Owner's Manual
Table Of Contents
/1
k~
or
13mm
0
(1/2 in.)
1-2
o Concrete Block Mounting
A CAUTION:
For
concrete block
walls,
install the fasteners into the face of
the block. Ensure the anchors seat
flush
with the block.
A CAUTION:
Do
not over-tighten the
lag
bolts [04].Tighten the
lag
bolts
[04]
only until the washers
[05]
are pulled against the
wall
plate
[01].
A CAUTION:
Any
material covering the
wall
must not exceed 16 mm (5/8
in.).
CD
Montage
sur
beton
plein
ou
blocs
en
beton
A ATTENTION:
En
las
paredes de bloques de hormig6n, instale los soportes
en
la
cara del bloque. Asegurese de que los anclajes queden nivelados con
el
bloque.
A ATTENTION:
Ne
pas trop serrer les boulons tire-fond
[04].
Serrez les
tire-fond
[04]
uniquementjusqu'a ce que
les
rondelles
[05]
soient appuyees
contre
la
plaque murale
[01].
A ATTENTION: Tout materiel couvrant
Ie
mur ne doit pas exceder 16 mm.
CD
Montage
an
massivem
Beton
und
Betonblocken
A VORSICHT:
Bei
Betonsteinmauern drehen
Sie
die Schrauben
in
den Beton-
block. Stellen
Sie
sicher, dass die Dubel bundig mit dem
Block
abschliel1en.
A VORSICHT: Ziehen
Sie
die Ankerschrauben
[04]
nicht
zu
fest an. Ziehen
Sie
die Ankerschrauben
[04]
nur so weit an, bis die Unterlegscheiben
[05]
fest an
der Wandplatte
[01]
anliegen.
A VORSICHT: Jegliches Material, das die Decke bedeckt, darf 16
mm
nicht
uberschreiten.
CD
Montaje
sobre
hormigon
0
bloques
de
hormigon
A PRECAUCION: Pour les murs de parpaing, installer les fixations sur I'avant
du parpaing. Assurez-vous que les fixations affleurent celui-ci.
A PRECAUCION:
No
apriete excesivamente
los
pernos
[04].
Apriete
los
pernos
[04]
5610
hasta que
las
arandelas
[05]
hagan tope contra
la
placa para
la
pared
[01].
A PRECAUCION: Cualquier material que recubra
la
pared no
debe
superar los
16
mm
(5/8 pulg.)
•
Montagem
em
betiio solido e construCj6es
de
blocos
de
con-
creto
A CUIDADO:
Per
Ie
pareti
in
blocchi
di
calcestruzzo, installare
gli
elementi
di
fissaggio
nel
corpo del blocco. Assicurarsi che itasselli siano inseriti a
Iivello
dei blocchi
di
calcestruzzo.
A CUIDADO:
Nao
apertar os parafusos sextavados em excesso
[04].
Apertar
os parafusos sextavados
[04]
apenas ate
que
as anilhas
[05]
sejam encostadas
a placa de parede
[01].
A CUIDADO: Qualquer material que cubra a parede nao deve exceder os 16
mm
(5/8 poL).
e Installatie
op
beton
en
betonblokken
A
LET
OP:
Para
paredes em blocos de cimento, montar os fixadores na face
do bloco.
Ter
a certeza que os pontos de
fixac;:ao
ficam
bem alinhados com 0
bloco.
A
LET
OP:
Draai
de schroeven niet te strak aan
[04].
Draai
de schroeven
[04]
slechts aan totdat de ringen
[05]
tegen de muurplaat worden geduwd
[01].
A
LET
OP: Materiaal
op
de
muur mag niet dikker
zijn
dan 16 mm.
• Installazione
su
calcestruzZo e blocchi di calcestruzzo
A PRECAUZIONE:
Voor
muren van cementblokken, plaats de schroeven
in
de voorkant van het blok.
De
ankers dienen helemaal
in
het blok
te
worden
geplaatst.
A PRECAUZIONE:
Non
serrare eccessivamente
Ie
viti
[04].
Serrare
Ie
viti
[04]
solo fino a quando
Ie
rondelle
[05]
vengono tirate contro
la
piastra a muro
[01].
A PRECAUZIONE:
Lo
spessore del materiale
di
rivestimento della parete non
deve superare i
16
mm
(5/8 pollice).
CD
Ton09iT'lo'l
O~
l:ullnoyic;
TOillivTo
KOI
TOIIl~VToAI90uc;.
A
npOl:OXH:
Beton kahp duvarlar
ic;:in,
birle~tirme
elemanlannl blogun
yuzune
yerle~tirin.
Dubellerin bloklara
C;:lklntlslz
olarak oturdugundan emin
olun.
A
npOl:OXH:
M'lI3I<SWVETE
TOUe;
KOXAiEe;
UTTEP130AIKO
Oq>IXTO
[04].
BIOWOTE
TOUe;
KOXA[Ee;
[04]
floVO
Ewe;
OTOU
01
OOKTUAIOI
[05]
VO
Tpol3'lXTOUV
TTOVW
OT'lV
TTAOKETO
Toixou
[01].
A
npOl:OXH:
OTTOIOOr'jTTOTE
UAIKO
TTOU
KoA0mEI
TOV
TOixo
OEV
TTPETTEI
VO
UTTEpl30ivEI
TO
16
mm
(5/8
in.).
G Montering i
betong
og
betongblokker
A FORSIKTIG:
rIO
TO[XOUe;
flE
TOIflEVTOAI60ue;,
EyKOTOOTr'jOTE
TOUe;
Oq>lyKTr'jpEe;
OT'lV
TTp600ljJil
TOU
Ai60u.
BE1301W6EiTE
OTI
TO
OyKUplO
ElvOl
miTTEOo
flE
TOV
TOlflEVTOAI60.
A FORSIKTIG:
Ikke
trekk sekskantboltene
for
hardt
til
[04].
Trekk
sekskant-
boltene
[04]
til
bare
sa
hardt at stoppskivene
[05]
trekkes inntil veggplaten
[01].
A FORSIKTIG: Kledningen
pa
veggen
ma
ikke
vcere
mer enn 16
mm
tykk.
e
Montage
i
beton
og
betonblokke
A FORSIGTIGHED:
npVl
MOHTa>Ke
Ha
6eToHHoiil
CTeHe
YCTaHOB."Te
Kpene>KHble
AeTan."
B
06n"'I.\OBKY.
Y6eA."TeCb,
4TO
<j>."KcaTopbl
yCTaHoBneHbl
3anOAfl"'I.\°·
A FORSIGTIGHED: Undga at overspcende mellemboltene
[04].
Spcend
kun mellemboltene
[04],
indtil spcendeskiverne
[05]
er trukket helt ind mod
vcegpladen
[01].
A FORSIGTIGHED: Eventuel vcegbeklcedning
ma
h0jst
vcere
16 mm tyk.
o Montering
pi
viigg av
betong
eller
betongblock
A OBSERVERA:
Hvis
vceggen bestar af betonblokke,
skal
du fastg0re be-
slagene iblokkens forside. S0rg
for,
at ankrene flugter helt med blokken.
A OBSERVERA: Spann inte de franska traskruvarna overdrivet mycket
[04].
Spann endast de franska traskruvarna
[04]
tills skruvbrickorna
[05]
pressas
mot vaggplattan
[01].
A OBSERVERA: Eventuella material som tacker vaggen far inte overskrida 16
mm
(s/8tum).
•
YCTaHoBKa
.,3 6eToHa
.,
6eToHHblX
6nOKOB
A OCTOPO>KHOI: Montera fastena mitt i
ett
block om vaggen ar byggd
av
cementblock. Kontrollera att inte plastpluggarna sticker ut utanfor blocket.
A OCTOPO>KHO/:
He
cneAyeT
cn."WKOM
c."nbHO
3aTflr."BaTb
wypynbl
[04].
3antr."BaiilTe
60mbl c
KBaApaTHblMVI
ronoBKaM."
[04]
TOnbKO
AO
Tex
nop,
nOKa
waill6bl
[05]
He
6YAYT
nOATRHyrbl
K
HacTeHHoMy
KpenneH.,,1O
[01].
A OCTOPO>KHO/:
Tonl1l."Ha
nOKpbIT."R
cTeHbl
He
AOn>KHa
npeBblwaTb
16
MM.
• Montai:
na
scianiez
betonu
lub
bloczkow
betonowych
A UWAGA:
For
betongvegger settes festeskruene inn iforsiden
av
blokken.
Pass
pa at ankrene sitter jevnt med blokken.
A UWAGA:
Wkr~t6w
montazowych
[04]
nie nalezy
dokr~cac
za
mocno.
Sruby
[04]
nalezy
dokr~cac
tylko do momentu
docisni~cia
podktadek
[05]
do
ptyty sciennej
[01].
A UWAGA: Grubosc materialu stanowi'lcego pokrycie sciany nie moze
przekraczac
16
mm
(5/8 cala).
CD
Montliz
do
betonu
nebo
betonoveho
pllnelu
A POZOR:
Umieszczaj'lC
l'lczniki w scianach z pustak6w, umiescic je w
sciance pustaka. Upewnic
si~,
ze punkt zaczepienia jest
na
tym samym pozi-
omie, co powierzchnia bloku.
A POZOR: Nadmerne neutahujte kotvid srouby
[04].
Kotvid srouby
[04]
utahujte jen do te
miry,
net
se podloZky
[05]
dotknou nastenne desky
[01].
A POZOR: noust'ka prvku pripevnenych
ke
stene nesmf presahnout 16 mm.
6901-170037 <02>