Owner's Manual

10
Adjust arm extend / retract tension
Juster stramningen
af armens indtroekludtroek
A CAUTION:Do not remove the Tension Nuts raj.
Removing Tension Nuts may result in personal
injury or property damage.
CD Ajuster I'extension du bras / la tension de retraction
A ATT ENTION: Ne retirez pas les ecrous de tension
raj.
Le retrait des ecrous de tension peut entrainer des blessures corporelies
ou des dommages materiels.
A FORSIGTIGHEDFjernikke
strammem0trikkerne [aJ. Fjernes strammem0trikkerne. kan der opsta skader
pa personer eller inventar.
• Justera armens forlangnings-/infallningsspanning
A OBSERVERA:Ta inte bortspannmuttrarna [a). am
spannmuttrarna tas bort finns risk fOr personskador eller skador pa egendom.
Stellen Sie die Reichweite des Arms ein
OTperyl1l1pylilTe
HaTRlKeHl1e npl1 pacKllaAblBaHl111 / CKllaAblBaHl111
A VORSICHT: DieSicherungsmuttern[a)durfen
nicht herausgedreht werden. Das Herausdrehen der Sicherungsmuttern kann
zu Verletzungen
oder Sachschaden fUhren.
A OCTOPO>l<HOI HecHI1MalilTeHaTRIKHbleralilKI1
[a):
3TO MOlKeT npl1BeCTI1 K nOBpelKAeHI1RM 060pYAOBaHI1R 111111 TpaBMaM.
Ajuste la tension de extension / repliegue del brazo
wyreguluj
opor wysuwania / chowania ramienia
APR E CA UC 10 N: No retire las tuercas de tension
[a).
Esto podria causar lesiones personales 0 danos a la propiedad.
CD Ajustar ten sao de extensao/ retrao;ao do brac;:o
AATEN C;A 0: Nao des monte as porcas de tensao [a).
A desmontagem das porcas
de tensao pode resultar em danos fisicos ou
materiais.
A UWAGA: Nie odkr~cac nakr~tek reguluj'lcych opor [a).
Odkr~enie nakr~tek reguluj'lcych opor moze spowodowac obrazenia ciala
lub uszkodzenie sprz~tu.
CD Nastavte napnuti ramena pro vytazeni a zatazeni
A PO ZO R :Neodstranujte matice napnuti [a). Jejich
odstraneni muze
vyustit v osobni poraneni nebo poskozeni majetku.
stel de spanning in
voor het uitschuiven / inschuiven van de arm
Kolu uzatma / kapatma
gerilimini ayarlama
A 0 i KKAT: Gerilim Somunlannl [a) sokmeyin. Gerilim
Somunlanmn sokulmesi yaralanmamza veya
urunun hasar gormesine neden
olabilir.
• 7 - 1. (7) '* 'J c t~ -9 1> t :1nJ~ L- "( < t~ ~ ~,
A 1£: "1 /" "/ 3 /" T "7 ~ [a) t y~ ~ i ~'-r: <
/" T 7 ~ t y~ T C, 7" tf -'(> t~lt <T) ~ t1. tJ' j, 'J :i To
cD
A~±~
Etfj])'JfQ1(;~i{FtvJ~ ,
ALET OP: Verwijder de spanningsmoeren [aJ niet. Het
verwijderen van
de spanningsmoeren kan leiden tot persoonlijk letsel of
apparatuurschade.
• regolare
la tensione di estensione/ritrazione del braccio
A PRECAUZIONE: Nonrimuovereidadidella
tensione [a). La rimozione dei dadi della tensione puo causare danni agli
oggetti 0 lesioni aile persone.
Q npoOOp~OOTE TrIV TOOil Tile EKTOOile / OlJ~TTTu~Ile TOU ~poXiovo
A n PO IO X H: MIlV a<POIPEiTE TO TTEPIKOXAIO TOOile
[a). Ha<poipWil TTEplKOXAiwv TOOlle ~TTOPEi vo TTpOKOAEOEI TPOU~OTlO~O r;
UAIKr; ~M~Il.
• Juster strammingen av armens uttrekk og inntrekk
A FORSIKTIG: Trekkikkestrammemutrene [a) for
hardt til. Fjerning av strammemuttere kan medf0re personskader eller skade
pa utstyret.
6901-170044 <00>