Operating instructions

-
"AUX"
signifie
auxiliare, les
entr6es TAPE/AUX ont la meme fonction
el6ctrique
que
les
entrdes TAPE PLAY. Elles
servent a brancher un
magndtophone,
un
adaptateur
pour
cartouches spdciales
et d'autres
6quipements
qu;
ont d
peu prds
la mdme
puissance que
les composants
mentiones
cidessus.
Copiage de bande
i bande
o
R6gler
le commutateur
SELECTOR sur la
position
TAPE/AUX
lorsqu'on
proc6de
au
copiage
avec un magn6tophone
(au
mode
reproduction),
connect6 aux bornes
de TAPE/AUX,
sur
un
autre
magndtophone
(au
mode
d'enregistrement),
connectd aux bornes
deTAPE REC.
Die mit TAPE/AUX
bezeichneten
Reserveeingdnge
haben
die
gleiche
elektrische Funktion
wie die TAPE PLAY Eingiinge.
Daher kcinnen
an
diese
Eingdnge
ein Tonbandgerat, ein
Adapter fUr Tonabnehmer
oder
ein anderes
Gerdt
(mit
ungefar
dem
gleichen
Ausgangspegel,
wie die
vorher erwiihnten Kompo nenten
)
angesch lossen werden.
Uberspielen
von Tonbdndern
.
Stellen
Sie den SELECTOR Schalter in
die Stellung TAPE/AUX,
wenn
Sie
von einem
an die Klemmen TAPE/AUX
angeschlossenen
Tonbandgeret
(in
Wiedergabe) auf ein
an den Klemmen TAPE
REC
angeschlossenes Tonbandgerdt
(in
Aufnahme)
tiberspielen wollen.
43
Si les cordons des
enceintes sont en court-circuit,
si l'appareil fonc-
tionne de
fagon
anormale
ou
si le son
est
plus
fort
qu'il
ne
devrait
l'6tre, le circuit
de
protection
incorpor6 sera
alors activ6 et le son sera
coup6.
Dans
un tel cas, mettre
rapidement le commutateur POWER
sur
OFF, 6liminer les
causes du mauvais fonctionnement
puis
remettre
l'interrupteur POWER
sur ON.
Dans
le cas ori le circuit de
protection
se
trouve toujours
en action, ddbrancher le cordon
d'alimentation
et
appelez votre
marchand
ou le
plus proche
concessionnaire autorisd
Sansui
.
Le voyant SAFELY
OPERATE s'dteindra
quand
le circuit de
pro-
tection est
activ6.
*
Les instructions et les
rdglementation in diqudes
peuvent
varier
suivant la 169ion, les lois
et
les
rdglements
locaux.
Falls die Lautsprecherkabel kurzgeschlossen
sind,
das Gerdt
fehlerhaft
arbeitet oder der Ton lauter
als die Nennleistung
ist, schaltet sich
die
eingebaute
Schutzschaltung ein, und
der
Ton
wird unterbrochen.
ln
solchen Fdllen
den POWER Schalter schnell
auf
OFF stellen,
die
Storung beseitigen, und
den
POWER
Schalter wieder
auf ON stellen.
Falls sich die Schutzschaltung
weiterhin einschaltet,
den Netzstecker
herauviehen,
und lhren Fachhdndler
bzw. die ndchste
autorisierte
Sansu i-Kundend ienststation kontaktieren.
.
Die SAFELY
OPERATE
Anzeige erlischt,
wenn sich
die
Schutz-
schaltung einschaltet.
Die
Anleitungen
und angegebenen
Werte konnen
in Abhdngigkeit
vom Verkaufsgebiet
und den
ortlichen
Gesetzen
etwas
abweichen.