BEDIENUNGSANLEITUNG / USER MANUAL DEUTSCH / ENGLISH Wetterschutzgehäuse mit IR-LED Scheinwerfer Weather-proof housing with IR-LEDs Modelle / Models: HEL-IR65D HEL-IR75D Version 1.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein SANTEC Qualitätsprodukt entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und halten Sie sich unbedingt an alle hier beschriebenen Anweisungen. Bei eventuell auftretenden Fragen zur Inbetriebnahme oder falls Sie eine Gewährleistung oder Serviceleistung in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder rufen Sie unsere Service Hotline an.
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Dear customer, Thank you for purchasing a high quality SANTEC device. We recommend that you read this manual thoroughly before operating your new system for the first time. Please follow all instructions and observe the warnings contained in this manual. Please contact your local dealer or use the SANTEC Service Hotline if you have any questions or if you wish to claim for a service or warranty. You will find further information on our website: www.
Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Teilebeschreibung und Abmessungen 8 Installation – Sicherheitshinweis 9 Installation 10 Besondere Ausstattungsmerkmale 14 Technische Daten 14 ENGLISH Table of contents Safety precautions 16 Safety instructions 17 Part description and dimensions 19 Installation: Security notes 20 Installation 21 Technical specifications 25 _____________
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Vorsicht VORSICHT LEBENSGEFAHR NICHT ÖFFNEN VORSICHT: SETZEN SIE SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUS UND ÖFFNEN SIE NICHT DIE GEHÄUSEABDECKUNG ODER DIE GERÄTERÜCKSEITE. IM GERÄTEINNERN BEFINDEN SICH KEINE KOMPONENTEN, DIEGEWARTET WERDEN MÜSSEN. ÜBERLASSEN SIE WARTU NGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM PERSONAL.
Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Allgemeine Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme des Gerätes sollte dieses Handbuch sorgfältig gelesen und als Nachschlagewerk verwahrt werden. Vor jeder Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet und von der Betriebsspannung getrennt werden. Benutzen Sie für die Reinigung ein feuchtes Tuch. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Sprühdosen. Das Typenschild darf nicht ersetzt werden.
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Bei Betriebsstörungen oder einem vollständigen Betriebsausfall schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Versorgungsspannung. Versuchen Sie niemals, selbst Wartungs- oder Reparaturarbeiten bei geöffnetem Gehäuse durchzuführen, da Sie sich gefährlichen Spannungen aussetzen. Überlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausschließlich qualifizierten Fachwerkstätten.
Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Teilebeschreibung und Abmessungen Maßeinheit: mm 1. Sonnendach 2. obere Gehäusehälfte 3. untere Gehäusehälfte 4. Wandhalter 5. Einstellschraube zur Ausrichtung der Gehäuses (schwenken) 6. Einstellschraube zur Ausrichtung der Gehäuses (neigen) 7.
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Installation - Sicherheitshinweise Bevor die IR-Scheinwerfer in Betrieb genommen werden, lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch. Vor Öffnen des Gerätes Spannung ausschalten. Die IR-Scheinwerfer sind nur zum Festanschluss vorgesehen. Es sind die geltenden VDE Vorschriften zu beachten. Bewahren Sie stets einen Abstand von >1 m, um Gesundheitsschäden vorzubeugen.
Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Installation 1. Packen Sie zuerst den Wandhalter aus. Legen Sie die notwendigen Kabel (Stromversorgungskabel und Videokabel) durch den Wandhalter und befestigen Sie den Halter fest an einer dafür geeigneten Wand (Abb. 1 und 2). 2. Nehmen Sie das Gehäuse aus der Verpackung und öffnen Sie die obere Gehäusehälfte mit einem passenden Werkzeug (Abb. 3).
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D 3. Stecken Sie das Videokabel und das Stromversorgungskabel durch die Öffnung in der unteren Gehäusehälfte (Abb. 6) und befestigen Sie es an der Anschlussplatine (Abb. 7). Befestigen Sie den Wandarm mit den beigefügten 4 silbernen Schrauben an der unteren Gehäusehälfte. Vergessen Sie hierbei nicht, die Dichtung einzubauen (Abb. 8). 4. Richten Sie die eingebaute Kamera aus und stellen Sie das Objektiv der Kamera nach Ihren Wünschen richtig ein (Abb.
Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D 5. Stellen Sie mit VR1 den gewünschten Einschaltbereich des IR-LED Scheinwerfers ein (Abb. 12). Wenn VR1 nach rechts gedreht wird, schalten die IR-LEDs früher ein, drehen Sie VR1 nach links, wird der IR-LED-Strahler später aktiviert (Abb. 12) 6. Richten Sie das Gehäuse wunschgemäß aus und drehen Sie die "Einstellschraube zur Ausrichtung der Gehäuses" fest (Abb. 13). 7. Klappen Sie die obere Gehäusehälfte wieder zu schrauben Sie das Gehäuse zu (Abb.
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Erweiterungsanschluss zur Synchronisation der Tag/Nachtumschaltung mit einer Kamera Möchten Sie die Tag/Nachtumschaltung einer eingebauten Kamera mit dem Einschaltpunkt des Sensors in diesem Wetterschutzgehäuse synchronisieren, schließen Sie bitte das beigefügte Kabel an Buchse P11 an (Abb. 17). Der rote Draht an +, der schwarze Draht an - (GND).
Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Besondere Ausstattungsmerkmale Wetterschutzgehäuse Schutzfaktor IP-66 Wetterschutzgehäuse mit integriertem IR-Strahler Spektralbereich des IR-Strahlers 850 nm Wandarm mit integriertem Kabelmanagement Technische Daten Modell HEL-IR65D Abmessungen inkl. Sonnendach (BxHxT) HEL-IR75D 150 x 160 x 374 mm Länge des Wandarms 212 mm Gewicht ca.
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D _________________________________________________________________________________ - 15 -
Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Safety precautions Caution Description of symbols Danger: This symbol is intended to alert the user to the presence of un-insulated "dangerous voltage" within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to a person. Warning: This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Safety instructions Before operating the appliance, please read this manual carefully and retain it for further reference. Before cleaning the appliance, it has to be switched off and unplugged from the power outlet. Wipe the appliance with a soft damp cloth. Do not use harsh cleansers or aerosols for cleaning. The type label may not be replaced.
Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D In case of any operating interruption or a complete operating failure please switch off the appliance and disconnect it from the wall outlet. Never attempt to service or repair the appliance yourself, as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Part description and dimensions Unit: mm 1. Sun shield 2. Top cover 3. Bottom chassis 4. Bracket 5. Pan adjustment screw 6. Tilt adjustment screw 7.
Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Installation: Security notes All the safety and operating instructions should be read thoroughly before the device is operated. Switch off the power supply before opening the device. The IR-LEDs are only meant for fix installations. Corresponding national regulations apply. Please make sure to always keep a distance of > 1m to avoid damages to your health.
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Installation 1. Take out the bracket from the box first. Put the power cable and video cable through the bracket and then fit it to the wall (fig.1 and fig. 2). Fig. 2 Fig. 1 2. Secondly, take out the housing and open the top cover with a hexagon screw driver (fig. 3). Loosen the screws on both sides of the camera supporter. Use a ¼” screw to mount the camera onto the supporter which should be installed into the housing (fig. 4).
Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D 3. Put the power cable and video cable through the bottom of the housing (fig. 6). Plug and fix the power cable to the terminal and plug the video cable to the video output of the camera (fig. 7). Next, use the provided 4 silver screws to fix the housing onto the bracket using a hegaxon screw driver. Do not forget to install the gasket, too (fig. 8). Fig. 7 Fig. 6 Fig. 8 4.
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D 5. Use VR1 to set the IR-LED activation level (fig. 12). If you turn VR1 clockwise (i.e. towards “max”), the IR-LEDs’ activation level is increased. If you turn VR1 counterclockwise (i.e. towards “min”), the IR-LEDs’ activation level is decreased (fig. 12). Fig. 12 6. Loosen the pan and tilt adjustment screw on the bracket to turn the housing into the desired position. Then tighten the screw (fig. 13). Fig. 13 7.
Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Extension connection for synchronisation of day/night switching with a camera If you want to synchronise the day/night switching of the built-in camera with the activation time of the sensor in the housing, please plug in the enclosed wire to P11 (fig. 17) The red wire connects to + and the black wire connects to – (GND). The IR-LEDs switch off at 5 V output voltage and switch on at 0 V output voltage. Fig.
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Special features Weather-proof housing class IP-66 Weather-proof housing with integrated IR-LEDs IR wavelength of 850 nm Bracket with integrated cable management Technical specifications Model HEL-IR65D Dimensions including sun shield (W x H x D) HEL-IR75D 150 x 160 x 374 mm Length of bracket 212 mm Weight approx. 3.
Bedienungsanleitung / User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Notizen / Notes: _________________________________________________________________________________ - 26 -
Bedienungsanleitung/ User manual HEL-IR65D / HEL-IR75D Notizen / Notes: _________________________________________________________________________________ - 27 -
Ihr Fachhändler / Your local distributor: __________________________________________________________________________ www.santec-video.
