Owner's Manual

1-1
~
~
<"\Ol
5mm . '0
(3/16 in.) ..
o Wood Stud Mounting
NOTE Use awl to verify stud location.
A CAUTION: Do not over-tighten the lag bolts [04]. Tighten the lag bolts [04]
only until the washers [05] are pulled against the wall plate [01].
A CAUTION: Any material covering the wall must not exceed 16 mm (5/8 in.).
• Fixation sur montants de bois
REMARQUE Utilisez Ie poinc;on pour verifier I'emplacement du montant.
A ATTENTION: Ne pas trop serrer les boulons tire-fond [04]. Serrez les
tire-fond [04] uniquement jusqu'a ce que les rondelles [05] soient appuyees
contre
la plaque murale [01],
A ATTENTION: Tout materiel couvrant Ie mur ne doit pas exceder 16 mm.
CD Montage an einer Holzrahmenwand
HINWEIS OberprOfen Sie die Lage der Balken mit einer Ahle.
A VORSICHT: Ziehen Sie die Ankerschrauben [04] nicht zu fest an. Ziehen
Sie die Ankerschrauben [04] nur so weit an, bis die Unterlegscheiben [05] fest
an
derWandplatte [01] anliegen.
A VORSICHT: Jegliches Material, das die Decke bedeckt, darf 16 mm nicht
Oberschreiten.
49 Montaje en caso de montantes de madera
NOTA Utilice un punzon para verificar la ubicacion de la viga.
A PRECAUCION: No apriete excesivamente los pernos [04]. Apriete los
pernos
[04] solo hasta que las arandelas [OS] hagan tope contra la placa para
la pared [01].
A PRECAUCION: Cualquier material que recubra la pared no debe superar los
16
mm (5/8 pulg.)
4D Montagem em Estruturas de Madeira
NOTA Utilizar sovela para verificar localizac;ao de viga.
A CUIOAOO: Nao apertar os parafusos sextavados em excesso [04]. Apertar
os parafusos sextavados [04] apenas ate que as anilhas [OS] sejam encostadas
a placa
de parede [01].
A CUIOAOO: Qualquer material que cubra a parede nao deve exceder os 16
mm (5/8 poL).
• Monteren aan een houtskeletmuur
OPMERKING Gebruik priem om studlocatie te verifieren.
A LET OP: Draai de schroeven niet te strak aan [04]. Draai de schroeven [04]
slechts aan totdat de ringen [05] tegen de muurplaat worden geduwd [01].
A LET OP: Materiaal op de muur mag niet dikker zijn dan 16 mm.
G Installazione su muro con intelaiatura in leg no
NOTA usare un punteruolo per verificare la posizione del montante.
A PRECAUZIONE: Non serrare eccessivamente Ie viti [04]. Serrare Ie viti [04]
solo fino a quando Ie rondelle [05] vengono tirate contro la piastra a muro
[01].
A PRECAUZIONE: Lo spessore del materiaIe di rivestimento della parete non
deve superare i 16 mm (5/8 pollice).
• Tono8iT'l0'l :UAIVWV KapCPlwv
LHMEIOLH XPIlOIIJOTTOI~OTE OOU~A[ Via va ETTaAIl8EUOETE Til 8EOll TOU TTElpOU.
A npOIOXH: Mil ~IOWVETE TOUC KOXAIEe UTTEP~OAIKQ O<j>lXTQ [04]. BIOWOTE
TOUC KOXA1Ee [04]lJovO EWe OTOU 01 OaKTUAIOI [OS] va Tpa~'lXTOUV TTQVW OT'lv
TTAaKETO Tolxou [01].
A npOlOXH: OTTOIOO~TTOTE UAIKO TTOU KaAUmEI TOV Tolxo OEV TTPETTEI va
UTTEp~alvEI TO 16 mm (5/8 in.).
e Montering pi treseyle
MERKNAD Bruk en syl for a finne ut hvor stenderne er plassert.
A FORSIKTIG: Ikke trekk sekskantboltene for hardt til [04].Trekk sekskant-
boltene [04] til bare sa hardt at stoppskivene [05] trekkes inntil veggplaten
[01].
A FORSIKTIG: Kledningen pa veggen ma ikke va:!re mer enn 16 mm tykk.
~ Montering pi VileQ af (gips)plade 11Iegter
BEM.'tRK Brug en syl til at bekra:!fte, hvor dyvelerne sidder.
A FORSIGTIGHEO: Undga at overspa:!nde mellemboltene [04]. Spa:!nd
kun
mellemboltene [04], indtil spa:!ndeskiverne [05] er trukket helt ind mod
va:!gpladen [01].
A FORSIGTIGHEO: Eventuel va:!gbekla:!dning ma h0jSt va:!re 16 mm tyk.
e Montering mot vigg med regelverk av tri
OBS Anvand en pryl for att markera regelns plats.
A 08SERVERA: Spann inte de franska traskruvarna overdrivet mycket [04].
Spann endast de franska traskruvarna [04] tills skruvbrickorna [05] pressas
mot vaggplattan [01].
A 08SERVERA: Eventuella material som tacker vaggen far inte overskrida 16
mm (5/8 tum).
aD MOHTlUK AepeBAHHoN CTONK ..
npIi1ME4AHIi1E Bocnonb3ylo1Tecb Wl>1nOM, 4T06bl onpeAenl>1Tb pa3Me~eHl>1e
CTOIo1KI>1.
A OCTOPO)f(HO!: He cneAyeT Cnl>1WKOM Cl>1nbHO 3aTRrl>1BaTb wypynbl [04].
3aTRrl>1Balo1Te 60nTbi c KBaApaTHblMI>1 ronoBKaMI>1 [04] TonbKO AO Tex nop, nOKa
walo16bl [05] He 6YAyT nOATRHyTbl K HacTeHHoMy KpenneHl>11O [01].
A OCTOPO>KHOI: Ton~I>1Ha nOKpblTI>1R cTeHbl He AonlKHa npeBblwaTb 16 MM.
CD Montai: na scianie 0 szkielecie drewnianym
UWAGA Uiyc szydla wcelu weryfikacji pcloienia kclka.
A UWAGA: Wkr~tow montaiowych [04] nie naleiy dokr~cac za mocno.
Sruby [04] naleiy dokr~cac tylko do momentu docisni~cia podkladek [05] do
pIyty sciennej [01].
A UWAGA: Grubosc materialu stanowi'lcego pokrycie sciany nie moie
przekraczac 16 mm (5/8 cala).
CD Montez na dreveny sloup
POZNAMKA pro overeni polohy sloupku pouzijte sidlo
A POZOR: Nadmerne neutahujte kotvici srouby [04]. Kotvici srouby [04]
utahujte jen do te miry, nez se podloZky [05] dotknou nastenne desky [01].
A POZOR: Tloust'ka prvku pi'ipevnenych ke stene nesmi presahnout 16 mm.
G) Ah~ap Saplama Montajl
NOT Kiri~in konumundan emin olmak ic;in biz kullanln.
A OiKKAT: Clvatalan gereginden fazla slkmayln [04]. C1vatalan [04] yalnlzca
pullar [05] duvar plakasma [01] c;ekilene kadar slkl~tlnn.
A OiKKAT: Duvann kaplamasl 16 mm'yi (5/8 inc;l gec;memelidir.
o *~rB'tt t::!U1. IJ 11 (t
8::~c itt"(' 7- >' 'l r ftL~ t -fr h -It -c < t~ ~ 1,' 0
A 8::: '7 7';f-")1.- r t~<V)T~'~ 1,'"(' < t~·~ 1,'0 'J'l:/ ";-[05]
ti ~OO 7' l.-- - r [01] (: L, -:> tJ' IJ Co ~ IJ {of tt t, n 1.> 3: "(', '7 7' ;f-" )1.-
r [04] t ~* <V) 3: To
A 8::: ~t~-:>-cI,'1.>WHtn6 mm(5/81 /ntMP·-ct;j:~ IJ
3:-Itlv
o
e *Jm~fr3C~
r:t~ ~ffl~ftilifIliA1i:~{V:ili[ 0
A r:t~ gWW~1\~~fr~1{}*~! R~1'£~~~ [05] lli~1'£
:Jjt& [01] x.Z 1& ' ::tPJ t)'~~1\~~fr [04] 0
A r:t~ {'f{iiJM~~~I¥;:'f;f*4~~::fmMH1 16 ~* (5/8 1ft:
-J) 0
6901-170037 <02>