Owner's Manual

I
Adjust Left/Right Swivel Tension
9
Juster stramningen af drejningen mod venstre/h0jre
A CAUTION:ToavoidPersona,injuryor
property damage, be sure the Safety Bolt [19] is tight.
A FORSIGTIGHED
skader pa personer eller udstyr ved at sikre, at
sikkerhedsslaen [19] er strammet.
Undga
PUOlliOTE H\V nior)C; Tr)C; Kivr)or)C; aPIOTEpa / 6E~la
regolare la rotazione verso sinistra 0 verso destra.
A PRECAUZIONE:
AnpOIOXH:
43
•
Ajuster la tension de pivotement gauche / droite
A ATTENTION: Poureviterdesblessures
corporelles ou des dommages materiels, assurez-vous que Ie
boulon de securite [19] est serre.
Stellen
Sie die Drehung nach links/rechts ein
A VORSICHT: UmVerietzungenund
Sachschaden zu vermeiden, stellen Sie sic her, dass die
Sicherungsschrauben [19] festgezogen sind.
Ajuste
la tension del angulo hacia la izquierda / derecha
A PRECAUCION: Paraevitarlesiones
personales
0 daiios a la propiedad, asegurese de que este bien
apretado el perno
de seguridad [19].
Ajustar a rota<;ao para a esquerda/direita.
...
AAT EN <; A 0: Para evitar danos ffsicos e
materia
is, assegure-se que 0 parafuso de seguran<;a [19]
esta apertado.
stel
de spanning.in voor draaien naar links / rechts
ALET OP: Voorkom persoonlijkletselof
apparatuurschade en draai de veiligheidsbout [19] stevig aan.
Per evitare
danni agli
oggetti 0 lesioni aile persone, assicurarsi che il bullone di
sicurezza
[19] sia ben serrato.
ria va ano<puYETE mOavo
TPOUllonollO r) UAlKr) <j>Oopa, [3E[3Q1WOEiTE on 0 KOXAiac; aO<j>aAEiac;
[19] EivQl KOAQ OTEPEWllfVOC;.
Justera spanningen fOr svangning - hoger/vanster
A OBSERVERA:undvikPersonskador
och skador pa egendom - dra alltid at
sakerhetsskruven [19].
OTperylllilpyt:lTe HannKeHlile nplil nOBopoTe HalleBO / HanpaBo.
A OCTOPO>KHO! 4T06bl
1i136eIKaTb B03MOIKHbiX TpaBM iii nOBpe>K,QeHlilfl
060py,QOBaHlilfl, y6e,QIiITeCb, 4TO npe,QoxpaHIiITellbHblt:l601lT [19]
nllOTHO 3aTflHYT.
wyreguluj opor obracania przegubu w prawo / w lewo.
A UWAGA: Abyunikn'lcobrazericialai
uszkodzenia sprz~tu, nalezy odpowiednio dokr~cic
srub~ zabezpieczajilc'l [19].
Nastavte napnutf otocenf doprava/doleva
A POZOR: Abysepredesloosobnfmuporanenf
nebo poskozeni majetku, ujistete se, ie je zajistovacf sroub [19]
utaien.
Sola / saga donu~ gerilimini ayarlayln
•
A DIKKAT: Yaralanmamakveyaurununhasar
gormemesi i<;in, Emniyet Clvataslnln [19] saglam oldugundan emin
olun.
tiE ~ 7- 1 '" }~,*iJ ~ iJliJfiN I..- -c < t~ 2 "0
A 1'3:: 7" tf ~ fl!!i1'iH i!!t It ~ te 11>, 31;-<£;f."}~ r [19]
~£,-rf.;';fill> Hlt-e < t~2 "0
• Juster strammingen av venstre/h0yre dreietapp
A F0 RS I KT I G: S0rg for at sikkerhetsbolten
[19] er strammet for a unnga personskader eller skade pa utstyret.
6901-170044 <00>