User Guide

ManualsBrandsSanus Systems ManualsOtherVisionMount MF203

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA (6901-210083<00>)

Customer Service: [ +31 – (0)40 26 68 619]. www.sanus.com

MF203

Thank you for choosing a Sanus Systems VisionMount™ MF203 wall

mount. The MF203 is designed to mount LCD flat panels weighing up to

27 kg (60 lb) to a vertical wall. It is a full motion mount that allows the TV

to roll ±180°, tilt ±15°, and swivel ±15° .

Gracias por optar por un soporte de pared Sanus Systems VisionMount™

MF203. Éste está diseñado para montar pantallas planas de LCD de hasta

27 kg (60 libras) de peso en una pared vertical. Es un soporte de movilidad

total que permite al televisor rotar ±180º, inclinarse ±15º y girar ±15º.

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für eine Sanus Systems-Wandhalterung

VisionMount™ MF203 entschieden haben. Der Typ MF203 ist für die

Befestigung von LCD-Flachbildschirmen bis 27 kg Gewicht an einer

vertikalen Wand konzipiert. Es handelt sich um eine voll bewegliche

Halterung, mit der das TV-Gerät um ±180° gerollt, ±15° geneigt und ±15°

geschwenkt werden kann.

Merci d’avoir choisi le dispositif de fixation murale VisionMount™ MF203

de Sanus Systems. Le MF203 est conçu pour suspendre des écrans plats

LCD pesant jusqu’à 27 kg (60 lb) sur un mur vertical. Il s’agit d’un support

multi-positions qui permet de tourner le téléviseur de ±180°, de l’incliner

de ±15° et de le faire pivoter de ±15°.

La ringraziamo per aver scelto il supporto a muro Sanus Systems

VisionMount™ MF203. L’MF203 è progettato per montare monitor LCD a

schermo piatto con peso fino a 27 kg su parete verticale. È un supporto

totalmente orientabile, in grado di ruotare di ±180°, inclinare di ± 15° e

girare di ±15° la TV.

Obrigado por ter escolhido o sistema MF203 de montagem em paredes

Sanus Systems VisionMount™. O modelo MF203 permite instalar

televisores LCD de tela plana até 27 kg (60 lb) em paredes verticais. É uma

montagem que possibilita o movimento total do televisor, permitindo

uma rotação de ±180°, inclinação de ±15° e pivô de ±15°.

Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Sanus Systems VisionMount™

MF203 muursteun. De MF203 is speciaal ontworpen om LCD flat panels

met een gewicht van maximaal 27 kg (60 lb) te bevestigen aan een

verticale muur. Het is een volledig beweegbare muursteun waarmee uw

televisie ±180° kan rollen, ±15° kan kantelen en ±15° kan draaien.

Sanus Sistemleri VisionMount™ MF203 duvar montaj düzeneğini seçtiğiniz

için teşekkür ederiz. MF203 ile 27 kg ağırlığındaki LCD düz panel dikey bir

duvara monte edilebilir. TV’nin ±180° döndürüldüğü ve ± 15° eğilip çevrildiği

tam hareketli montaj yöntemidir.

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μία επίτοιχη βάση VisionMount™ MF203 της

Sanus Systems. Η MF203 είναι σχεδιασμένη για την τοποθέτηση τηλεοράσεων

LCD με βάρος μέχρι 27 κιλά σε κατακόρυφο τοίχο. Πρόκειται για βάση που

μπορεί να κάνει όλες τις δυνατές κινήσεις και που επιτρέπει κύλιση της

τηλεόρασης κατά ±180°, κλίση κατά ±15°, και περιστροφή κατά ±15°.

Спасибо, что Вы выбрали настенный крепеж VisionMount™ MF203

фирмы Sanus Systems. MF203 сконструирован для крепления плоских

ЖКИ-панелей весом до 27 кг на вертикальной стене. Он представляет

собой двигающееся во все стороны крепление, допускающее крен

±180°, наклон ±15° и поворот ±15°.

Tak for at have valgt et Sanus Systems VisionMount™ MF203 vægophæng.

MF203 er designet til montering af LCD ﬂadskærme, som vejer op til 27 (60lb)

på en lodret væg. Det er et fuld bevægeligt ophæng, som gør at Tv’et kan rulles

±180°, vippes ±15° og svinges ±15°.

Kiitos, että valitsit Sanus Systems VisionMount™ MF203 -seinätelineen.

MF203 on suunniteltu LCD-taulutelevisioille, joiden paino on enintään

27 kg. Teline asennetaan pystysuoraan seinään. Teline on täysin liikkuva

ja se kiertyy ±180°, kallistuu ±15° ja kääntyy ±15°.

Tack för att du har valt ett VisionMount™ MF203 väggfäste från Sanus

Systems. Med modell MF203 kan du montera platta LCD-skärmar på upp

till 27 kg på vertikala väggar. Det är ett väggfäste med full rörlighet. TV:n

kan snurras ca. ±180°, lutas ca. 15°, and vridas ca. 15°.

Takk for at du har valgt et Sanus Systems VisionMount™ MF203 veggfeste.

Med MF203 kan du montere flate LCD-skjermer med en vekt på opp til

27 kg på en vertikal vegg. Veggfestet er fullt svingbart, slik at TV-en kan

dreies ±180°, skråstilles ±15° og svinges ±15° .

Dziękujemy, że wybrali Państwo uchwyt ścienny VisionMount™ MF203

ﬁrmy Sanus Systems. Uchwyt MF203 służy do montażu na pionowej ścianie

płaskich ekranów LCD o wadze do 27 kg. Jest to uchwyt uniwersalny

umożliwiający obrót telewizora o ±180°, nachylenie ±15° i skręt ±15°.

Köszönjük, hogy a Sanus Systems VisionMount™ MF203 falikonzolt

választotta. Az MF203 konzol max. 27 kg (60 font) súlyú, síkképernyős LCD

TV függőleges felületre szerelésére szolgál. Minden irányban forgatható,

a konzollal ±180°-ban görgethető, ±15°-ban billenthető és ±15°-ban

forgatható a TV.

Mulţumim pentru alegerea suportului de perete Sanus Systems

VisionMount™ MF203. Suportul MF203 a fost proiectat pentru susţinerea

televizoarelor LCD flat panel cu o greutate maximă de 27 kg pe un perete

vertical. Este un suport variabil care permite televizorului să se rotească

±180°, să se încline ±15° şi să se răsucească ±15°.

Děkujeme, že jste si vybrali nástěnný držák VisionMount™ MF203 od

společnosti Sanus Systems. Model MF203 je určen k instalaci plochých

panelů LCD o hmotnosti do 27 kg [60 liber] na svislé zdi. Jedná se o plně

otočný držák, který umožňuje otáčení televizoru o ±180°, naklánění o

±15° a natáčení o ±15°.

Hvala, da ste izbrali stenski nosilec Sanus Systems VisionMount™ MF203.

Omogoča pritrjevanje ploskih zaslonov LCD do teže 27 kg (60 lb) na

navpično steno. Je gibljiv nosilec, ki omogoča obračanje televizorja za

±180°, nagibanje za ±15° in vrtenje za ±15°.

Hvala vam što ste odabrali Sanus Systems VisionMount™ MF203 stropnu

montažu. MF203 je namijenjena za montažu ravnih LCD ploča čija

težina ne prelazi 27 kg. Ovo je potpuno pokretljivi nosač koji dozvoljava

televizoru da se uvije za ±180°, nagne za ±15° i okrene za ±15°.

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali držiak na stenu Sanus Systems VisionMount™

MF203. Držiak MF203 je určený na upevnenie plochých LCD displejov

s váhou do 27 kg (60 lb) na zvislú stenu. Je to plne pohyblivý držiak, ktorý

umožňuje otáčanie televízora o ±180°, nakláňanie o ±15° a otáčanie okolo

zvislej osi o ±15°.

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
MF203 EN Thank you for choosing a Sanus Systems VisionMount™ MF203 wall mount. The MF203 is designed to mount LCD flat panels weighing up to 27 kg (60 lb) to a vertical wall. It is a full motion mount that allows the TV to roll ±180°, tilt ±15°, and swivel ±15° . DA Tak for at have valgt et Sanus Systems VisionMount™ MF203 vægophæng. ES Gracias por optar por un soporte de pared Sanus Systems VisionMount™ FI Kiitos, että valitsit Sanus Systems VisionMount™ MF203 -seinätelineen.
PAGE 2
EN CAUTION: Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems. Improper installation may cause property damage and/or personal injury. If you do not understand these directions or have doubts about the safety of the installation, contact Sanus Systems Customer Service or call a qualified contractor. Sanus Systems is not liable for damage or injury caused by incorrect mounting, assembly, or use.
PAGE 3
DA FORSIGTIG: Brug ikke dette produkt til formål, som ikke er udtrykkelig specificerede af Sanus Systems. Forkert installation kan medføre skade på materiale eller personskade. Hvis du ikke forstår disse instruktioner, eller er i tvivl om installationssikkerhed, kontakt Sanus Systems Kundeservice eller ring til en kvalificeret installatør. Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade eller kvæstelser forårsaget af forkert ophæng, forkert montage eller forkert brug.
PAGE 4
3/16 in EN Supplied parts and hardware Make sure all parts are included and undamaged. Never use defective parts. If hardware is damaged or missing, contact your local hardware store or Sanus Systems. Before returning products to the point of purchase, contact Sanus Systems. Replacement parts for products purchased through authorized dealers are shipped directly to you. ES Piezas y materiales suministrados Compruebe que estén incluidas todas las piezas y que estén en buenas condiciones.
PAGE 5
[01] x 1 [03] x 1 [02] x 1 0.5 in. M8 M8 0.5 in. 0.5 in. 0.5 in. [04] x 1 [05] x 1 [06] x 2 1/4-20 x 3.125 in.
PAGE 6
1-1 3/16 in 2X [02] [24] [25] [10] 6901-210083
PAGE 7
EN 1 – 1: WOOD STUD MOUNTING CAUTION: Do not over-tighten the Lag Bolts [25]. Tighten the Lag Bolts only until they are pulled firmly against the Wall Plate [02]. If there is a layer of drywall or other material, this material may not exceed 16 mm (5/8 in) in thickness. Failure to heed this caution may result in property damage and/or personal injury.
PAGE 8
1-2 7/16 in [27] [25] [10] [24] [02] 6901-210083
PAGE 9
EN 1 – 2: BRICK, SOLID CONCRETE, AND CONCRETE BLOCK MOUNTING CAUTION: Always locate Concrete Anchors [27] in the brick, block, or concrete. Never drill into the mortar between blocks. Make sure the Concrete Anchor is seated flush with the concrete surface even if there is a layer of drywall or other material. This drywall or other material may not exceed 16 mm (5/8 in.) in thickness. Failure to heed this caution may result property damage and/or personal injury.
PAGE 10
2 [26] [03] [01] 75 mm 100 mm 100 mm 200 mm 75 mm 100 mm 100 mm 200 mm EN If the hole pattern on the back of your TV is larger than the hole pattern on the Head [01] FI Jos television taustan kiinnitysreikäkuvio on suurempi kuin kiinnityspään [01] reikäkuvio, ES Si el patrón de orificios del dorso de su televisor es mayor que el patrón de orificios de la cabeza [01], sustituya la placa de 100 mm por una de 200 mm [03].
PAGE 11
3-1 4X [20] [17] [11] [20] [18] [12] M4 x 10mm M5 x 12mm [21] [19] [13] M6 x 12mm EN 3 – 1: Mounting TV with a flat back Determine the diameter of the Screw your TV requires by hand threading them into the threaded insert on the back of the TV. Stop immediately if you encounter any resistance. ES 3 – 1: Televisor o monitor de dorso plano Determine el diámetro del tornillo que requiere su televisor enroscándolo manualmente en la inserción roscada del dorso del televisor.
PAGE 12
3-2 4X [22] [20] [17] [14] M4 x 30mm [22] [20] [18] [15] M5 x 30mm [23] [21] [19] [16] M6 x 35mm EN 3 – 2: Mounting TV with curved back or obstruction Determine the diameter of the Screw your TV requires by hand threading them into the threaded insert on the back of the TV. Stop immediately if you encounter any resistance.
PAGE 13
4 [26] [10] [07] [05] [06] [06] [01] [09] [08] [02] [02] [04] [04] [10] EN For clairity, the TV is not shown in when mounting TV and Head Assembly to Wall Plate. FI Selvyyden vuoksi televisiota ei ole piirretty kuviin, joissa esitetään television ja ES Para mayor claridad, el televisor no se muestra mientras se monta el televisor y el conjunto de la cabeza a la placa mural.
PAGE 14
5 [26] [T] [S] [26] EN Use the Head Adjustment Knob [T] to set the tension required to tilt the TV and the Arm FI Kiristä kiinnityspään säätönuppi [T] siten, että televisiota voidaan kallistaa hyvin, ja varren ES Utilice el botón de ajuste de la cabeza [T] para ajustar la tensión requerida para inclinar el SV Använd huvudjusteringsknappen [T] för att ställa in den spänning som behövs för att luta TV:n DE Die zum Neigen desTV-Geräts erforderliche Spannung mit dem Kopf-Verstellknopf [T] und die für d
PAGE 15
6 [10] [07] [06] [05] [06] [01] [02] [09] [04] [08] [02] [04] [10] EN Alternate Method With some installations it may be easier to mount the TV to the Head Assembly [01] after mounting the Head Assembly onto the Wall Plate [02]. ES Método alternativo En algunas instalaciones podría ser más fácil montar el televisor en el conjunto de la cabeza [01] después de montar éste en la placa mural [02].
PAGE 16
7-1 2X 2X M4 x 10mm M4 x 10mm [11] [11] M5 x 12mm M5 x 12mm [12] [12] M6 x 12mm M6 x 12mm [13] [13] EN 7 - 1: Key Hole Mounting for TV with a flat back (For clarity the Wall Plate is not shown). ES 7 - 1: Montaje de ojo de cerradura para televisores de dorso plano (Para mayor claridad, la placa mural no se muestra). DE 7 - 1: Schlüssellochmontage für TV-Gerät mit flacher Rückwand (Der Übersichtlichkeit halber ist die Wandplatte nicht dargestellt).
PAGE 17
M4 x 30mm [14] M4 / M5 [22] M4 x 30mm [14] M4 / M5 [22] M5 x 30mm M5 x 30mm [16] M6 / M8 M6 x 35mm [16] [23] [15] M6 / M8 M6 x 35mm [16] [23] 2X 2X EN 7 – 2: Key Hole Mounting for TV with curved back or obstruction (For clarity the Wall Plate is not shown). ES 7 – 2: Montaje de ojo de cerradura para televisores con dorso curvo u obstrucción (Para mayor claridad, la placa mural no se muestra).
PAGE 18
EN CSAV, Inc. and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “CSAV”), intend to make this manual accurate and complete. However, CSAV makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind.
PAGE 19
CSAV, Inc. och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “CSAV”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. CSAV kan dock inte garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten. Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser av något slag.
PAGE 20
6901-210083