Owner's Manual

11
• Pull the arm to its full extension then route the cables through the
arm, leaving enough slack to prevent stretching the cables when the arm is
moved.
• Tirer Ie bras jusqu'a une extension complete, puis acheminer les
cables it travers Ie bras, en veillant it laisser assez de mou pour empecher
I'etirement des cables lorsque Ie bras est deplace.
G) Ziehen Sie den Arm komplett aus und fuhren Sie dann die Kabel
durch den Arm. Achten Sie darauf, dass die Kabel ausreichend Spielraum
haben,
damit der Arm frei bewegt werden kann.
CD Estire el brazo en su maxima extension y despues, dirija los cables a
traves del brazo,
dejando una holgura suficiente para evitar que los cables se
tensen al mover el brazo.
• Abra 0
bra~o ate it sua extensao maxima e passe os cabos atraves
do brac;o, deixando folga suficiente para evitar que os cabos estiquem quando
se move 0 brac;o.
CD Trek de arm volledig uit en haal de kabels door de arm. Zorg ervoor
dat de kabel voldoende los is om de arm te kunnen bewegen.
G Estendere completamente il braccio, quindi far passare i cavi
attraverso il braccio, lasciando abbastanza
gioco da evitare che i cavi vengano
tesi quando si muove il braccio.
CD EKTElvETE TOV ~paXlova OE OAO TO IJ~KO<; TOU<; KOI 6POIJOAOY~OTE TO
KQAWOla IJEOW TOU ~paxiova, Q(P~VOVTO<; apKETo T(Oyo Yla va anOTpEl\JETE TO
TEVTWlJa TWV KaAwoiwv OTOV IJETOKlVE1TOl 0 ~paxiova<;.
em> Trekk armen helt ut og f0r kablene gjennom armen med nok slakk,
slik
at kablene ikke blir strukket n~r armen beveges.
•
Tr<ek armen helt ud, og f0r derefter kablerne igennem armen. S0rg
for,
at kablerne sidder s~ 10st, at de ikke str<ekkes, n~r armen bev<eges.
0) Strack ut armen maximalt och dra sedan kablarna genom armen.
Lamna tillrackligt mycket spelrum fOr att forhindra att kablarna stracks nar
man ror armen.
CD nOllHOCTblO BbIABL-1HbTe CKllaAHYIO wTaHry, 3aTeM npOTRHL-1Te
4epe3 Hee Ka6ellb. Ka6ellb AOllIKeH npOBL-1CaTb HaCTOllbKO, 4T06bl BO BpeMR
ABL-1IKeHL-1R CKllaAHoJil WTaHrL-1 He np0L-1CXOAL-11l0 HaTRIKeHL-1e.
48 Maksymalnie rozsur\ rami~ i poprowadi w nim przewody,
zostawiajqc odpowiednio duzo luzu, tak aby przy poruszaniu ramieniem
przewody nie napinaly si~.
CD Vytahnete rameno na celou delku a protahnete jim kabely. Nechte
kabely dostatecne volne, aby se pri pohybu ramena nenatahovaly.
G Kolu tam olarak aC;llana kadar c;ekin ve kablolan kolun ic;inden
gec;irin. Bunu yaparken, kol
hareket ettigi zaman kablolann gcrilmesini
onleyecek ~ekilde yeterli bo~lugu blrakln.
• 7 - t- f §-;ff1tlJ Ii L-, iX l: 7 - t- 1;: iIW COL t 7- - 7' }' 1;: '31 '?
'* G tI. !;:: co J: ') l:, ~*a f :1"1' t~ -tt -91f~ <? 7 - t- I: 7 - 7" }, f jjJi L- L < t~
~ CO 0
S ;f!}3Z:~I~5C:£JIUf ' ?~Fo::{-L..tlID;ffl~~ , #f~i43~mfJ;jHl1i'~lij¥R'Jfi:
91!2 ' t)jM9M~iJJ3Z:#t~l~At;\~;'''ttv::jJ1: 0
6901-170044 <00>