I/O control Input ports Universal switch key Off p Print key p Print key - long ) Tare key o J ISO-Test key k Fn key n WP toggle key Comb. tare/zero function (zero if possible, otherwise tare.) ( Zero key e On key c CF key v F1 function key D Toggle between applications K 10x higher resolution key L Net/gross value key Level internal output ports o All active low All active high Bar code Config.
Operating Design Device Parameters Config. printout Printer 1 Number of printouts o 1 printout 2 printouts Indiv.: Printout f. app./weighing List <-> Gross (G#) Tare Net (N) Space line Selection Space line -------Form feed Date/time Time GMP header GLP footer Transaction no. ID1…ID6 Tare 2 (T2/PT2) Header line 1 Header line 2 Scale ser. no. Product no. Product name Product ID1…ID4 (application-dependent values) Comp.: Printout after saving val.
Operating Design Device Parameters Operating parameters Acoustic signal o On Off Linked to the green LED Keypad Block key functions All keys unblocked All blocked except e Alphanumeric keys blocked Weighing platform switch disabled Zero key blocked Tare key blocked Fn key blocked ISO-Test key blocked Print key blocked 10X higher resolution key blocked Net/gross value key blocked CF key blocked Softkey 5 key blocked Softkey 4 key blocked Softkey 3 key blocked Softkey 2 key blocked Softkey 1 key blocked
Operating Design Device Parameters Clock Test I/O ports Time: Date: Set internal outputs Read internal inputs Passwords SQmin 74 Operating Instructions Combics Complete Scales 0 0 0 0 Int. input 1: 0 Password: Display GMP print Alibi memory Int. output 1 (Lighter) Int. output 2 (Equal) Int. output 3 (Heavier) Int.
Operating Design Setup Info Service Terminal 1. WP 1 Service date: Model: Serial no. Basic ID: Version no.: (application software version) Model 2): Version no.: (software version) Serial no. 2): Latitude: 1) Altitude: 1) Grav. acc.: 1) Access switch 2. WP 2, see WP 1 3. WP 3, see WP 1 FlexInfo Alibi memory Language 1) 2) ID--V.--Date Time Transaction no. Deutsch o English U.S.
Operation Operation Weighing This application is always available during operation.
Operation Automatic Taring The first weight on the scale that exceeds the preset minimum capacity is stored in the tare memory at stability. The values for subsequent loads are stored as weight values. The scale returns to the initial state when the load on the scale is less than 50% of the minimum load.
Operation Main scale: first platform displayed on start-up You can select the weighing platform to be displayed first when the device is turned on in the Setup menu: “Device parameters:Operating parameters:Main scale:oWP 1“ Press n to toggle the readout between platforms. Operating Menu Setting: Operating Menu Setting: Operating Menu Setting: Operating Menu Setting: Examples: 78 Using a barcode scanner to enter tare weight The tare weight of the container can be entered via a barcode scanner.
Operation Adjustment/Configuration counter for standard scales Purpose Automatic recording of changes to adjustment and weighing parameters using two independent counters. The values remain saved for the life of the component. t T o display both counters, press and hold the ( key for longer than 2 seconds. y The “Configuration counter“ is then shown in the weight display for 3 seconds (identified by a “P“). Then the “Adjustment counter“ is displayed for another 3 seconds (identified by a “C“).
Operation Device Parameters Password Protection Access to device and application parameters can be password-protected against unauthorized changes in the Setup menu under “Device parameters: Password,“ see the “Setting up Password Protection“ section in the “Operating Design“ chapter. Acoustic Signal An acoustic signal (single beep for active, double beep for inactive keys) is emitted when you press a key.
Operation Tare the scale by placing a container on the weighing platform t Press the e key to turn on the indicator. y The automatic self-test runs. When the weight readout is shown, the scale is ready to operate and automatically set to zero. With no load on the platform, you can zero the weighing platform at any time by pressing (. t Place empty container on the scale. y The container weight is displayed. t Press the ) key to tare the scale.
Operation Weighing with numeric entry of tare value and printing the results. t Press the e key to turn on the indicator. y The automatic self-test runs. When the weight readout is shown, the scale is ready to operate and automatically set to zero. With no load on the platform, you can zero the weighing platform at any time by pressing (. t Press the .25 key to enter a known tare weight via the keypad (in this example, 0.25 kg). t Press the ) key to apply the tare weight.
Operation t Press the L key to toggle back to the previous display. -------------------24.10.2010 10:09 Typ CAW3P1-12ED-L Vers. 1.02.101110 BVers. 01-63-02 -------------------EISENSCHMIDT GOETTINGEN Chargen-Nr. 123456 Kunde Schulze 24.10.2010 10:09 -------------------G# + 2.250 kg T + 0.000 kg PT2 + 0.250 kg N + 2.000 kg --------------------------------------24.10.2010 10:10 Name: -------------------- t Press the p key to print the results.
Operation Weighing with variable tare values, printing results, deleting tare values t Press the e key to turn on the indicator. y The automatic self-test runs. When the weight readout is shown, the scale is ready to operate and automatically set to zero. With no load on the platform, you can zero the weighing platform at any time by pressing (. t Place empty container on the scale. t Press the ) key to tare the scale. Note: If the automatic tare function is enabled, you do not need to press the ) key.
Operation t Read the Net weight. G# + 6.433 kg T + 4.183 kg PT2 + 0.250 kg N + 2.000 kg -------------------- t Press the p key to print the results. G# + 6.433 kg T + 0.000 kg N + 6.433 kg -------------------- t Press the p key to print the results. t Press the 0 key. t Press the ) key to apply the entered value. y The tare values are deleted. The gross value appears on the display.
Operation Calibration, Adjustment Purpose Perform calibration to determine the difference between the value displayed and the actual weight on the platform. Calibration does not entail making any changes within the weighing equipment. During adjustment, the difference between the measured value displayed and the true weight of a sample is corrected, or is reduced to an allowable level within maximum permissible error limits.
Operation Features Which of the following features are available depends on the connected weighing platform. These features are configured in the Setup menu: – Internal adjustment for several CAH models – External adjustment blocked in verified weighing instruments – External adjustment with the default weight value or user-defined weight (not available on verified instruments) under “…Calibration/ adjustment:CAL key function.
Operation External calibration and manual adjustment with default weights (weighing parameters: factory settings) Preparation Procedure 12 Select Setup menu: Press the M key. S elect Device parameters: Press the “O“ soft key. Select weighing platform “WP 1,“ “WP 2:“ Press the “O“ soft key or Select interface “COM 1,“ “COM 2“ or “UNICOM“ (depending on the interface): Press the “O“ soft key. t Select weighing platform “WP 3:“ Press the “O“ soft key. Calibration/Adjustment CAL key function o Ext. cal.
Operation t Place the calibration/adjustment weight on the weighing platform. y The difference between the measured value and the true weight of the sample will be displayed with plus/minus signs. External calibration Nom. + 10000 g Diff. + 1 g y A printout will be generated if the adjustment is not carried out and the procedure is stopped by pressing the ( key. t Start adjustment via the J key (cancel calibration/adjustment via ().
Operation Internal adjustment for CAH Models... System Requirements – – – Example: Procedure The menu item “Intern. cal./adjust.“ is preset for scales with internal adjustment. The scale housing has a built-in motorized adjustment weight. The calibration/adjustment sequence is preset to manual adjustment in the “Calibration/adjustment:Cal/adj. sequence: Cal. with manual adjust.
Operation SQmin Function Purpose System Requirements Features To display the allowable minimum sample quantity “SQmin” (sample quantity minimum) in accordance with the United States Pharmacopoeia (USP). According to USP guidelines, the uncertainty of measurement may not exceed 0.1% of the sample quantity when substances are weighed with the highest degree of accuracy for volume determination.
Operation SQmin Operation Configuration in Service Mode The SQmin value can only be entered in Service mode. t Remove the cap. t Slide the menu access switch to the left (= “open“ position). If the device is part of a verified weighing facility, this will only be possible if the verification seal is broken. The weighing equipment must then be verified again. t Activate the Service mode, see “Service Mode.“ t In the “Device parameters“ menu, select “SQmin“ and open using the “O“ soft key.
Operation Procedure t Place the container for the sample on the scale and press the ) key to tare. t Place the sample on the scale. y The minimum sample quantity is not reached (symbol k). t Press the p key to generate the printout. t Place another sample on the scale. y The minimum sample quantity is exceeded (no symbol k). t Press the p key to generate the printout. t Briefly press the k key to toggle between the measured value and SQmin value.
Operation Data ID Codes You can assign codes (such as product name, batch number, etc.) for identification of measured values in all application programs. Features – – – – – – – – – – – Setup menu: Factory settings for ID code names: Assign up to six ID codes. Assign both a name and a value to each ID code. Displaying individual IDs: press the “ID“ soft key. The name is left-justified and the value is right-justified on the printout.
Operation Using Individual ID Code Example Enter ID code names. “Batch no.“ and “Customer“ should be entered for ID 1 and ID 2. t Press the M key and select “Device parameters:Config. printout:ID codes.“ y The first line is selected. t P ress the a key to enter “Batch no.“ via the keypad, see also chapter “Operating Design,“ sections “Text Input via the Keypad“ and “Special Character Input via the Keypad.“ t Press the “l“ soft key to save the entry. t Press the “q“ soft key to select the second line.
Data Interfaces Data Interfaces The indicator is equipped with the following data interfaces: – COM1: Standard data interface (RS-232) – COM2: Standard data interface (RS-232) – UniCOM: Universal data interface (optional) Interfaces can be configured in the Setup menu for different input and output functions (e.g. printer, 3rd weighing platform, PC, checkweighing).
Data Interfaces Specifications Serial interface: Interface operating mode: Level: Full duplex COM1: COM2: UniCOM (optional): Level: Power supply: Factory setting: Connection: 4…20 mA, 0…20 mA, 0…5 V Internal or external 4...20 mA, internal power supply CAISL3 devices (IP44): 25-pin D-Sub socket CAIS3 devices (IP69K): Connection via screw terminals in the housing, cable routed into the housing via a cable gland.
Data Interfaces Connection Options 3 Preparation See chapter “Getting Started,“ sections “COM1 Pin Assignment Chart, “COM2 Pin Assignment Chart,“ “PS2 Pin Assignment Chart“ for pin assignments and cabling diagrams.
Data Interfaces Configuring the Data Interface as a COM Port For operation as a COM port, you can adapt data records to the following operating modes: – SBI (factory setting) – XBPI-232 – XBPI-485 – SMA COM1 o Off WP 3 Data communication Printer 1 1) or Printer 2 1) COM2 o Off WP 3 Data communication Printer 1 1) or Printer 2 1) UNICOM (option) o Off WP 3 Data communication RS-232 o SBI XBPI-232 SMA YDP20 YDPO4IS Universal (printer) YDP04IS RS-232 (9600 baud) o SBI XBPI-232 SMA YDP20 YDPO4IS Uni
Data Interfaces Setting the SBI Data Output Data output settings can be made in the Setup menu under “Data communications:SBI:Data output.“ The following options are available: – The displayed value, with or without stability check – Automatic output of the displayed value, either with or without stability check, or automatically at defined intervals – Output of a printout as configured in the “Device parameters: Config. printout:Printer 1“ or “Printer 2“ (see next page).
Data Interfaces Data Input Format You can connect a computer to your scale to send commands controlling weighing instrument functions and applications via the interface port. All commands use the same data input format. They begin with the ESC (ASCII: 27) character and end with a carriage return CR (ASCII: 13) and LF (ASCII: 10). The total length of a command is anywhere from 4 characters (1 command character between the start and end described above) to a max. of 7 characters (4 command characters).
Data Interfaces Data Output Format You can output the value displayed in the measured value line and the weight unit, with or without a data ID code. Whether the data ID code is included in the output depends on your settings under “Line Format.“ Examples + 235 pcs without ID code Qnt + 235 pcs with ID code “Line Format“ settings: For raw data (16 characters): without header, for other apps. (22 characters): with “header“ (factory setting).
Data Interfaces Output of the weight value +1255.7 g Position 1 2 3 4 5 6 7 + * * * 1 2 5 Position 1: Position 2: Positions 3-10: 8 5 9 . 10 11 12 13 14 15 16 7 * g * * CR LF Position 11: Positions 12-14: Plus +, or minus - or space Space Weight value with decimal point; leading zeros are output as spaces.
Data Interfaces Error Message 12 3 4 5 6 St a t * * St a t * * *: #: 8 * * 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 * S r r * * # # * * * * CR LF * S r r * # # # * * * * CR LF Space Number (2 or 3 digit error number) G# Gross value Stat Status N Net value Classx Classification, class x T Application tare memory 1 Limx Class limit T2 Application tare memory 2 D Percentage (as loss) Diff ifference from calibration D value Prc Percentage (as residue) Wxx% Reference percentage weight
Data Interfaces Example: Output of the weight value +1255.7 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 G # * * * * + * * * 1 2 5 5 . 7 * g * * CR LF Position 1-6: Position 7: Position 8: Positions 9-16: ID code, right-justified with spaces Plus +, or minus - or space Space Weight value with decimal point; leading zeros are output as spaces (a comma can also be set instead of a decimal point).
Data Interfaces Configuring the Data Interface as a Printer Port Device Parameters Config. printout Headers Identifiers Line 1: Line 2: ID1: ID2: ID3: ID4: ISO/GMP Protocol o Off For several application results Date/ Time o Date with time Date only Once at Stability 2) FlexPrint Printer 1 o Off On o Off On Number of printouts Single printout 1) o Max. 30 print items can be selected o ID1, ... ID4 Component/ Printout 1) o Max.
Data Interfaces There are several actions that generate the command for outputting data to the printer port: – Pressing the p key. If the operating menu is active, all menu settings under the active menu level are printed. – In some applications, pressing a given key (e. g., to save a value or start a routine) also generates a print command, or it is generated automatically depending on the application configuration. In this case, a configurable printout is generated with application-specific data.
Data Interfaces Application Initialization Data Which data is included in this block depends on the active application. In the “Counting“ application, for example, the reference sample quantity and reference weight are printed (plus a blank line). nRef����������10�pcs “Counting“ print block example: wRef��+����0.035�kg Scale Identification Ser.no.���1234567890 Print image example for weighing platform serial number: Scale Identification G#����+����1.402�kg T�����+����0.200�kg N�����+����1.
Data Interfaces Sample Printouts For details on the individual information blocks, see “Configuring Printouts.” For details on configuring the header lines, refer to the chapter of the respective application. “Weighing” Application The “Application initialization data“ information block is empty. If selected, an empty line will be printed. HEADER LINE1 HEADER LINE2 14.01.2010 09:43 -------------------Ser.no. 80705337 G# + 1.402 kg T + 0.200 kg N + 1.202 kg --------------------------------------Ser.no.
Data Interfaces “Neutral Measurement” Application The initialization data block contains the reference sample quantity and reference weight. -------------------Ref 2 o wRef + 1.200 kg G# T N + + + 14.700 kg 0.300 kg 14.400 kg Qnt 12 o -------------------“Weighing in Percent” Application The results block contains gross, net and tare weight and the piece count as a result. The initialization data block contains the reference percentage and reference weight. -------------------pRef 100 % Wxx% + 2.
Data Interfaces “Checkweighing” Application The initialization data block contains the target weight, the minimum and maximum load. The results block always contains the gross, net and tare weight. Additional results can be printed in 2 different display types: and the piece count as a result. – Weight display: In the OK and nonconforming range, the deviation from the target weight is always printed as a percentage and absolute deviation. – -------------------Setp + 1.300 kg Min + 1.
Data Interfaces Component printout, example with 2 transactions: HEADER LINE1 HEADER LINE2 14.01.2010 09:43 -------------------G# + 1.400 kg T + 0.200 kg N + 1.200 kg n 1 G# T N n + + + 3.400 kg 0.200 kg 3.200 kg 2 HEADER LINE1 HEADER LINE2 Examples: print 2nd transaction Individual printout Complete standard printout configuration is printed for each transaction. 14.01.2010 09:43 -------------------G# + 2.400 kg T + 0.200 kg N + 2.200 kg n 2 G# T N + + + 2.400 kg 0.200 kg 2.
Data Interfaces GMP-compliant printouts -------------------14.07.2010 13:00 Type CAIS2 Ser.no. 12345678 Vers. 1.02.101110 BVers. 01-63-01 -------------------- “Linearization“ printout Linearization Wt.1 Wt.2 Wt.3 Wt.4 + + + + 7.00 kg 15.00 kg 22.00 kg 30.00 kg completed -------------------14.07.2010 13:02 Name: -------------------Calibration/adjustment printout -------------------14.07.2010 13:50 Type CAIS2 Ser.no. 12345678 Vers. 1.02.101110 BVers. 01-63-01 -------------------External calibration Targ.
Data Interfaces Deleting the preload printout -------------------14.07.2010 13:50 Type CAIS3 Ser.no. 12345678 Vers. 1.02.101110 BVers. 01-63-01 -------------------Delete preload completed -------------------14.07.2010 13:52 Name: -------------------Weighing printout with multiple results (example: 2 results): -------------------14.07.2010 09:43 Type CAIS3 Ser.no. 12345678 Vers. 1.02.101110 BVers.
Error Codes Error Codes Errors are divided into the following: – Fatal and dynamic errors are displayed for the duration of the error via the “ERR“ error code. – Temporary errors are displayed for 2 seconds via the “INF“ error code; then the program automatically switches back to normal weighing operation.
Error Codes Display Cause Solution No display elements No power present Check power supply ------- Key has no function in this status Flashing k Battery defective or time changed Set time H Load exceeds weighing capacity Unload the scale L or ERR 54 Weighing pan is not in place Position the weighing pan ERR 101 - 104 key pressed when switching on the device Key is stuck Contact your local Sartorius Service Center Release key or ERR 320 Operating program memory faulty Contact your loca
Care and Maintenance Care and Maintenance Service Regular servicing by a Sartorius technician will extend the service life of your device and ensure its continued weighing accuracy. Sartorius offers its customers service contracts with regular maintenance intervals ranging from one month to two years. The frequency of the maintenance intervals depends on the operating conditions and the operator‘s tolerance requirements.
Care and Maintenance Indicators are designed in compliance with European Hygienic Equipment Design Group (EHEDG) directives on suitable measures to avoid contamination, so that they are particularly easy to clean and disinfect. t Clean the indicator with a cloth lightly moistened with a soap solution. For use in the food industry, use a cleaning agent suitable for that particular working environment. t Wipe the indicator with a soft, dry cloth.
Disposal Disposal If the packaging is no longer needed, it can be disposed of by local waste disposal authorities. The packaging is made of environmentally friendly materials that can be used as secondary raw materials. The equipment, including accessories and batteries, should not be disposed of as regular household waste. EU legislation requires its Member States to collect electrical and electronic equipment and dispose of it separately from other unsorted municipal waste so that it may be recycled.
Specifications Specifications General Specifications CAW* P | S Maximum readability 31,250 (option A8)/100,000 (option A20) digits (not in legal metrology) Accuracy class l, m Verification scale intervals Option A8 <3125e “Single-range mode“ or <3125e “Multi-interval mode“ or 2x<3125e “Multiple-range mode“ according to EN 45501 Verification scale intervals Option A20 <100,000e “Single-range mode“ or <3125e “Multi-interval mode“ or 2x<3125e “Multiple-range mode“ according to EN 45501 Digital protec
Specifications CAW*S... Model Resolutions Resolution 1 weighing range CAW*S... Weighing range in kg 3 6 15 30 60 150 300 600 1500 3000 Resolution* 2 weighing ranges -L -I -BCE 15,000d in g 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 100 200 30,000 d in g 0.1 0.2 0.5 1 2 5 10 20 50 100 1 x 3000e in g 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 2 x 3000e1) Multi Intervall -MCE Weighing Resolution range 1 range 1 in kg in g 1.5 0.5 3 1 – – 15 5 30 10 60 20 150 50 300 100 600 200 1500 500 -NCE Weighing range 1 in kg 1.
Specifications CAH... Reference device Description Weighing capacity (kg) CAH3E -16ED-H -16ED-HCE -34ED-H -34ED-HCE -64ED-S -64ED-SCE* -64ED-H Readability e=(g), d=(g) 16 16 34 34 64 64 64 CAH3G -64FE-S 64 -64FE-HCE* 64 -150IG-H 150 -150IG-HCE* 150 -300IG-H 300 -300IG-HCE* 300 * = Only kg as weight unit Verification scale interval Accuracy class Min.
Specifications Device Dimensions Dimensions of CAH platforms (Scale Drawings) All dimensions are given in millimeters CAH*G CAH*E Operating Instructions Combics Complete Scales 123
Specifications Dimensions of indicator (Scale Drawings) All dimensions are given in millimeters 302 100 195 50 54 30 M4 (3x) 124 Operating Instructions Combics Complete Scales 96
Accessories Accessories Product Order No. Verifiable printer with functions for date, time and statistical evaluations and LC display. – 5x 50 m paper rolls for data printer – Replacement ink ribbon cartridge for printer YDP20-0CE 6906937 6906918 Verifiable strip and label printer with barcode printout, paper width 108 mm, with adapter cable (12-pin round male connector) and external power supply.
Accessories Product Order No.
Accessories Product Order No.
Documents List Documents List Operating instructions Basic application programs (option H0 and I2) Basic filling (option H3) Filling plus (option H4) ProControl terminal (option H6) UniCOM interfaces Standard field bus interface Verifiable alibi memory 98646-003-22 98646-002-18 98646-002-23 98646-002-34 98647-004-24 98646-002-04 98647-004-40 Installation Instructions Use in Zone 2 and 22 potentially explosive atmospheres (option Y2) 98647-003-40 Sartorius Services “Installation“ service in
Declarations of Conformity Declaration of Conformity Operating Instructions Combics Complete Scales 129
Declarations of Conformity 130 Operating Instructions Combics Complete Scales
Declarations of Conformity Operating Instructions Combics Complete Scales 131
Test Certificate 132 Operating Instructions Combics Complete Scales
Plates and Markings Operating Instructions Combics Complete Scales 133
Plates and Markings 134 Operating Instructions Combics Complete Scales
Plates and Markings Operating Instructions Combics Complete Scales 135
Plates and Markings 136 Operating Instructions Combics Complete Scales
Appendix Appendix: Guide to Verification of Weighing Instruments Evidence of compatibility for modules used with non-automatic weighing instruments The documents required to verify a weighing instrument for legal metrology can be created using the data, documents, and programs available from the Sartorius website. The printout of the completed forms is valid as a model for verification of the weighing instrument produced by the scale manufacturer.
Appendix Start t Click on “Start the Excel Program.” y The Excel file automatically opens with the Excel program. MS-Excel must already be installed on your computer. A dialog box for selecting macros opens. t Click on the “Activate macros” button. y Note: This window might not open, depending on the settings in your computer system. t All fields on the “Data“ page (highlighted in yellow) must be filled out by a qualified person.
Operating Instructions Combics Complete Scales 139
Safety Informationen EX Explosion-safe area Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22 Gas: Group IIC, temperature class T4 Dust: Group IIIC, Tmax 80°C Ambient temperature: -10°C … +40°C … 1. Mains Connection Connector from equipment supplied Use an explosion-protected connector EX Connection alternatives Protect connector from equipment supplied from being disconnected. Make sure the emergency stop works. Note 8) For data transfer only and, if required, supply for the connected device (e.g.
Safety Informationen EX Explosion-safe area Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22 Gas: Group IIC, temperature class T4 Dust: Group IIIC, Tmax 80°C Ambient temperature: -10°C … +40°C 3. Connecting Weighing Platforms Note 8) Data output with nominal supply voltage 16 VDC Indicator CAIS. with option Y2 ADU output with bridge supply voltage 9 VDC (±4.5 VDC) Analog weighing platforms from series Note 8) CAAP..-......-......
Safety Informationen EX These safety instructions apply to installation, use, maintenance and repair 1. The device (CAIS. indicator, CAAP weighing platform..-……-……, CAW complete scale…-……-…...) is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 (Group IIC, temperature class T4 or T6 for weighing platforms) and Zone 22 (Group IIIC; surface temperature 80°C) according to EU Directive 94/9/EC and applicable harmonized European standards.
Safety Informationen EX 14. During installation, take suitable steps to prevent stray electrical interference (e.g. due to magnetic fields). Keep any voltage transients away from the device. 15. The indicator (indicator of the complete scale) should be installed so that there is only a low risk of mechanical danger to the IP protection. The IP protection rating of the device is IP6x according to EN 60529 / IEC 60529.
Appendix Appendix: Passwords Service Password t y t y Press e to turn on the device. When turned on the scale is in an application program. Enter the service password and confirm with the M key. The device in now is Service mode. An “S“ appears in the top right-hand corner of the display. General Password t Press M. y The menu appears on the display. t Press the “q“ soft key several times to select the “Device parameters“ line (or “Application parameters“). t Press the “O“ soft key.
Sartorius Industrial Scales GmbH & Co. KG Leinetal 2 37120 Bovenden, Germany Phone +49.551.308.0 Fax +49.551.309.83.190 www.sartorius.com Copyright by Sartorius, Goettingen, Germany. No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without prior written permission from Sartorius. All rights reserved. The status of the information, specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below.
