Operating instructions

-
Voici
quelques
conseils
utiles
pour
une
meilleure
r6ception
AM.
En
recevant
des stations
faibles:
Si l'appareil
est
accord6
sur
une
station
AM
faible,
on
entendra
un
volume
plus
faible
que
lorsqu'on
regoit
une
station
plus
forte.
On
pourra
y
remddier
en
rdalignant
l'antenne
d barreau
de
ferrite
AM
du
panneau
arridre.
Si l'appareil
est
utilisd
dans
un
b6timent
en
b6ton
armd, le
volume
AM
pourra
etre
accentu6
en
plagant
I'appareil
prds
d'une fenetre.
Pour
la meilleure
rdception
AM
possible,
il est
conseilld
d'installer
une
antenne
AM
ext6rieure.
S'il
y
a du
bruit
en
AM:
Du bruit
dans
les
6missions
AM
peut
etre
d0
A
l,une
des
raisons
suivantes.
lnbrf6renc6-Les
interfdrenc€s
produisent
un battement
audible
d
haute
tonalit6. Pour
l'6viter,
rdaligner
la
direction
de l,antenna.
Noter
6galement
qu'une
antenne
extdrieure
risque
aussi
d,augmenter
le niveau
de bruit
d'une
station
d6sir6e
en captant
accidentellement
les
interf6-
rences
d'autres
stations.
Le rdalignement
dans
ce
cas s,avdre
aussi
n6cessaire.
Ronflement-Un
bruit
de
ronflement
fort
est souvent
produit
par
la
source
de
puissance
et se fait
entendre
sur 5O Hz
(ou
60 Hz).
ll
peut
dtre
rfuuit
en 6loignant
l'appareil
des
autres
appareils
dlectriques.
Gr6sillomont-Le
bruit
de
grdsillement
est
produit
par
les
lampes
fluorescentes
et
autres
appareils
dlectriques,
ou
par
des
ph6nomdnes
naturels
tel
que
la foudre.
l'installation
d'un
dispositif
anti-parasite
peut
6tre efficace.
Etant
donnd
que
l'dlimination
compldte
du
grdsillement
AM est
normalement
impossible,
il est
conseilld
de
le rendre
moins
audible
au
moyen
du
bouton
de
tonalitd
aigu6
ou de filtre
haut
sur
l'appareil.
Nachfolgend f
inden
Sie einige Hinweise
fiir
besseren
MW-Empfang.
Beim
Empfang
schwacher
Sender:
Wenn
das Gerat
auf einen
schwachen
MW-Sender
abgestimmt
ist, so
horen
Sie eine
geringere
Lautsterke
als bei einem
starken
Sender.
Dies
kann
eventuell
durch
Ausrichten
der Ferritstabantenne
an
der Riickseite
des
Geretes
beseitigt werden.
Wenn
das
Gerdt in einem
Stahlbeton-
gebdude
verwendet
wird, kann
die Mw-Lautst6rke
durch Aufstellung
des Gerdtes
in
der
Nahe
eines
Fensters
verbessert
werden.
Frir
besten
MW-Empfang
wird
die Verwendung
einer
MW-Auf3enantenne
empfohlen.
Beim
Auftreten
von MW-Sttirungen:
MW-Storungen
konnen
durch
die folgenden
Ursachen
verursacht
werden.
I
nterferenz-
I
n
terf erenz
veru rsacht
ein horbares
ho hes
pfeif
en.
R ichten
Sie
zur
Vermeidung
von lnterferenz
die Antenne
neu
aus. Beachten
Sie
bitte, daB eine
AuRenantenne
auch
den
Storungspegel
eines
gewiinsch-
ten
Senders durch
ungewolltes
Auffangen
von
lnterferenz
anderer
Sender
verol3ern
kann.
Auch in
diesem Fall
ist Neuausrichtung
erforderlich.
Brummen-Lautes
Brummen
wird
oft
durch
die
Netzfrequenz
ver-
ursacht
und als Ton
von
50 Hz
(6O
Hz)
geh6rt.
Es kann
eventuell
durch
Entfernen
des Gerdtes
von
anderen
Elektrogeraten.
Summsn-Summen
wird,dtrrch Neonlampen
und andere
Elektrogerete
oder
durch Naturerscheinungen
wie Blitze
verursacht.
Die
lnstallierung
einer
Ents6rvorrichtung
kann hilfreich
sein.
Da vollstdndige
Beseiti-
gung
von MW-Summen
normalerweise
unmoglich
ist,
sollten
Sie esmit
dem HochpaBregler
oder Hochtonklangregler
lhres
Geretes weniger
horbar machen.
41