OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES
SE-99: Precautions for Use • Do not connect a microphone other than the RE-99 remote control microphone lor EM-99 condenser microphonel to the MIC jack on the front panel of this unit. If you connect another microphone to this jack , noise will be emitted and a breakdown may occur. Also, automatic sound space compensation measurement and reverberation time measurement will not be possible. • The TAPE PLAY terminals at the back of the unit are provided with shorting pin plugs.
ENGLISH CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, 00 NOT REMOVE COVER lOR BACK). NO USER·SERVICEABlE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO CUALIFIEO SERVICE PERSONNEl. The lightning fl ash with arrowhead symbol, within an equil ateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage " withi n the product 's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Table of contents Precautions....... .... .. .. ..............
Panel information (Tum to page 6 for details.1 Indications sur Ie panneau (Se reporter iI la page 16 pour de plus Informacion del panel (Consultar la pagina 26 para mas detalles .) amples details.) :%: UI ::; <:I Z w 11----.
Thank you for purchasing this fine SANSUI product. Taking the time to read these operating instructions carefully before use will acquaint you fully with all its features and help ensure optimum performance . • In order to simplify the explanation illustrations may someti mes differ from the originals.
Connections • Mains plug may vary to some ex tent depending on sales area, local laws and regul ations. m Z Cl !: Stereo amplifier '":z: O B ~" O. OBDDDD o • • LINE IN (REel 0 0 ~ O El 0 • LINE OUT )PlAY) ;: 11LJ 11........ 1 o • Tape deck-' Connection precautions When connecting. either disconnect the power plug from the power outlet o r turn off th e un it 's power using the POWER swit ch.
Panel information _________________________ * Please read the following explanation while referring to the photographs on page 3. • When the unit is switched on or a control switch is pressed, an 9 Display electronic tone will be emitted. Th is displays an equalizer curve or spectrum analyser curve . Equalizer display: The set status of the equalizer curve is indicated using 12 frequency bands and a level range of ± 12 dB (or ± 6 dB).
(Remote control microphone RE·99) 19 R. (Reverb) TIME Button 11 Microphone Press this bunon when you wish to measure the reverberation time. 12 ON/OFF Switch This sw itch is used to tum the microphone ON/OFF. When using the microp hone. set this switch to ON . 13 COMPENSATE Buttons SOUND SPACE: Press this button when you wish to measure the frequency characteristics of the listening room . TAPE: Press this button when you wish to measure the frequency characteristics during tape recording or playback.
Operating procedures ______________________ * This unit is provided with each an RE-99 remote control microphone or an EM-99 condenser microphone. depending upon the area in whi.c h the unit is sold. Inserting the battery Method of adjusting equalizer curve The condenser microphone will not operate unless the battery is inserted. Refer to the illustration and insert the " AAA" (lEe R03) battery provid-" ed into the microphone according to the following procedu re.
A - - - - - - - MEMQRV- -_ _ _ __ @]~ ~ A @][b] ~ ~ DO DO DO DO DO DO DO e= = """ = ==~ EO CONTROL , FLAT = .... , SOUN ~ MENU = -- ""'" ..,.. ~ ~ ~ ~ ~ = "'" = - ~ / q}:: User' s memory Sound menu You can make and memorize up to five equalizer curves and recall anyone of them by pressing a single button. 1. Set the desired equalizer curve in accordance with " Method of adjusting equalizer curve". 2.
"" 0":5 f=~ 0 09 o ," , 0-09000 0 0 "" 0 PLAY 0 REC g ;: • II Ie / PLAY 16~a = l lt Q&~d311 INPUT OUTPUT II TAPE-2 TAPE-1 "- / I ".dlllh. ~ EQUALIZER I = ION IREC REC I I I - 11~~ DD~ l ll .:: . : lt , / I SOURCE I' ], - ~ II I DC) DO 000 •• "~lIlIIh. II TAPE MONITOR = ~ ~ I = I DUBBING I I I' ~2 SOURCE - 12 ~ 1 I I Before operating the unit Tape recording with added equalizer effects Set the controls of the amplifier to which the SE -99 is connected .
COMPENSATE - SOUND SPACE I.B~lllllli, 1I--,-tC-.r : 1 o ,. , EM-99 or RE-99 I ~ -- - - - - - - - - - - - ' - - - - - - - - - - - - ' Automatic sound space compensation function This function uses a computer to analyse the acoustic chara c ter istics of your listening room including the frequen cy characterist ics of your stereo system, and automatically creates an equalizer curve of the reverse cha racte ristics , resulting in a flat frequency response .
COMPENSATE - TAPE COMPENSATE .11111111. NOISE REC TAPE MONITOR I' Automatic tape characteristic compensation function The frequency characteristics obtained during recording and playback using a tape deck sometimes have marked peaks and troughs due to the frequency characteristics of the tape deck or the tape used .
Adjusting reverberation time B) Middle range The reverberation time of the listening room is one of the major factors which influence the reproduced sound quality. If the reverberation time is too short, the sound will lack warmth , while if it is too long , the sound will be " muddy". The ideal reverberation time is between about 0 .3 and 0.8 seconds, depending on the size of the room . Also, it should be the same for all frequencies .
SANSUI ELECTRIC CO., LTD. 14-1 Izumi 2-Chomo. Suginomi-ku. TOKYO 188.
