Operating instructions

l9lnterrupteur de contour
sonore
(LOUDNESS)
En
enfongant cet interrupteur
lors de l'6coute
d
faible niveau sonore,
cela
permet
d'accentuer les
graves
et aigus de fagon convenable
pour
donner
un effet
plus
r6aliste
des sons reproduits.
Cela
compense le fait
que
l'oreille
humaine
devient
insensible
aux
graves
et aux aigus
d
mezure
que
le
volume sonore€st
rftuit.
20 lnterrupteur
de tonalit6
(TONE)
Pour
ajuster la tonalitd
avec les
commandes
de
reglage de tonalit6, il
faut
d'abord regler l'interrupteur TONE
sur la
position
ON.
Pour
obtenir une rdponse
plate,
le r6gler sur la
position
DEFEAT. Ensuite
les
circuits de reglage
de tonalitd sont s6pards
du circuit
quelles que
soient
les
positions
de tonalitd et des commandes
de reglage de tonalit6.
21 Commande
de tonalit6
grave
(BASS)
Les
sons
graves
et les autres sons de basses
fr6quences
peuvent
etre
exag6r6s
ou diminu6s en
169lant la commande de
tonalite BASS.
22
Commande
de tonalit6 aigui
(TREBLE)
Les sons de cymbales
et les autres sons
de
hautes
frdquences
peuvent
6tre exag6r6s
du diminu6s en
r6glant la commande
de tonalit6 TB EBLE.
23 lnterrupteur
de
filtre subsonique
(SUBSONIC
FILTER)
Les bruits
parasites
de trds basses
frdquences,
causds
par
des disques
rayds ou d6centr6s, entrainent une contrainte excessive
des
dldments
mobiles d'un woofer; cette
contrainte
provoque
une distorsion sonore.
Ce filtre supprime de
telles trds
basses fr6quences audessous
de
l6 Hz
et amdliore la rdponse des
graves.
24lnterrupteur de filtre
haut
(HIGH
FILTER)
Mettre cet interrupteur sur la
position
ON
quand
les bruits
provoquds
par
leS rayures d'un
disque ou les
sifflements
de bandes enregistrdes
deviennent
d6sagrdables.
.
Ne
pas
utiliser
ce
filtre
sauf
dans les cas o0 les bruits
parasites
de
hautes fr6quences
sont excessivement irritants.
19 Geh<irrichtige Lautstdrkekorrektur
(LOUDNESS)
Durch Druck auf
diesen Schalter
beim
Horen mit
geringer
Lautsterke
werden
die Tiefen und Hohen
richtig akzentuiert, um die Tonwieder-
gabe
realistischer zu machen. Hierdurch
wird fi.lr
die
Tatsache kom-
pensiert,
daB das
menschliche Ohr bei verringerter Lautstiirke
unempf indlich
fiir
tiefe und
hohe Tone wird.
20 Klangschalter
(TONE)
Stellen Sie
zur
Klangregelung
mit Klangreglern
zuerst
den
Schalter
TONE
in die Stellung ON.
Stellen Sie ihn
fiir flachen
Frequenzgang in
die Stellung
DEFEAT. Die
Klangregelstromkreise werden
dann unab-
hdngig von der Stellung
der Klangregler
abgeschaltet.
21
BaBklangregler
{BASS}
Die B6sse, d.h.
der untere
Frequenzbereich, konnen mit
Hilfe
des BASS
Reglers betont bzw.
abgeschwiicht werden.
22 Hiihenkrangregler
(TR
EBLE
)
Hochfrequente Tonanteile konne durch
Einstellen des TREBLE Reglers
betont bzw. abgeschwdcht werden.
23 Schalter fiir Unterschallfilter
(SUBSONIC
Fl LTER)
Extrem tiefe
Frequenzanteile, wie sie z.B. durch
unebene Schallplatten
erzeugt werden, verursachen
groBe
Schwingungsamplituden in den
Tieftonern der Lautsprecherboxen und
fOhren
damit
zu Verzerrungen.
Dieses Unterschallfilter
unterdriickt alle
Frequenzanteile
unter
'16
Hz
und
verbessert die BaBwiedergabe.
24Schalter fiir Rauschfilter
(HIGH
FILTER)
Diesen Schalter
auf Position ON stellen, um
Kratzgerdusche von
Schall-
platten
oder Tonbandrauschen zu eliminieren.
.
Dieses
Filter
nur dann verwenden,
wenn
LibermdBige Storungen
im
hoheren Frequenzbereich auftreten.
25