Operating instructions

l.
Mettre lecommutateur SELECTOR sur
la
position
FM
AUTO.
2. Mettre
l'interrupteur DOLBY FM DE-EMPHASIS sur la
position
oN.
3.
Faire fonctionner le
magn6tophone et commencer l'enregistrement.
.
Si
votre magndtophone est 6quipd d'un systeme
Dolby
incorpord,
ne
pas
l'utiliser
quand
vous
procddez
d des enregistrements d'6mis-
sions
FM Dolby-s6es.
4. Pour
contr6ler
vos enregistrements d'6missions
FM Dolby-s6es au
fur et d
mesure
qu'ils
sont
effectu6s, ou m€me avant
qu'ils
soient
eJfectuds, mettre l'interrupteur TAPE
MONITOR soit sur la
position
TAPE ou sur
la
position
SOURCE.
Sur ces deux
positions,
le
son
que
vous entendez est Dolby-s6
(non
ddcod6). Par consdquent,
si
vous
d6sirez
entendre un
son
d6cod€, mettre
en
marche
l'adaptateur
(ddcodeur)
Dolby NR
raccord6 d l'appareil,puis
mettre
l'interrupteur
TAPE MONITOR-2
de l'appareil sur la
position
TAPE.
r
Ouand vous voulez
controler le son au
fur
et d mesure
qu'il
est
enregistr6 sur un magndtophone non
6quipd d'un systdme Dolby
tout en enregistrant des 6missions
FM
Dolby-s6es mais
sans avoir
raccord6 un
adaptateur Dolby
NR, mettre
l'interrupteur DOLBY
FM
DE-EMPHASIS sur la
position
OFF.
Enfoncer l'interrupteur
TAPE MONITOR-1. Ne
pas
utiliser
l'inter-
rupteur TAPE MONITOR-2
a
moins
que
vous
vouliez contrOler
l'enregistrement
au fur et a
mesure
que
vous enregistrez.
Reproduire
la bande
que
vous d6sirez sur le magn6tophone
raccord6
sur TAPE-I, et l'enregistrer sur
le
magndtophone
raccord6
sur
TAPE-2.
Ouand
le copiage de bande est en train, vous
avez la
possibilitd
d'en-
tendre la source de
programme
s6lection6e,
en actionnant le com-
mutateur
SELECTOR. Ouand vous ddsirez
entendre des disques
ou
des 6missions de radio, il faut mettre
l'interrupteur
SOURCE
MONITOR sur la
position
ON.
1
2
Stellen Sie den SELECTOR
Schalter auf
Position
FM
AUTO.
Stellen
Sie den DOLBY FM
DE-EMPHASIS Schalter auf Position
oN.
Betreiben Sie das Tonbandgerat
und beginnen Sie mit
der Aufnahme.
Fal ls
I
hr
Tonbandgerat m it
Dolby-R auschunterd r0ckung
ausgeriistet
ist, diese
nicht
einschalten,
wenn dolbysierte
UKW-Programme
mitgerhnitten
werden.
Um die
Aufnahme
von dolbysierten
UKW-Programmen mitzuhoren,
den TAPE MONITOR
Schalter
entweder
auJ Position
TAPE
(Hinter-
bandkontrolle)
oder auf
Position
SOURCE
(Vorderbandkontrolle)
stellen. ln beiden Fdllen wird
jedoch
nur
das dolbysierte
(nicht
dekodierte) Programm
vernommen. Falls
Sie daher das dekodierte
Programm horen
mdchten,
den an das Geret angerhlossenen
Dolby-NR-Adapter
(Dekoderl
einschalten
und den TAPE MONI-
TOR-2
Schalter auf Position TAPE stellen.
Wenn
Sie
die Aufnahme
von dolbysierten
UKW-Programmen
auf
einem
Tonbandgerdt ohne Dolby-Rauschunterdriickung
mithoren
mcjchten und
kein Dolby-NR-Adapter
angerhlossen ist,
den
DOLBY FM
DE-EMPHASIS Schalter auf Position
OFF stellen.
3
a
1. Den TAPE MONITOR-1
Schalter dri.icken;
jedoch
nicht
den TAPE
MONITOR-2
Schalter betatigen,
wenn Sie
nichr
gleichzeitig
mit
der
Aufnahme
das
aufgenommene
Tonmaterial mithoren mochten.
2.
Das
gewiinschte
Band auf Tonbandgerdt TAPE-I auflegen
und die
Wiedergabefunktion
einstellen;
das an f APE-2 angeschlossene
Tonbandgerat auf
Aufnahme stellen, um das Tonband
zu kopieren.
o
Unabhdngig vom
Uberspielen von Tonbdndern kann
auch die mittels
SELECTOR
Schalter
gewehlte
Programmquelle
gehort
werden.
Wenn
Sie z.B. Schallplatten reproduzieren
bzw. Rundfunkpro-
gramme
empfangen mdchten,
den SOURCE MONITOR
Schalter
auf Position
ON stellen.
35