DDR-38 中文 F Version 1
« Conçu pour l’iPod » et « conçu pour l’iPhone » signifie qu'un accessoire électronique a été conçu pour connecter spécifiquement des iPod et des iPhone respectivement, et qu’il a été certifié pour répondre aux standards de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable pour l’utilisation de cet appareil ou sa conformité avec les standards de sécurité ou les standards légaux. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter la performance sans-fil.
Table des matières Commandes ................................................................ 49-52 Utiliser la radio pour la première fois ................................ 53 Utiliser votre radio ............................................................. 54 Sélectionner une station - DAB ......................................... 55 Services secondaires – DAB ............................................ 55 Modes d’affichage - DAB ..................................................
Touche de contrôle 1. Écran LCD 2.
F 3. Connexion iPod/iPhone/iPad 4. Interrupteur de la protection de connexion 5. Touche Menu 6. Touche sélection 7. Molette Tuning (réglage de station) 8. Touche veille 9. Touche Présélection 2 / avance rapide 10. Touche Mode 11. Touche couplage Bluetooth 12. Répétition d’alarme 13. Touche présélection 1 / lecture / pause 14. Touche de présélection 15. Touche réglage auto / retour rapide 16. Variateur d’ambiance 17. Touche Volume 18. Touche EQ 19. Touche mise en veille programmée (sleep) 20.
21. Prise d'alimentation CC 22. Fente pour le chargement USB 23. Prise de sortie de ligne 24. Prise casque 25. Prise Entrée auxiliaire 26. Fente pour la mise à jour du logiciel 27. Antenne télescopique pour DAB+ / FM Remarque: Pour des raisons de clarté, les instructions pour l'utilisation des contrôles dans ce manuel d'instruction montrent les touches sur la radio. Vous pouvez utiliser les touches de la télécommande si vous préférez.
Commandes (Télécommande) F A . Touche mode iPod B . Touche veille C . Touche diminution du volume D . Touche augmentation du volume E . Touche présélection F . Touche info G . Touche EQ H . Touche report d'alarme I . Touche avance rapide J . Touche Sélection K . Touche alarme L . Touche veille M . Touche Réglage N . Touche Lecture/Pause O . Touche éclairage (variateur) P . Touche menu Q . Touche retour rapide R . Touche Réglage + S . Touche mode Bluetooth / couplage T . Mode entrée auxiliaire U .
Utiliser la radio pour la première fois 1. Placez votre radio sur une surface plate. 2. Étendez entièrement l’antenne fil située à l’arrière de votre radio. 3. Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise DC à l’arrière de la radio. Branchez l’adaptateur dans une prise secteur standard. L’écran affichera ‘Welcome to Digital Radio’ pendant quelques secondes. Après un court moment l’heure actuelle apparaitra sur l’écran. 4. Si aucune station n’est détectée, « 0:00 » s'affichera.
Utiliser votre radio 1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. L’écran affichera ‘Scanning’ pendant quelques secondes. F Scanning... 24 Lorsque vous l'allumez pour la première fois, la radio sera en mode DAB. La première station dans la liste des stations détectées durant la recherche sera diffusée. L’écran affichera le nom de la station. Après chaque utilisation, la radio mémorisera le dernier mode utilisé et restera dans ce mode lorsqu'elle sera rallumée la fois suivante.
Sélectionner une station - DAB 1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer votre radioréveil. DAB Mode 2. Appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu'à ce que le mode DAB soit sélectionné. L’écran affichera normalement le nom de la station de radio actuellement sélectionnée. 3. Tournez la Molette de contrôle pour défiler dans la liste des stations disponibles. 4. Lorsque le nom de station de votre choix apparait sur l’écran, appuyez sur la touche Select pour choisir cette station.
Options d’affichage – DAB F Votre radio dispose d’un éventail d’options d’affichage lorsqu’elle est en mode radio numérique. 1. Appuyez brièvement sur la touche Info pour circuler entre les différentes options. Toutes les options affichées s'afficheront pendant 10 secondes avant de retourner à l'affichage de l'horloge, sauf l'affichage de texte. a. Texte défilant Affiche des messages textes défilants comme le nom de l’ artiste/de la piste, le numéro de téléphone, etc. b.
Trouver des nouvelles stations – DAB De temps à autre, de nouvelles stations de radio DAB peuvent devenir disponibles. Ou il se peut que vous vous rendiez dans une autre partie du pays. Dans ce cas, vous devez exécuter une recherche de nouvelles stations avec votre radio. 1. Appuyez brièvement sur la touche Menu pour que l'écran affiche le menu DAB avancé. 2. Appuyez sur la touche recherche automatique pour rechercher de nouvelles stations.
Réglage manuel - DAB F Le réglage manuel vous permet de régler votre radio sur une fréquence DAB particulière dans la bande III. Toutes les nouvelles stations détectées seront ajoutées à la liste des stations. Cette fonction peut être utilisée pour aider le positionnement de l'antenne ou de l'unité pour obtenir une réception optimale pour une fréquence ou un canal particulier. 1. Appuyez brièvement sur la touche Menu pour que l'écran affiche le menu DAB avancé , puis relâchez la touche. 2.
Contrôle de portée dynamique (DRC) - DAB Le DRC permet d’obtenir des sons plus doux plus agréables à écouter lorsque votre radio est utilisée dans un environnement bruyant. Il y a trois niveaux de compression: DRC Off Aucune compression n'est appliquée. (Par défaut) DRC High La compression maximum est appliquée. DRC Low La compression moyenne est appliquée. 1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. 2. Appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu'à ce que la bande DAB soit sélectionnée. 3.
Effacer des Stations - DAB F Avec le temps, certains services DAB peuvent cesser d'émettre, ou peuvent changer d'emplacement et donc leur réception ne sera plus possible. Afin d’enlever ces stations de la liste des stations DAB, la fonction supprimer des stations effacera les stations DAB ne pouvant plus être reçues de votre liste de station.
Utiliser votre radio réveil – réglage automatique FM 1. Étendez entièrement l’antenne fil située à l’arrière de votre radio. FM Mode 2. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. 3. Appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu'à ce que la bande FM soit sélectionnée. 4. Appuyez brièvement sur la touche Réglage automatique pour permettre à votre radio de rechercher depuis les fréquences basses vers les fréquences hautes et arrêter automatiquement lorsqu’une station de force suffisante est détectée.
Réglage manuel – FM F 1. Étendez entièrement l’antenne située à l’arrière de votre radio. 2. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. FM Mode 3. Appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu'à ce que la bande FM soit sélectionnée. 87.50MHz 4. Tournez la molette de réglage pour régler une station. La fréquence changera par paliers de 50kHz. Si la radio est réglée sur une station de force suffisante avec une information RDS, alors l'écran changera et affichera le nom de la station. 5.
Options d’affichage – FM Votre radio dispose d’un éventail d’options d’affichage pour le mode radio FM. Le système de données radio (RDS) est un système dans lequel des informations numériques inaudibles sont transmises en plus du programme de radio FM normal. La RDS propose plusieurs fonctions utiles. Les fonctions suivantes sont disponibles sur votre radio: Toutes les options affichées s'afficheront pendant 10 secondes avant de retourner à l'affichage de l'horloge, sauf l'affichage de texte. 1.
Réglage Stéréo/Mono - FM F Votre radio diffusera les programmes FM en stéréo aussi longtemps que le signal reçu sera de force suffisante. Toutefois, lorsque le signal stéréo devient faible, le signal audio devient de moindre qualité. Il est probablement préférable de forcer la radio à diffuser la station en mono afin de réduire le niveau de bruit. 1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. 2. Réglez la station de radio FM de votre choix comme décrit précédemment. FM
Réglage de sensibilité de recherche - FM Votre radio est équipée d’une option local / distant pour la fonction de recherche automatique. En réglant la radio sur l'option de recherche 'Local', les signaux plus faibles des émetteurs distant peuvent être ignorés par la radio, rendant les signaux plus forts plus faciles à trouver. 1. Appuyez brièvement sur la touche Veille pour allumer votre radio. 2. Si nécessaire, appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu'à ce que la bande FM soit sélectionnée. 3.
Présélectionner des stations – DAB et FM F Vous pouvez enregistrer vos stations radio DAB et FM préférées sur les mémoires de stations présélectionnées. Il y a 20 présélections de mémoire sur votre radio, 10 pour la bande DAB et 10 pour la bande FM. Les présélections sont conservées en cas de panne d’électricité. La procédure pour régler des présélections et les utiliser pour régler des stations est la même pour les modes FM et DAB+, et est décrite ci-dessous. 1.
Rappeler une station présélectionnée – DAB et FM 1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. 2. Appuyez brièvement sur la bande de fréquence de votre choix en appuyant sur la touche Mode. 3. Appuyez brièvement sur la touche Preset pour que l'écran affiche 'Preset Recall'. 4. Tournez la molette de réglage pour sélectionner la station en présélection de votre choix. Appuyez sur la touche Select pour régler la station présélectionnée choisie enregistrée dans l’espace de présélection.
Connexion iPod/ iPhone/ iPad Votre radio dispose d'une station d’accueil iPod/iPhoneiPad qui vous permet de jouer directement des fichiers audio digitaux et des bandes-son contenus sur l’iPod/iPhone/iPad et de les diffuser avec ses enceintes.
Navigation iPod/iPhone/iPad Vous ne pouvez naviguer entièrement dans les menus de votre iPod/iPhone/iPad que sur l'appareil lui-même. Jouer un fichier depuis votre iPod/iPhone/iPad 1. Si votre iPod/iPhone/iPad était déjà en cours de lecture, lorsque vous connectez l'appareil au DDR-38, il continuera de jouer depuis là où il avait été arrêté. 2. Ajustez le volume à votre gré à l’aide du contrôle de Volume sur votre radio. 3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur la touche Lecture / Pause.
Écouter de la musique par Bluetooth F Vous devez coupler votre appareil Bluetooth avec votre radio avant de pouvoir relier automatiquement pour lire / télécharger de la musique par Bluetooth sur votre DDR-38. Le couplage crée un « lien » permanent permettant aux deux appareils de se reconnaitre mutuellement. Coupler votre appareil Bluetooth pour la première fois 1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce que le mode Bluetooth soit sélectionné. L’icône Bluetooth sur l’écran se mettra à clignoter.
3) Si le « DDR-38 » apparait dans votre liste d’appareils Bluetooth mais que votre appareil ne peut se connecter avec, veuillez effacer l’élément DDR-38 de votre liste et couplez l’appareil avec le DDR-38 de nouveau en suivant les étapes décrites précédemment. 4) La portée de fonctionnement effective entre le système et l’appareil couplé est d’environ 10 mètres (30 pieds). 5) Tout obstacle entre le système et l’appareil risque de réduire la portée de fonctionnement.
F Déconnecter votre appareil Bluetooth Appuyez sur la touche Mode pour choisir une bande autre que Bluetooth ou tenez la touche Coupler appuyée pour couper le lien. Si vous déconnectez l'appareil Bluetooth lorsque vous êtes en mode Bluetooth, l'indicateur DEL de l'icône Bluetooth commencera à clignoter pour indiquer la désactivation du Bluetooth. Alarmes Votre radio dispose de deux alarmes qui peuvent être réglées pour vous réveiller soit avec la radio DAB ou FM ou une sonnerie d’alarme.
Régler une alarme 1. Appuyez brièvement sur la touche Alarm 1. « Alarm 1 » s’affichera sur l’écran. brièvement sur la touche Alarm 2. « Alarm 2 » s’affichera sur l’écran. Appuyez 2. Appuyez sur la touche Select pour entrer dans l'assistant de réglage d'alarme. Le statut de l'alarme clignotera sur l’écran. 3. Tournez la molette de réglage pour choisir activée ou désactivée. Si l'alarme est désactivée, le réglage actuel pour l'alarme sera annulé. 4.
9. Tournez la molette de réglage pour choisir la source de l'alarme de votre choix (DAB, FM, Sonnerie ou iPod). Appuyez sur la touche Select lorsque la source d’alarme de votre choix est en surbrillance sur l’écran. Lorsque vous utilisez un mode radio, l’alarme radio doit être réglée sur l’une des stations qui a été enregistrée comme favorite ou sur la station écoutée le plus récemment. 10.
15. Tournez la molette de réglage pour choisir le jour correct et appuyez sur la touche Select pour confirmer le paramètre. 16. Tournez la molette de réglage pour choisir le mois correct et appuyez sur la touche Select pour confirmer le paramètre. 17. Tournez la molette de réglage pour choisir l'année correcte et appuyez sur la touche Select pour confirmer le paramètre. 18. Tournez la molette de réglage pour choisir le volume de votre choix et appuyez sur la touche Select pour confirmer le paramètre.
Affichage des réglages de l’alarme 1. Appuyez brièvement sur la touche Alarm. « Alarm 1 » s’affichera sur l’écran. F Alarm 1 Setup 2. Appuyez brièvement sur la touche Alarm 2 de nouveau pour choisir l'alarme 2. « Alarm 2 » s’affichera sur l’écran. 3. Appuyez brièvement sur la touche Select pour saisir les réglages pour l'alarme sélectionnée. Vous pouvez utiliser les contrôles de réglage pour modifier un paramètre particulier si vous le souhaitez, en utilisant la touche Select pour saisir la modification.
Contrôler les alarmes en mode veille. Lorsque votre radio est en veille, le statut de l’alarme peut être contrôlé avec la touche Alarme. Cela permet d’éviter le risque de perturber les personnes endormies. 1. Pour changer le statut des alarmes en veille, appuyez brièvement sur la touche Alarm 1 pour l'alarme 1 ou la touche Alarm 2 pour l'alarme 2. 2. Tournez la molette de réglage The display L'affichage circulera entre alarme activée ou désactivée Alarm 1 Setup Alarm On Alarm 1 Setup Alarm Off 3.
Fonction mise en veille programmée (veille) F Votre radio peut être réglée pour s’éteindre après l’écoulement d’un certain délai. Le réglage du minuteur de mise en veille peut être réglée sur 15, 30,45, 90 et 90 minutes. Assurez-vous que votre radio est allumée. 1. Pour régler la durée de mise en veille, appuyez brièvement la touche Sleep pour entrer dans le menu de minuteur de mise en veille. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Sleep pour sélectionner la durée de mise en veille de votre choix.
Régler l’horloge manuellement Votre radio règle son horloge automatiquement sur les émissions radio DAB ou FM. Si aucun signal n'est disponible et que vous devez régler l'heure manuellement, veuillez suivre la procédure décrite ci-dessous. 1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. 2. Appuyez brièvement sur la touche Menu pour que l'écran affiche le menu avancé. 3. Tournez la Molette de contrôle jusqu'à ce que ‘System settings’ apparaisse sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche Select. 4.
10. Appuyez brièvement sur la touche Select. Le jour clignotera sur l’écran. 11. Tournez la molette de réglage pour changer le jour comme nécessaire. 12. Appuyez brièvement sur la touche Select. Le mois clignotera sur l’écran. 13. Tournez la molette de réglage pour régler le mois en cours. 14. Appuyez brièvement sur la touche Select. L'année clignotera sur l’écran. 15. Tournez la molette de réglage pour régler l'année en cours. 16.
Régler le format de l’horloge L’affichage de l’horloge utilisé en mode veille et dans les écrans de radio peut être réglé en mode de format 12h ou 24h. Les formats sélectionnés sont aussi utilisés pour le réglage des alarmes. 1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. 2. Appuyez brièvement sur la touche Menu pour que l'écran affiche le menu avancé. 3. Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que ‘System Setting’ s’affiche sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche Select. 4.
Pour retourner au mode de réglage automatique de l'horloge 1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. 2. Appuyez brièvement sur la touche Menu pour que l'écran affiche le menu avancé . 3. Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que ‘System Setting’ s’affiche sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche Select. 4. Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que ‘Time’ s’affiche sur l’écran. display. Appuyez brièvement sur la touche Select. 5.
Choix de la langue Votre radio peut être configurée sur différentes langues. 1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. 2. Appuyez brièvement sur la touche Menu pour que l'écran affiche le menu avancé . 3. Tournez la Molette de réglage jusqu'à ce que ‘System setting’ apparaisse sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche Select. 4. Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que ‘Language’ s’affiche sur l’écran. 5. Appuyez sur la touche Select pour entrer dans le menu de réglage de la langue. 6.
Fonction EQ F Le son de votre radio peut être réglé pour correspondre à vos gouts personnels en fonction de la musique que vous écoutez. Le DDR-38 dispose de six modes d’équaliseur présélectionné. Autrement, vous pouvez régler les niveaux de basses et de grave selon vos préférences personnelles. 1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. 2. Appuyez sur la touche Select pour entre dans le mode de configuration. « Equaliser » apparaitra sur l’écran. 3.
Configuration du profil My EQ Si vous trouvez que les fonctions d’équaliseurs préréglés ne vous conviennent pas, vous pouvez configurer un réglage d'aigu et de graves comme suit : 1. Suivez les étapes 1 à 3 de la section de fonction EQ afin d'entrer dans le menu EQ. 2. Tournez la Molette de commande de réglage jusqu'à ce que ‘My EQ' soit en surbrillance sur l’écran. Appuyez sur la touche Select pour entrer dans le mode de réglage. 3.
Fonction Muet F Appuyer sur la touche Mute sur la télécommande, cela coupera le son des enceintes. 1. Appuyez sur le bouton Mute pour couper la sortie de son. Le symbole de volume de haut-parleur disparaitra de l’écran. 2. Appuyez sur la touche Mute de nouveau ou sur l’une des touches Volume pour réactiver le son de l’unité. Version du logiciel La version du logiciel ne peut être changée, cette fonction est pour votre référence uniquement. 1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer la radio. 2.
Mise à jour de logiciel Des mises à jour de logiciel pour votre radio seront peut-être disponibles à l’avenir. Au fur et a mesure que des mises a jour de logiciel apparaissent, des informations sur la manière de mettre a jour le logiciel de votre radio sont disponibles sur: http://sg.sangean.com.tw/first/first.asp http://www.sangean.eu/first/first.asp www.sangean.com.au. Pour plus d’informations, veuillez contacter notre siège social en envoyant un email à info@ sangean.com 1.
Réinitialisation système F Si votre radio ne fonctionne pas correctement, ou que certains chiffres ne s’affichent pas sur l’ écran, procédez à la démarche suivante: 1. Appuyez sur la touche Veille pour allumer votre radioréveil. 2. Appuyez brièvement sur la touche Menu pour que l'écran affiche le menu avancé, puis relâchez la touche. 3. Tournez la molette de réglage jusqu'à ce que ‘System Setting’ s’affiche sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche Select. 4.
Prise écouteurs Une prise écouteurs 3,5mm se trouve sur le devant de votre radio et vous permet d’utiliser des écouteurs. Insérer une prise coupera automatiquement le haut-parleur interne. Vous devez savoir que la sensibilité des écouteurs peut varier grandement. Par conséquent, nous recommandons de régler le volume au minimum avant de connecter les écouteurs à la radio. IMPORTANT: Une pression sonore excessive provenant de casque ou d’écouteurs peut provoquer des pertes d’ audition.
Charger avec la prise USB La prise USB ne permet que d’alimenter la clé USB avec seulement 1 A et 5 V maximum et la plupart des modèles d’iPhone. Cependant, elle ne permet pas d’alimenter des disques durs et tous les téléphones portables et appareils électroniques. Important: Ne connectez pas cette prise USB à votre port USB de PC, car il est fort probable que cela provoque une rupture de fonctionnement de l’ unité. Avertissements Protégez cette radio de l’eau, de la vapeur ou du sable.
Spécifications Caractéristiques du circuit Besoins d’alimentation Secteur 100- 240V CA ~ 50/60Hz (Adapteur) Enceinte 2.25” 8 ohm x 2 portée totale Puissance de sortie 5W+5W Prise écouteurs 3,5 mm de diamètre Prise Aux In 3.5 mm de diamètre Prise de sortie ligne prise 3,5 mm Système d’antenne Antenne télescopique FM DAB Antenne télescopique Couverture de fréquence DAB 174.928 - 239.200MHz FM 87,50 - 108 MHz L’entreprise se réserve le droit de modifier les spécifications sans notification.
