Operating instructions

-
1.
ln#rer la fiche
de
microphone
dans la
prise
jack
MIC sur le
panneau
avan t.
2.
Regler
le
nlveau
de volume
pour
la voix en
tournant la commande
MIC MIXING
LEVEL
dans
le sens des
aiguilles d'une
montre.
3. Ouand
vous
procddez
d des
mdlanges
de signaux
en
provenance
d'un
microphone
avec d'autres sources
de
programme
(disques,
6missions
radio ou bandes), mettre
les commutateurs
SELECTOR
et/ou
TApE
MONITOR,
sur la
position
de la source
que
vous
voulez mdlanger,
puis
tourner
la
commande VOLUME
sur une
position
telle
qu'elle
s'accorde
avec le
niveau
des signaux
en
provenancedu
microphone.
En
cas de non mixage,
tourner la commande
VOLUME
d fond dans
le sens
contraire des
aiguilles d'une montre.
o
En
insdrant et en tirant
la fiche de microphone,
tourner la
com-
mande
MIC MIXING
LEVEL
d
fond
dans
le sens contraire des
aiguilles d'une montre.
Concernant le
microphone
ll est recommand6
d'employer
un microphone
de haute
imp6dance
(1OkO
-
50kO),
quoique
une faible
imp6dance
(600O)
sera
plus
eJficace si l'on
d6sire l'utiliser
d
plusieurs
mdtres
de I'appareil. Ouand
on
emploie un micro
d
faible
impddance
et de
faible sortie
(tel
qu'un
microphone
d
faible
impddance
du type dynamique),
il
faudra
recourir
d un
transformateur
assorti entre le cordon
de microphone
et la
prise
jack
MIC de
l'appareil.
Hurlement
durant l'emploi
ou
microphone
Un bruit oscillant
6levd
peut
se faire
entendre
dans
les
haut-parleurs
lorsqu'on utilise un microphohe.
Ce
ph6nomdne
est appeld hurlement,.
et se
produit parce
que
le son des haut-parleurs
r6agit sur
le microphone
puis
est
'amplif6
A nouveau,
r6pdtant
le
processus
ind6finiment.
Cela
risque
plut6t
de se
produire
dans une
pidce
d 6cho
acoustique
et en
particulier
si l'on
augmente le volume
sonore.
On
pourra y
remddier soit
en dirigeant
ou en d6plagant
le
microphone
hors de
port6e
du haut-parleur.
1. Schieben Sie den Mikrofonstecker
in
die
MIC
Buchse
an
der
Vor-
derseite
des GerStes.
2. Regeln Sie
den
Mikrofonpegel
durch
Drehen
des MIC
MIXING
LEVEL Reglers.
3.
Ftir Mikrofonzumischung
zu
anderen Programmquellen
(Schal-
,lplatten,
Rundfunkprogramme
oder Tonbandwiedergaben)
den
SELECTOR
und/oder TAPE
MONITOR
Schalter auf
die ent-
sprechende Programmquelle
einstellen;
den VOLUME
Regler
so ein-
justieren,
daB der
Lautstdrkepegel
der Programmquelle
an den
pegel
der
Mikrofonzumischung
angepaBt ist.
Wenn
Sie
nicht
mischen,
so
drehen Sie den VOLUME
Regler
ganz
nach
links.
.
Drehen Sie beim Einschieben
und Herausziehen
des Mikrofon-
steckers den MIC
MIXING
LEVEL Regler
ganz
nach
links.
Zum Mikrofon
Es wird empfohlen, ein
Hochimpedanzmikrofon
(1OkA
bis
50kA)
zu
rrerwenden, aber
ein Niederimpedanzmikrofon
(600fl)
ist wirksamer,
wenn Sie
es
einige Meter
vom
Gerat
entfernt
verwenden
wollen. Bei
Verwendung eines Niederimpedanzmikrofons
(2.8.
ein
dynamisches
Niederimpedanzmikrofon)
brauchen
Sie einen AnpaBtransformator
zwischen
dem
Mikrofonkabel
und
der
Mikrofonbuchse
des Gerates.
Heulen
bei Verwendung
eines Mikrofons
Bei Verwendung
eines Mikrofons
kann es
zu Iauten
Oszillationstonen
aus
dem Lautsprechersystem
kommen.
Dieses
phdnomen
wird
Heulen
genannt
und
tritt auf,
wenn
der Ton von
lhren
Lautsprechern
ins
Mikrofon
gelangt,
wieder
verstdrkt
wird,
und sich
dieser
Vorgang
unbegrenzt
wiederholt.
Es tritt hauptsdchlich
in
akustisch
reflektie-
renden Rdumen
auf,
besonders
bei
groBerer
Lautstdrke.
Es kann
durch
Wegdrehen
oder Wegbewegen
des
Mikro{ons
von
der Lautsprecher-
anlage verhiitet
werden.
Q-7