DDR-43+ F Rersion 1
iPod est une marque déposée d’Apple Inc., enregistrée aux Etats Unis et dans d’autres pays. «Made for iPod» («Fabriqué pour iPod») désigne un accessoire électrique conçu pour être uniquement relié à un iPod et certifié conforme aux normes de performance d’Apple par le développeur. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de l’appareil ni de sa conformité aux normes de sécurité et réglementaires.
Table des matières A propos de ce mode d’emploi .......................................... 50 Introduction .......................................................................... 51 Caractéristiques de la chaîne audio DDR-43 Plus ......... 51 Commandes et branchements .................................... 52-53 Télécommande ............................................................. 54-55 Utilisation du panneau tactile ............................................ 56 Fonctions de la télécommande ........
A propos de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi est divisé en sections traitant des différents modes de fonctionnement de votre chaîne audio numérique DDR-43 Plus de Sangean. L’introduction décrit les caractéristiques et commandes de l’appareil. Six sections couvrent le détail des caractéristiques principales: radio DAB+, radio FM, lecture CD / MP3 / WMA, accueil d’iPod, horloge et alarmes, et audio et configuration.
Caractéristiques de la chaîne audio DDR-43 Plus La chaîne audio numérique DDR-43 Plus de Sangean propose les fonctions suivantes dans un boitier élégant : Radio pour diffusions DAB+ et FM (avec RDS) Lecteur CD audio avec recherche de pistes et fonction de programmation (lecture des disques CD-R, CD-RW également possible). F Affichage texte sur 2 lignes facile à lire avec affichage de l’heure en grand format.
Commandes et branchements (Façade) 1. Capteur infrarouge 2. Touche Marche / Veille 3. Touche Radio 4. Touches Augmentation et Baisse du volume 5. Touche Média 6. Touche Infos / Menu 7. Touche Répertoire 52 8. Touche Egaliseur 9. Touche Minuterie Sommeil / Réglage de l’horloge 10. Touche Alarme 11. Touche Syntonisation / Avance rapide 12. Touche Ejection CD 13. Témoin CD inséré 14. Emplacement CD 15. Touche Syntonisation vers le bas / Retour rapide 16. Touche Sélection / Stop 17. Touche répétition 18.
Commandes et branchements F (Arrière) 20. Antenne télescopique 21. Prise casque 22. Prise sortie ligne 23. Prise entrée auxiliaire 24.
Télécommande A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U.
Remplacer les piles de la télécommande 1. Retirez le couvercle du compartiment des piles au dos de la télécommande en appuyant sur le mécanisme d’ouverture dans le sens de la flèche indiquée sur le schéma et en soulevant ensuite le couvercle. F 2. Insérez 2 piles de taille AAA à l’intérieur du compartiment. Respectez les indications données à l’intérieur du compartiment pour placer les extrémités (+) et (-) des piles. 3.
Utilisation du panneau tactile Icônes de l’écran La chaîne audio DDR-43 Plus comporte un panneau tactile élégant pour remplacer les touches conventionnelles. Pour actionner les touches, il suffit de toucher du bout du doigt la zone des touches pendant une demi-seconde.
Première utilisation de la chaîne audio 1. Placez votre chaîne audio sur une surface plane. F 2. Etirez complètement l’antenne télescopique. L’antenne devra être étirée jusqu’au bout et placée en position verticale pour obtenir une réception optimale. 3. Branchez le câble électrique sur la prise électrique située au dos de votre chaîne audio et vérifiez que la fiche est fermement insérée. 4. Branchez l’autre extrémité du câble électrique sur la prise murale et mettez la prise murale en marche.
Fonctionnement de votre chaîne audio - DAB+ 1. Déployez complètement l’antenne télescopique. Si votre chaîne audio est en mode veille, appuyez sur la touche Marche / Veille pour l’allumer. 2. Appuyez brièvement sur la touche Radio pour sélectionner le mode DAB+. L’écran affichera le message «DAB» durant quelques secondes. 3. Si la chaîne audio est utilisée pour la première fois, une syntonisation rapide des chaînes DAB+ sera peut-être effectuée (si la syntonisation n’a pas déjà été faite en mode veille).
Sélection d’une station - DAB+ 1. Lorsque l’appareil est en mode DAB+, la ligne supérieure de l’affichage texte donne habituellement le nom de la station sélectionnée. F 2. Appuyez plusieurs fois sur les touches de syntonisation vers le haut ou vers le bas pour faire défiler la liste des stations disponibles sur la ligne inférieure de l’affichage texte. Cessez d’appuyer sur les touches de syntonisation dès que vous avez trouvé la station que vous souhaitez écouter.
Modes d’affichage - DAB+ En mode DAB+, votre radio dispose de plusieurs choix d’affichage. 1. Appuyez sur la touche Infos pour parcourir les divers modes. 60 a. Texte déroulant Affiche des textes déroulants tels que le nom de l’artiste/nom du morceau, numéro d’appel pour les auditeurs, etc. b. Puissance du signal Affiche la puissance du signal de la station en cours d’écoute. Le rectangle vide indique la puissance de signal minimum requise pour une recevoir clairement la DAB+. c.
Modes d’affichage - DAB+ - suite f. Erreur signal Affiche l’erreur signal pour la station en cours d’écoute. Plus le chiffre est bas, meilleure est la qualité du signal reçu. F g. Débit binaire/Type audio Affiche le débit binaire numérique et le format audio pour la station de radio DAB+ actuelle. h. Heure Affiche l’heure actuelles. i Affiche la date du jour. Date Recherche de nouvelles stations - DAB+ Au fil du temps, de nouvelles stations peuvent apparaitre.
Recherche manuelle - DAB+ La recherche manuelle vous permet de trouver directement les divers canaux DAB+. 1. Appuyez brièvement sur la touche Menu pour que l’écran affiche «Station list» («Liste des stations»). 2. Appuyez sur les touches de syntonisation vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que “Manual tune” («Recherche manuelle») apparaisse sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche Sélection. 3.
Classement des stations - DAB+ Votre radio propose 3 modes de classement des stations au choix. Les modes de classement proposés sont : alphanumérique, par groupe et par validité. F Remarque: Le classement par défaut est alphanumérique. 1. Appuyez brièvement sur la touche Menu pour faire apparaitre «Station list» («Liste des stations») sur l’écran. 2. Appuyez sur les touches de syntonisation vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que “Station order” («Ordre des stations») apparaisse sur l’écran.
Classement des stations - DAB+ - suite Par groupe Appuyez sur les touches de syntonisation vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que “Ensemble” («Par groupe») apparaisse sur l’écran. Ce mode permet d’organiser la liste des stations par groupes DAB+. 4. Appuyez brièvement sur la touche Sélection pour sélectionner le classement de stations requis. Validité Appuyez sur les touches de syntonisation vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que “Valid” apparaisse sur l’écran.
Version du logiciel - DAB+ uniquement L’affichage de la version du logiciel ne peut pas être modifié et est proposé en tant que référence uniquement. F 1. Pour visualiser la version du logiciel DAB+ installé sur votre chaîne audio, appuyez brièvement sur la touche Menu pour que le message «Station list» («Liste des stations») apparaisse sur l’écran. 2. Appuyez sur les touches de syntonisation vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que la version du logiciel s’affiche.
Configuration du réglage de la plage dynamique (DRC) - DAB+ uniquement La DRC permet d’écouter plus facilement des sons faibles lorsque votre radio est utilisée dans un environnement bruyant. Cette fonction n’est proposée que pour la bande DAB+. 1. Appuyez sur la touche Marche / Veille pour mettre votre chaîne audio en marche. 2. Appuyez brièvement sur la touche Menu pour faire apparaitre «Station list» («Liste des stations») sur l’écran. 3.
Fonctionnement de votre radio - Recherche de stations FM F 1. Déployez complètement l’antenne télescopique. 2. Appuyez sur la touche Marche / Veille pour mettre votre chaîne audio en marche. 3. Appuyez brièvement sur la touche Radio jusqu’à ce que la bande FM soit sélectionnée. 4.
Recherche manuelle - FM 1. Appuyez sur la touche Marche / Veille pour mettre votre chaîne audio en marche. 2. Appuyez brièvement sur la touche Radio pour sélectionner la bande FM et étirez complètement l’antenne télescopique pour une réception FM optimale. 3. Appuyez sur les touches de syntonisation vers le haut ou vers le bas pour rechercher une station. La fréquence change par échelons de 50 kHz.
Modes d’affichage - FM Votre chaîne audio dispose de quatre options d’affichage pour le mode radio FM. En plus du contenu audio de l’émission, les données sont diffusées à l’aide du Radio Data System (RDS). Le RDS est un système qui ajoute des informations numériques inaudibles sur une transmission radio FM normale. En mode FM, la ligne inférieure de l’affichage de texte peut être réglée sur l’une des options suivantes.
Présélection des stations Vous pouvez mettre en mémoire vos stations de radio DAB+ et FM préférées sur la liste de présélection des stations (de 1 à 10). Le processus de mise en mémoire des stations et de leur utilisation pour la recherche des stations est identique pour les modes FM et DAB+, et est décrit ci-dessus. Veuillez noter que la radio met les stations FM et DAB+ en mémoire séparément: il y a donc dix présélections pour chaque mode. Les présélections sont conservées même en cas de panne de courant.
Disques compacts Utilisez uniquement les CD audio numériques dotés du symbole . F Utilisez uniquement des CD de taille classique (12 cm de diamètre) sur la chaîne audio. Les mini CD (8 cm de diamètre) ne sont pas compatibles avec le lecteur et peuvent enrayer le mécanisme du lecteur CD. N’écrivez jamais sur un CD et ne collez pas d’autocollant sur le CD. Tenez toujours un CD par le bord et remettez-le dans son boitier dès que vous ne vous en servez plus, face imprimée sur le dessus.
Insertion d’un CD Vérifiez que le lecteur CD est vide avant d’insérer un disque. Si un disque est déjà à l’intérieur du lecteur, le témoin CD sera allumé. Si vous n’arrivez pas à insérer de disque, appuyez sur la touche Ejection CD pour retirer le CD déjà à l’intérieur du lecteur. 1. Appuyez sur la touche Marche / Veille pour mettre votre chaîne audio en marche. 2. Pour sélectionner le mode CD, appuyez sur la touche Média jusqu’à ce que «CD» apparaisse sur la ligne supérieure de l’écran. 3.
4. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop. Le nombre total de pistes CD et le symbole stop ( ) s’afficheront. Si vous mettez l’appareil sur veille sans appuyer sur la touche Stop, l’appareil reviendra à la dernière piste lue la prochaine fois qu’il sera mis en marche. F 5. Pour retirer le CD, appuyez sur la touche Ejection du CD. Le message «EJECT» («EJECTION») s’affichera à l’écran.
Fonction Recherche 1. Lorsque qu’un CD est en cours de lecture, maintenez la touche Avance rapide ou Retour rapide enfoncée. Relâchez la touche lorsque vous avez atteint la partie de la piste en cours que vous souhaitez écouter. Répétition d’une seule piste 2. Lorsque le CD est en cours de lecture, appuyez sur la touche Répétition jusqu’à ce que le symbole de répétition d’une seule piste ( ) apparaisse sur l’écran. La piste en cours repassera en boucle. Repasser en boucle toutes les pistes 3.
Programmation des pistes d’un CD Outre le fait de passer des CD en entier, une sélection de pistes, ou une sélection aléatoire, le lecteur CD vous permet de programmer une séquence de 20 pistes maximum à faire passer dans l’ordre de votre choix. F 1. Lorsque l’appareil est en mode CD, et qu’un CD est inséré, vérifiez que le CD est arrêté (appuyez sur la touche Stop / Sélection). 2. Pour accéder au mode de programmation, appuyez sur la touche Menu. 3.
Mode CD MP3 / WMA Le DDR-43 Plus peut faire passer des disques CD-R et CD-RW comportant des fichiers MP3 et WMA. On suppose dans cette section qu’un fichier correspond à une piste CD. Un CD MP3 / WMA ne peut pas contenir plus de 511 fichiers ni plus de 99 répertoires. Les fichiers MP3 et WMA doivent être créés avec un taux d’échantillonnage audio de 44.4 kHz (standard normal pour les fichiers créés à partir de contenu CD audio).
Lecture d’un CD MP3 / WMA 1. Appuyez sur la touche Lecture / Pause pour démarrer la lecture du CD. L’écran affichera les premiers numéros de répertoire et de fichier - «01» et «001». F 2. Pour mettre sur pause, appuyez sur la touche Lecture / Pause. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche Lecture / Pause. 3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop. Le nombre total de fichiers sur le disque et «STOP» seront affichés.
Sélection d’un fichier précis 1. Pour les numéros de piste de 1 à 9, appuyez simplement sur la touche chiffrée correspondante. Pour les numéros de piste supérieurs à neuf, appuyez sur les chiffres requis à l’aide de la touche 10/0 pour accéder au chiffre zéro. 2. Si le nombre de fichiers dépasse le nombre de fichiers pouvant être lus sur le CD, le dernier fichier sera lu. Il est possible de saisir jusqu’à 511 fichiers. Les numéros de fichiers à l’intérieur des répertoires sont ajoutés aux autres.
Accueil de l’iPod Votre chaîne audio DDR-43 Plus dispose d’un système d’accueil iPod vous permettant de passer directement les fichiers audio numériques et les bandes vidéo de votre iPod. F Le DDR-43 Plus utilise le connecteur d’accueil universel développé pour les iPods. Les modèles d’iPod les plus récents sont livrés avec des inserts d’adaptateur pour garantir un bon alignement de l’iPod sur le connecteur électrique.
Parcourir votre iPod 1. Utilisez la touche Menu de la télécommande pour parcourir les menus supérieurs de votre iPod. 2. Utilisez les touches Répertoire vers le haut ou vers le bas de la télécommande pour aller vers le haut ou vers le bas dans un écran de menu sur votre iPod. 3. Appuyez sur la touche Sélection pour sélectionner l’option du menu sur écran en surbrillance.
Fonction Recherche 1. Lorsque qu’un iPod est en cours de lecture, maintenez la touche Avance rapide ou Retour rapide enfoncée. F 2. Relâchez la touche lorsque vous avez atteint la partie de l’élément que vous souhaitez faire passer. Répétition d’un seul fichier 1. Lorsque l’iPod est en cours de lecture, appuyez sur la touche Répétition jusqu’à ce que le symbole de répétition d’un seul fichier apparaisse sur l’écran de l’iPod. L’élément en cours de lecture repassera en boucle. Répéter tout 3.
Alarmes Votre chaîne audio DDR-43 Plus dispose de deux alarmes qui peuvent être réglées pour que vous puissiez vous réveiller au son de la radio DAB+ ou FM, d’un CD, d’un iPod ou d’une sonnerie. Les alarmes peuvent être réglées que l’appareil soit en mode veille ou en mode lecture. 1. Avant de régler une alarme, vérifiez que l’horloge est correctement réglée (voir page 85). Appuyez brièvement sur la touche Alarme. «Alarm 1» s’affiche à l’écran. 2.
8. Appuyez sur les touches de syntonisation vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le mode d’alarme requis et appuyez brièvement sur la touche Sélection pour confirmer le réglage. Chaque alarme peut être réglée sur les modes suivants: BUZZER (SONNERIE) - pour vous réveiller par une sonnerie. DAB+ - pour vous réveiller avec la radio DAB+ FM - pour vous réveiller avec la radio FM CD - pour vous réveiller avec la lecture d’un CD iPod - pour vous réveiller avec la lecture de votre iPod F 9.
Annulation des alarmes 1. Lorsqu’une alarme se déclenche, il est possible de l’annuler en appuyant sur la touche Marche / Veille. 2. Pour annuler une alarme lorsqu’elle n’est pas en marche, il faut accéder au menu de configuration de l’alarme et mettre l’option «Alarm On/Off» sur «Off». Voir étapes 1 - 5 page 82. Fonction Snooze 1. Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur n’importe quelle touche sauf la touche Veille pour arrêter l’alarme pendant cinq minutes. Le symbole Snooze ( ) apparait sur l’écran.
Réglage manuel de l’horloge L’horloge du DDR-43 Plus sera automatiquement réglée dès qu’une station de radio DAB+ ou une station FM transmettant l’heure par RDS est trouvée. F Si l’horloge ne peut pas être réglée par la radio DAB+ ou FM, il vous faudra effectuer un réglage manuel de l’horloge avant de pouvoir utiliser la fonction de réveil. L’heure peut être réglée lorsque l’appareil est en mode veille ou en mode lecture. L’affichage de l’heure est toujours en format 24 heures.
6. Utilisez les touches de syntonisation vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que l’année requise soit sélectionnée. Maintenez la touche enfoncée pour faire défiler les chiffres plus rapidement. 7. Appuyez brièvement sur la touche Sélection pour confirmer le réglage de l’année. Le mois se mettra à clignoter sur l’écran. 8. Utilisez les touches de syntonisation vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que le mois requis soit sélectionné.
Réglage de la luminosité en mode veille Il est possible de régler la luminosité de l’écran lorsque l’appareil est en mode veille. Si vous utilisez l’appareil dans une chambre, il est peut-être préférable de baisser le niveau de luminosité de l’écran par rapport au niveau normal. F 1. Maintenez la touche Menu enfoncée pour que l’écran affiche «Set Brightness» («Régler la luminosité») sur la ligne inférieure de l’affichage texte. 2. Appuyez brièvement sur la touche Sélection pour afficher le réglage actuel.
Fonction Egaliseur Vous pouvez régler le son de votre chaîne audio pour qu’il corresponde à vos préférences en fonction de ce que vous écoutez. Le DDR-43 Plus dispose de six modes égaliseur. Vous pouvez également régler le niveau des graves et des aigus en fonction de vos préférences. 1. Appuyez sur la touche Egaliseur pour parcourir les différents modes. a. Plat – aucune modification sonore appliquée b. Jazz c. Rock d. Classique e. Pop f. Infos g. Aigus – possibilité de modifier le réglage h.
Réglage des graves 5. Appuyez sur la touche Egaliseur pour faire défiler les modes jusqu’à ce que “Bass” («Graves») apparaisse sur la ligne supérieure de l’affichage texte. Le réglage actuel des graves sera affiché sur la ligne inférieure. F 6. Pour régler le niveau des graves, appuyez brièvement sur les touches de syntonisation vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que le niveau désiré soit affiché. 7. Appuyez sur la touche Sélection pour revenir au mode d’affichage de lecture.
Prise d’entrée auxiliaire Une prise d’entrée auxiliaire stéréo 3,5 mm est située au dos de votre chaîne audio pour permettre la transmission d’un signal audio dans l’appareil à partir d’un appareil audio externe, comme un iPod, un lecteur MP3 ou un lecteur CD. 1. Appuyez brièvement sur la touche Radio jusqu’à ce que «AUX IN» s’affiche. 2. Branchez une source audio externe (par exemple un iPod ou un lecteur MP3 ou CD) sur la prise d’entrée auxiliaire. 3.
Prise casque Une prise casque stéréo 3,5 mm est située au dos de votre chaîne audio pour permettre l’utilisation d’écouteurs. Le fait d’utiliser cette prise coupe automatiquement le son des haut-parleurs internes. F IMPORTANT: Une pression excessive du son provenant d’écouteurs ou de casques peut entrainer une perte d’audition. Suppression de l’antenne L’antenne télescopique installée convient pour la plupart des applications.
Réglage de la sensibilité du panneau tactile Il est possible de régler la sensibilité du panneau tactile. Le réglage par défaut devrait en général convenir, mais il est possible que le système de panneau tactile réponde différemment selon l’humidité de la peau. La sensibilité du panneau tactile peut être réduite ou augmentée par rapport au réglage standard. 1. Maintenez la touche Menu enfoncée pour que l’écran affiche «Set Brightness» («Régler la luminosité») sur la ligne inférieure de l’affichage texte. 2.
Réinitialisation du système Si la radio ne fonctionne pas normalement ou si des chiffres manquent ou sont incomplets sur l’écran, effectuez une réinitialisation. F 1. Maintenez la touche Menu enfoncée pour que l’écran affiche «Set Brightness» («Régler la luminosité») sur la ligne inférieure de l’affichage texte. 2. Appuyez brièvement sur les touches de syntonisation vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que l’écran affiche «System reset» («Réinitialisation du système»). 3.
Avertissements Protégez cette chaîne audio de l’eau, de la vapeur ou du sable. Ne laissez pas votre chaîne audio dans un endroit où une chaleur excessive pourrait l’endommager. Il est conseillé d’utiliser de préférence la bande DAB+ pour écouter la radio: la qualité du son sera sans doute meilleure et il n’y aura pas d’interférences comme souvent sur la bande FM. La plaque signalétique est située au dos de votre chaîne audio.
F Si à l’avenir vous devez vous débarrasser de ce produit, veuillez noter que: Les produits électriques ne peuvent pas être jetés avec le reste des déchets ménagers. Si possible, amenez l’appareil à un centre de recyclage. Vérifiez auprès de votre municipalité ou de votre détaillant pour en savoir plus sur le recyclage. (Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques).
