Owner's Manual
Table Of Contents
•
CD
Milestone
AVTechnologies
and
its affiliated
corporations
and
subsidiaries (collectively,
-Milestone-),
intend
to
make
this
manual
accurate
and
complete.
However,
Milestone
makes
no
claim
that
the
information
contained
herein
covers all details,
conditions,
or
variations.
Nor
does
it
provide
for
every possible
contingency
in
connection
with
the
installation
or
use
of
this
product.
The
information
contained
in
this
document
is
subject
to
change
without
notice
or
obligation
of
any
kind.
Milestone
makes
no
representation
of
warranty, expressed
or
implied,
regarding
the
information
contained
herein.
Milestone assumes
no
responsibility
for
accuracy, completeness
or
sufficiency
of
the
information
con·
tained in this
document.
Milestone
AVTechnologies
et
ses
societes affiliees
et
ses
filiales
(collectivement
denom-
mees«
Milestone
»),
se
sont
efforcees
de
rendre ce
manuel
precis
et
complet.
Cependant,
Milestone
ne
garantit
pas
que
les
informations
qUI
I
contient
couvrent
tous
les
details
et
toutes
les
conditions
ou
varia-
tions.
II
ne
pare pas
non
plus a
toute
eventualite
relative
~
!'installation
ou
a
I'utilisation
de
ce
produit.
Les
informations
contenues
dans ce
document
peuvent
faire
I'objet
de
modifications
sans avertissement
ou
obligation
prealable
quelconque.
Milestone
ne
donne
aucune
garantie
explicite
ou
implkite
quant
aux
informations
contenues
dans Ie manuel.
Milestone
n'assume
aucune
responsabilite
quant
aI'exactitude,
I'exhaustivite
ou
la
suffisance des
informations
contenues
dans
ce
document.
G
Die
Milestone
AVTechnologies
und
ihre
angegliederten
Unternehmen
und
Tochterge-
sellschaften (Sammelbegriff:"'Milestone") sind
um
genaue
und
vollstandige
Abfassung dieser
Anleitung
bemuht.
Milestone
beansprucht
jedoch
nicht.
dass
die
hierin
enthaltenen
lnformationen
aile Details,
Bedingungen
oder
Varianten umfassen.
Auch
sind
darin
nicht
aile Eventualitaten
in
Verbindung
mit
Mon-
tage
oder
Gebrauch dieses Produkts
abgedeckt.
Die
in
diesem
Dokument
enthaltenen
Informationen
konnen
ohne
Ankundigung
oder
Verpflichtung
jeder
Art
geandert
werden.
Milestone
haftet
weder
ausdrucklich
noch
stillschweigend
fUr
die
in
diesem
Dokument
enthaltenen
Informationen.
Milestone
ubernimmt
keine
Haftung
fur
Genauigkeit.
Vollstandigkeit
oder
Hinlanglichkeit
der
in diesem
Dokument
enthaltenen
Informationen.
49
Milestone
AV Technologies y
sus
empresas asociadas y filiales (cole<:tivamente
"Milestone")
tienen
la
intencion
de
que
este
manual
sea
precise y
completo.
Sin
embargo.
Milestone
no
sostiene
que
la
informacion
quP
contiene
cubra
todos
los detalles.
condiciones
y variaciones. Ni
que
contemple
toda
posible
contingencla
en
conexion
con
la
instalaci6n y
uso
de
este
producto.
La
informacion
contenida
en este
documento
es
susceptible
de
ser
modificada
sin aviso ni
obligaci6n
de
ningun
tipo.
Milestone
no
hace
ninguna
manifestaci6n
de
garantia.
explkita
0
implicita,
respecto a la
informacion
contenida
en el.
Milestone
no
asume
ninguna
responsabilidad
por
la
exactitud,
integridad
0 suficiencia
de
la
informacion
contenida
en este
documento.
A
Milestone
AVTechnologies e
as
suas
companhias
aliadas e subsidicirias (colectivamente:
-a Milestone-).
tencionam
elaborar
urn
manual
exaeto e
completo.
No
entanto
a
Milestone
nao
alega
que
a
informa~ao
no
presente
manual
cubra
todos
os
detalhes.
condi~6es
ou
alternativas
Nem
alega
que
0
manual descreva todas
as
possiveis
situa~6es
de
contingencia
em relac;ao a
instala~o
ou
utilizac;ao
deste
produto. A informac;ao
contida
neste
documento
esta sUjeita a alterac;6es sem aviso
previa
ou
obrigac;ao
qualquer. A
Milestone
m10
oferece garantias
de
natureza
alguma,
expressa
ou
implkita,
em
rela~ao
a
informac;ao
contida
no
presente
documento.
A
Milestone
nao
assume responsabilidade pela precisao.
integridade
ou
suficiencia
da
informac;ao
centida
neste
documento.
•
Milestone
AV Technologies
en
haar aangesloten
bedrijven
en
dochterondernemingen
(verder samen
te
noemen:"Mllestone")
hebben
de
intentie
deze
montagehandleiding
zo accuraat en
volledig
mogelijk
te
maken. Echter,
Milestone
claimt
niet
dat
de
informatie
in
deze
montagehandleiding
een weergave
vormt
van
aile
denkbare
details,
voorwaarden
en variaties.
Milestone
claimt
oak
niet
dat
..
het
rekening
heeft
gehouden
met
iedere
mogelijke
eventualiteit
in
verband
met
de
installatie
of
het
ge-
bruik
van
dit
product
De
informatie
in
deze
montagehandleiding
is
onderhevig
aan
verandering
zonder
dat
Milestone
verplicht
is
zulks
te
berichten,
en
zonder
dat
Milestone
dienaangaande
enigerlei
andere
verplichtingen
heeft.
Milestone
doet
geen
enkele
uitspraak
van
waarborg,
hetzij
expliciet
of
impliciet.
met
betrekking
tot
de
informatie
die
in
deze
montagehandleiding
is
opgenomen.
Milestone
aanvaardt
geen
enkele
verantwoardelijkheid
voor
de
accuraatheid.
volledigheid
of
adequatie
van
de
informatie
die
in
dit
document
is
opgenomen.
Milestone
AV Technologies e Ie sue societa affiliatee
controllate
(congiuntamente
denominate
("'Milestone")
si
propongono
di
redigere il presente
manuale
in
modo
precise e
complete.
Milestone,
tuttavia,
non
rilascia alcuna garanzia che
Ie
informazioni
ivi
contenute
copra
no
tutti
i
dettagli.
Ie
condizioni
0 Ie
modifiche,
ne
che
10
stesso preveda
tutti
i possibili
imprevisti
connessi
alllnstallazione
o all'uso
del
presente
prodotto.
Le
informazioni
contenute
nel
presente
documento
sono
soggette
a
modifica
senza preavviso
od
obbligo
di
alcun genere.
Milestone
non
rilascia alcuna garanzia,
espressa 0
implicita,
circa Ie
informazioni
ivi
contenute.
Milestone
declina
ogni
responsabilita
in
merito
all'accuratezza,
completezza
0 sufficienza
delle
informazioni
contenute
nel
presente
~ocumento.
H
Milestone
AVTechnologies
KOI
01
OU\l£pYO(6~EVE<
ETatpEiE<
Kat
auyoTptKE<
T~<
(Ot
onolE<
OUMOYlK6
OVOc.ptpoVTOI
oav"Milestone"),
KOTO~AAouv
Kc8e
npoon68Elo
WOTE
TO
nopaveYXElpiolO
va
EivOI
OKpI~tC;
KOI
OpTIO.
OOl60o.11
Milestone
6EV
EyyuOTQI
OTI
01
n"l")poq:lopiec;
nou
nEplE:XOVTOI
01'0
nop6v
Ka).umouv
~Et;
TIC;
AEmolltpElEc"
OUV8~KEC;
~
nopaAAoytc;. EmnAtov,
OEV
~mopEi
va
npo~At4JEI
6Aa
TO
anp60mo
OXETIKO
IlE
TI")V
eVKOTOOlQOI")
~
XP~OI")
'IOU
npo'iovtO<; Outou.
01
n~'lPoc.popiEC;
nou
nepltXEI
aUTO
to
tyypacpo unOKElvtOI
OE
tpononOll'lOEIC;
xwpiC;
npoEloonoi'lol") rl onolouc5rlnoTE
Eic50uC;
unOXPEWOI").
H
Milestone
6Ev
npo~aivEI
OE
Of)hWoEIC;
EVVUrlOEWV.
P'lTWV
r;
unOvvOOlJIlEVWV,
coov
o<popa
TIt;
n~l")po<popiEC;
nou
nEpl£XEI
TO
nop6v. H
Milestone
6EV
ovw..0llflavEi euBuvl")
Via
T'lV oKpiflEIO,
nAl")pOTI")TO
Ii
EnopKElo tWV n"flpDqlOplWV
nou
nEpIEXEl
autO
TO
Eyypac.pO.
..
Milestone
AVTechnologies
og
dets
tilknytlede
selskaper
og
dallerselskaper (samlet kalt
"'Milestone"), har
til
hensikt
A
gj0re
denne
bruksanvisningen
n0yaktig
og
futlstendig.
Milestone
hevder
imidlertid
ikke
at
informasjonen
i bruksanvisningen
dekker
aile detaljer,
forhold
eller variasjoner.
Den
dekker
heller
Ikke
aile
tenkelige
muligheter
hva
ang~r
montering
eller
bruk
av
produktet.
Informasjonen
i
dette
dokumentet
kan endres
uten
forutgAende
varsel
og
uten
noen
form
for
forpliktelser.
Milestone
gir
ingen
fremstilling
om
garanti,
uttrykt
eller
underforstAtt,
angAende
informasjonen
som
gjengis
her.
Milestone pAtar seg ikke ansvar for
hvor
n0yaktig.
fullstendig
eller
tilstrekkelig
informasjonen
i
dette
dokumentet
er.
6901-170044<00>
Milestone
AV
Technologies og
dets
associerede selskaber
og
datterselskaber (samlet.
"'Milestone"). har
til
hensigt
at
g0re
denne
manual
n0jagtig
og
fuldst~ndig.
Dog hcevder
Milestone
ikke
at
informationen
indeholdt
heri
dcekker aile detaljer.
betingelser
eller variationer. Den
form
idler
heller
ikke
hver
mulig
uforudsete
haendelse i
forbindelse
med
installationen
og
brugen
af
produktet.lnforma-
tionen
indeholdt
i
dette
dokument
kan aendres
uden
varsel
eller
forpligtigelse
af
nagen
art.
Milestone
fremsaetter
ingen
indsigelse
for
garanti,
udtrykkelig
eller
underforst~et.
vedr0rende
informationen
indeholdt
heri.
Milestone
p~tager
sig
intet
an,var
for
n0jagtighed,
fuldst
..
ndighed
eller
lil,tr
..
kkelighed
af
informationen
indeholdt
i
dette
dokument
Milestone
AVTechnologies
och
dess
dotterbolag
och (tillsammans
under
namnet"Mile·
stone"), stravar
efter
att
gora
denna
bruksanvisning
noggrann
och
komplett.
Milestone
kan
dock
inte
garantera
att
den
information
som ges
har
ar
fullstandig
och
att
den
tacker alia detaljer,
tillst~nd
eller
variationer.
Den
tacker
inte
heller
alia tankbara
mojligheter
vad
det
galler
monteringen
av
produkten.
lnformationen
som
ing:u
i
dena
dokument
kan andras
utan
foregAende varsel
och
utan
forpliktelser
av
nAgot
slag.
Milestone
gor
inga
forestallningar
om
garanti,
uttryckt
eller underf6rstAdd, angAende
informationen
som IngAr har.
Milestone
tar
inte
pA
sig nAgot ansvar
fOr
hur
noggrann,
fullstandig
eller
tillracklig
information
som
ing~r
i
dokumentet
ar.
Milestone
AVTechnologies
111
CBR3aHHble
c
He~
Kopnopa4111111
111
,qo
....
epH1IIe
npe,qnp1llJ=lTlo1J=1
(ynoM1IIHaeMbie 3Aecb
nOA
06utlilM
Ha3BaHHeM
-Milestone")
CTPeMJ=lTCJ=l
c,qenaTb
3TO
pyKoBOAcTBO
T04HblM
iii
nonHblM. OAHaKo
Milestone
He
rapaHTlilpyer.
"4TO
co,qep*alLlaRcJ=l
B
HeM
"'H~OpMa41i1J=1
oXBaTbiBaeT
Bce
,QeTan1ll,
ycnOBIiIA
iii
MO,Q"'~"'Ka4111"'.
KpoMe
Toro, B
HeM
pacCMaTplollBaIOTCJ=l
He
Bce
B03MO>KHble
HewtaTHble
c~Tya4~""
KaCalOut..,ecJ=l
yCTaHOBlG1li1
~cnonb30BaH"'A
AaHHoro
liIJ.Qen..,A.
V1H~OpMa4111R,
co,qep>KautaRCJ=l
B
,qaHHoM,qoKyMeHTe,
MO>KeT
6b1Tb
..,3MeHeHa
6e3 npe,QBaplllTenbHoro
YBe,qOMlleHlollR
101
KaIG1X-I1Io160
06AuTenbCTB.
Milestone
He
,qaeT
rapaHTliIliI,
KaK
npRMoYt,
raK
loll
KOCBeHHo~,
oTHocliITenbHo
cO,Qep>KauteYtcA
B
HeM
IiIH~OpMa41tt1ll.
Milestone
He
HeceT
oTBerCTBeHHOCTItt
3a
T04HOCTb,
nonHoTy
111
,qocraT04HocTb
IttH<f>opMa4111111.
cO,Qep>KauteYlCFI
B
,QaHHoM
,qoKyMeHTe.
Zamiarem
firmy
Milestone
AV
Technologies oraz zwi.!lzanych z
ni'1
korporacji i filii (nazwa
zbiorowa
"Milestone")
by
to
stworzenie
doktadnej
i
kompletnej
instrukcji.
Jednakie
firma
Milestone
zastrzega.
ie
informacje
tu
zawarte
nie
obejmuj~
wszystkich
slczeg6t6w.
warunkow
lub
wersji. Ani
tei
wszelkich
innych
moiliwych
okolicznosci
zwi~zanych
z instalacj<l i
uiytkowaniem
produktu.lnformacje
zawarte
w
tym
dokumencie
podlegajCl zmianie bez uprzedzenia i bez
iadnych
zobowi~zan.
Firma
Mile-
stone
nie
sktada
iadnych
zapewnien
gwarancyjnych.
wyraionych
wprost
lub
dorozumianych,
odnosnie
informacji
tu
zawartych. Firma
Milestone
nie
bierze na siebie oclpowiedzialnosci
za
doktadnosc,
kompletnosc
oraz wystarczaj'1'i1
Hose
informacji
zawartych
w
tym
dokumencie.
Spolecnost
Milestone
AV
Technologies a
jeji
sesterske a
dceiine
spolecnosti (spolecne
nazyvane",Milestone")
si
pieji, aby byla
tato
piirucka
piesna
a uplna. Spolecnost
Milestone
ovsem
nijak
netvrdi.
i.e informace. ktere
jsou
zde
obsaieny.
zahrnuji
vsechny
podrobnosti,
podminky
nebo
varianty.
Ani nezajiSt'uje veskere
moine
eventuality, ktere
mohou
nastat ve
spojeni
s instalaci
nebo
pouiivanim
tohoto
vYrobku.lnformace
obsafene
v
tomto
dokumentu
se
mohou
menit
bez
upozorneni
nebo
jakychkoli
povinnosti.
Spolec.nost
Milestone
nedava iadne zaruky, at'vyslovne ci
implicitnl,
ve
spojeni
se
zde
obsaienymi
informacemi.
Milestone
neprebira zc\dnou
odpovednost
za
presnost,
uplnost
nebo
dostatecnost
informaci, ktere
jsou
v
tomto
dokumentu
obsaieny.
Milestone
AVTechnologies, bagh
~irket
ve yan
kurulu~lar
(tUmu"Milestone"
adJYla
anillr)
bu
kllavuzun
dogru
ve
tam
olarak hazlrlanmaslnl
hedeflemektedir.
Ancak,
Milestone
burada yer alan
bilgile-
rin
tum
aynntl.
~art
ve
degi~iklikleri
ic;erdigini ileri surmez. Ayflca,
tirlinun
kurulumu
ya
da
kullanlml
ile
ilgili
beklenmedikdurumlann
tumu
hakktnda da
bilgi
vermez. au
belgede
yer
alan
bilgiler
bildirilmeden
veya
herhangi
bir
~ekilde
yukOmlulGk ahnmadan
degi~tirilebilir.
Milestone
burada
belirtilen
bilgiler
ile
ilgili yapllan aC;lklama veya
imalar
hakktnda hic;bir
~ekilde
garanti
vermez.
Milestone
bu
belgede
yer
alan
bilgilerin
dogru,
tam
ve yeterli
oldugu
konusunda
hi~bir
sorumluluk
kabul
etmez.
•
Mi
lestone
AY
Technologies
H
J:
(/
'!:
'"
1llI~~f±
I:
:Jtr.5
(!l\f*
~
"(
Milestone)
",
'1<
ma}j1!f"'iI'J'tI'.'iElil-c"
?lJIit.''S
,.
J:
'!JJ-i:~J!Il~"(
H?
1
T"',
,,"
19>
o::.F!liI,
tltrm,
,'~
L
-;.
•
"'"
'1<JlJ
<.:
~~
~
it"(
" 0
hit."
<:
" ? 1
it
"'.
1 J::,
'1<-'1"'l,
'"
JlJ(
?
it
It
/,
~
<
l!
i!ffl
<.:
IllI
~,
~
~
? 1fj.o "
"19>
0
'l'ill~'"
$!!!H
Ol'B}j
~"("
0
hit."
/, " ? 1
it
"'.
'1<1!ft:
~~~
it
J::
tiUll'1,
'fi!11
J::
11
'!:
'"
~f*'S
~
I::ll:£
~
it
0 .:
I:
.'
h ? 1
T.
Mi
lestone
11
'1<i!l
'"
iI'J:@:t:
IllI
~
"(,
IJ!ljjd
J::
11
~7F
I:
IllI
h ?
'S
<, -tl.J
'"
f*~
~
,.
J::
~
1
it
"'.
1 J::,
'1<1!f
'"
til'fl1
'"
iElil
~,
~
-i:1'E,
1
J::
11-t~1'E
I:
Ill!
~
"(
/"
-1;1]
'"
ftff
i'
~ ,
••
' t.l 1
T.
•
Milestone
AV
Technologies
&:Jt1l*,§,0jj']fD'f0jj']
(jjJjllJ;7J
"Milestone"
)
~:tE
~:<$:=FAIliiliJllffiJjH~'
~ffiJ'
Milestone
x$ilfigJttJl6p;ra-i~,I'!.1'!.t2ipli1'f~m·
~i'fliX'Jl1£'
Mi
les
tone
t!l.X$iW:iiE3C~liX~FIl'1<FtIb'f~tl::lill{ffiifiiJfj~I¥J!H'!··
:<$:xI§J'Ii?iIB,I'!,!zD~'Jl1£'
~
'f~HjjJjmliXjj<m{ffiifX*'
:tEJ1tJl6ffi?ii~,I'!.fl;j'
;,Ei£8Jjff,liXlIiJ?i
'Mi
leslone
*ft&tI::{f{iifiW:~1l*'
~.
~1=f'1<xl§ffi?iffi.I'!.l¥JiiliJllt1·
j,O~t1liX3C5tt1
.
Mi
lestone
lIl'fffr!lf'