Datasheet

50Kg
(110lb)
5
21 3
6
[Svenska]
För installation av del “B”, krävs en yttervägg som är 12 mm tjock eller mer, med [
ett mellanrum på minst 48 mm.
Installation med pluggar krävs inte. Vid fixering med plugg ska du använda del “A”. [
Gör ett hål med en diameter på 13 mm och för sedan in del “B” i hålet så som 
visas på bilderna
1 och 2 .
Rikta in greppen och för 
ⓐ tills den når väggens slut och avlägsna resterande
så som visas på bilderna
3 och 4 .
Fäst väggmontaget tills det sitter ordentligt fast i väggen med de medföljande 
skruvarna så som visas på bilden
5 .
[Dansk]
For at montere del “B” kræves en ydervæg med en tykkelse på 12 mm eller mere, [
som har et internt frit rum med en længde på 48 mm eller mere.
Det er ikke nødvendigt at montere på en stopevæg. Når der fastsættes til en [
stolpe, skal du bruge del “A”.
Lav et hul på 13 mm i diameter og indsæt del “B” i hullet som vist på billede 
1 og 2 .
Juster grebene korrekt ved at trykke 
ⓐ ind til den når enden af væggen og
derefter fjerne resten som vist på billede
3 og 4 .
Brug de medfølgende skruer til at fastgøre de dele, der skal sættes på væggen, 
til de sidder godt fast som vist på billede
4 .
[Norsk]
For å installere del “B” kreves en yttervegg som er tykkere enn 12 mm som har [
intern ledig plass på minst 48 mm.
IInstallasjon i en veggstolpe er ikke nødvendig. Når du fester den i en stolpe, [
bruker du del “A”.
Lag et hull som er 13 mm i diameter og sett deretter del ”B” inn i hullet som vist 
på bilde
1 og 2 .
Sett håndtakene i rekkefølge, dytt 
ⓐ til den når enden av veggen og fjern
deretter resten som vist på bilde
3 og 4 .
Fest veggfestedelen til den sitter godt fast på veggen ved hjelp av de 
medfølgende skruene som vist på bilde
5 .
[Suomi]
Osan “B” asentamiseen vaaditaan ulkoseinä, jonka paksuus on vähintään 12 mm [
ja jonka sisällä on tilaa vähintään 48 mm.
Asennusta ei tarvitse tehdä pystytukeen. Kun kiinnität laitteen pystytukeen, käytä [
osaa “A”.
Tee halkaisijaltaan 13 mm kokoinen reikä ja aseta siihen osa “B” kuvien 
1 ja
2 osoittamalla tavalla.
Kohdista kahvat oikein, paina osaa 
ⓐ seinän perälle asti ja poista sen jälkeen
muut osat kuvien
3 ja 4 osoittamalla tavalla.
Kiristä seinäkiinnitysosa siten, että se on tiukasti kiinni seinässä. Käytä laitteen 
mukana tulevia ruuveja kuvan
5 osoittamalla tavalla.
[Magyar]
 [

 [

 
lyukba, ahogyan az
1 . és a 2 
Állítsa sorba a csavarokat,majd nyomja be az  ⓐ 

3 . és a 4 
 
nem tart az 5. kép szerint.
[Hrvatski]
 [
mm slobodnog prostora s unutrašnje strane zida.
 [

 
na slikama
1 i 2 .
 
zatim uklonite preostale kako je prikazano na slikama
3 i 4 .
 
slici
5 .

Pentru instalarea piesei “B”, este necesar un perete exterior cu grosimea de cel [

 [

 

1  2 .
  ⓐ 

3  4 .
 

5 .
[Polski]
 [

 [

 
1 i 2 .
 
ⓐ 

3 i 4 .
 
na rysunku
5 .

 [

 [

 

1  2 .
 
ⓐ 


3  4 .
 

5 .

 [

 [

 

1  2 .
 

3  4 .
 

5 .

 [

 [
diel „A“.
 

1 a 2 .
  ⓐ , kým sa nedostane ku koncu steny a

3 a 4 .
Pomocou dodaných skrutiek upevnite diel uchytenia na stenu, kým nebude 

5 .

 [


 [

 

1  2 .
  ⓐ

3  4 .
 

5 .

 [

 [

 

1 i 2 .
 
ⓐ 

3 i 4 .
 

5 .

 [

 [

 

1  2 
 

3  4 
  5 

[Srpski]
Za instalaciju dela „B“ potreban je spoljni zid deblji od 12 mm koji ima unutrašnji [

Instalacija na stub nije neophodna. Za fiksiranje na stub koristite deo „A“. [
 
prikazano na slikama
1 i 2 .
 
ⓐ 
ostatak kao što je prikazano na slikama
3 i 4 .
 
sigurno postavljen, kao što je prikazano na slici
5 .
[Bahasa Indonesia]
Komponen “B” diperlukan untuk memasang ke dinding luar setebal 12mm atau [
lebih, dengan ruang kosong di dalamya setebal 48mm atau lebih.
Pemasangan ke rangka dinding tidak diperlukan. Apabila mengencangkan ke [
rangka, gunakan komponen “A”.
Buat lubang dengan diameter 13mm kemudian masukkan komponen “B” ke 
dalam lubang seperti ditunjukkan pada gambar
1 dan 2 .
Luruskan grip yang bersesuaian, tekan 
ⓐ sampai menembus dinding,
kemudian lepaskan sisanya seperti ditunjukkan pada gambar
3 dan 4 .
Kencangkan komponen penyangga sampai menempel kuat di dinding dengan 
menggunakan sekrup yang disertakan seperti ditunjukkan pada gambar
5 .
[O’zbek]
“B” qismni o’rnatish uchun 48 mm. yoki undan kattaroq ichki bo’shliq qismi bo’lgan 12 [
mm. yoki undan qalinroq bo’lgan tashqi devorning bo’lishi talab qilinadi.
Devor shtiftiga o’rnatish talab qilinmaydi. Uni shtiftga biriktirishda “A” qismdan [
foydalaning.
Diametri 13mm. kattalikda bo’lgan teshik yasang va keyin “B” qismni 
1 va 2
rasmlarda ko’rsatilganidek teshikka kiriting.
Qisqichlarni tartib bo’yicha tenglashtiring,  ⓐ ni u devorning oxiriga yetib borgunicha
suring va qolganini
3 va 4 rasmlarda ko’rsatilganidek sug’urib oling.
Devorga biriktiriluvchi qismini u devorga mustahkam tarzda birikkunicha berilgan 
shuruplar yordamida
5 rasmda ko’rsatilganidek tarzda mahkamlang.
[Latviešu]
 [

 [

 

1 un 2 .
 
ⓐ 

3 un 4 .
 

5 .

 [

Nereikalaujama montuoti prie sienos karkaso. Kai montuojate prie sienos karkaso, [

  1
ir
2 
Išlygiuokite spaustukus, stumkite 
ⓐ , kol bus pasiektas sienos galas,

3 ir 4 
 
5 

[Eesti]
B-osa paigaldamiseks on vajalik vähemalt 12 mm paksune sein, millel on [
vähemalt 48 mm vaba ruumi.
Seadme paigaldamine seinakarkassi külge ei ole vajalik. Kui kinnitate seadme [
karkassi külge, kasutage A-osa.
Puurige 13 mm läbimõõduga auk ning seejärel sisestage B-osa auku, nagu 
näidatud piltidel
1 ja 2 .
Seadistage klambrid, lükake detaili 
ⓐ kuni see ulatub seinast läbi ning seejärel
eemaldage ülejäänud osa, nagu näidatud piltidel
3 ja 4 .
Kinnitage seinakinnitus nii, et see kinnitub kaasasolevate kruvide abil kindlalt 
seinale, nagu näidatud pildil
5 .

 [

 [
 

1 a 2 .
 

3 a 4 .
  5 .
[ไทย]
สำหร
ั
บการต
ิ
ดต
ั
้
งส
่
วน “B” ต
้
องม
ี
ผน
ั
งหนาอย
่
างน
้
อย 12 มม. [
โดยม
ี
พ
ื
้
นท
ี
่
ว
่
างภายในไม
่
น
้
อยกว
่
า 48 มม.
การต
ิ
ดต
ั
้
งก
ั
บผน
ั
ง ไม
่
ต
้
องใช
้
คร
่
าวต
ั
้
ง เม
ื
่
อย
ึ
ดก
ั
บคร
่
าวผน
ั
ง ใช
้
ส
่
วน “A” [
เจาะร
ู
ให
้
ม
ี
เส
้
นผ
่
าศ
ู
นย
์
กลาง 13 มม. และใส
่
ส
่
วน “B” ในร
ู
ตามท
ี
่
แสดงในภาพ 
1 และ 2
วางให
้
ท
ี
่
จ
ั
บอย
ู
่
ในตำแหน
่
งท
ี
่
เหมาะสม ด
ั
น  ⓐ ให
้
ส
ุ
ดผน
ั
ง จากน
ั
้
นนำส
่
วนท
ี
่
เหล
ื
ออ
อกตามท
ี
่
แสดงในภาพ 3 และ 4
ข
ั
นส
่
วนท
ี
่
ย
ึ
ดก
ั
บผน
ั
งให
้
แน
่
น โดยใช
้
สกร
ู
ท
ี
่
ม
ี
ให
้
ตามท
ี
่
แสดงในภาพ  5
[简体中文]
要安装零件“B”，外墙的厚度不得小于 12mm，墙内空间不得窄于 48mm。 [
无需装入墙体立柱。 要将其固定到立柱时，使用零件“A”。 [
钻一个直径为 13mm 的孔，然后将零件“B”插入孔内，如图  1
和图 2 所示。
对齐夹紧件，将  ⓐ 推至墙壁底部，然后截除其余部分，如图 3
和图 4 所示。
用随附的螺钉将壁式固定零件牢牢地固定在墙壁上，如图  5 所示。
[简体中文]
要安裝零件「B」，外牆厚度不得小於 12mm，牆內可用空間不得窄於 [
48mm。
無需安裝到牆柱內。 要將其固定到牆柱，請使用零件「A」。 [
钻一个直径为 13mm 的孔，然后将零件“B”插入孔内，如图  1
和图 2 所示。
对齐夹紧件，将  ⓐ 推至墙壁底部，然后截除其余部分，如图 3
和图 4 所示。
用随附的螺钉将壁式固定零件牢牢地固定在墙壁上，如图  5 所示。
[Italiano]
Installare la parte “B” su una parete esterna di spessore pari o superiore a 12 mm con [
una intercapedine di almeno 48mm.
Non è richiesta l’installazione su vite prigioniera. In caso di fissaggio a un [
montante, utilizzare la parte “A”.
Praticare un foro di 13 mm di diametro quindi inserire la parte “B” nel foro come 
mostrato nelle immagini 1 e 2.
Allineare le impugnature, spingere  ⓐ finché raggiunge la fine del muro, quindi
rimuovere il resto come mostrato nelle immagini
3 e 4 .
Serrare la parte per il montaggio a muro utilizzando le viti fornite come 
mostrato nell’immagine
5 .

 [ 12B
48
 [
.“A
  B13
.21
  ⓐ
.43
 
.5

 [ 12B
48
.“ [ A
 1B13
.2
  ⓐ
.43


 
.5

 [ 12B
48
 [
A”
 1B13
2
  ⓐ
43
  5

65mm(2.5”)
9mm(0.3”)
13mm(0.5”)
12 43
12345
0~48mm(1.8”)
0~11mm(0.4”)
Concrete, Solid Brick , Wood
[한국어]
[ “B” 부품의 설치를 위해 외벽 두께는 12mm 이상, 내부에
48mm 이상의 공간이필요 합니다.
기둥벽에 삽입할 필요는 없습니다. [ Stud에 고정할 경우에는
“A” 부품을 사용하세요.
(그림 
1 , 2 ) 외벽에 직경 13mm의 홀을 뚫은 후 “B”
부품을 홀에 삽입해 주세요.
(그림 
3 , 4 ) 손잡이 끝을 가지런히 맞추고 ⓐ 를 벽에
끝까지 밀착시킨 후 남은 부분을 제거하세요.
(그림 
5 ) 동봉 된 나사를 이용해 벽면고정 부품이 벽과
완전히 밀착 되도록 체결 하세요.
[English]
For installing the part “B”, an outer wall as thick as 12mm or more, [
which has an internal free space as long as 48mm or more, is
required.
Installation into a wall stud is not required. When fixing it to a [
stud, use the part “A”.
Make a hole as large as 13mm in diameter and then insert the 
part “B” to the hole as shown in the images
1 and 2 .
Align the grips in order, push 
ⓐ till it reaches the end of
the wall, and then remove the rest as shown in the images
3 and 4 .
Fasten the wall-fixing part till it holds on fast to the wall using 
the supplied screws as shown in the image
5 .
[Français]
Pour installer la partie “B”, il faut que le mur externe soit d’une épaisseur [
minimale de 12 mm et l’espace libre interne d’une épaisseur minimale de
48 mm.
Il n’est pas nécessaire de l’installer sur un poteau mural. Utilisez [
la partie “A” si vous installez l’écran sur un poteau mural.
Percez un trou d’un diamètre de 13 mm, puis insérez la partie “B” 
dans le trou, conformément aux illustrations
1 et 2 .
Alignez les pièces de retenue dans l’ordre, enfoncez  ⓐ
jusqu’à ce qu’il atteigne la fin du mur; ensuite, retirez le reste
conformément aux illustrations
3 et 4 .
Vissez fermement la partie se fixant au mur à l’aide des vis 
fournies conformément à l’illustration
5 .
[Français]
Pour installer la partie “B”, vous devez disposer d’un mur extérieur d’une [
épaisseur minimale de 12 mm, qui doit présenter un espace libre interne
d’une longueur minimale de 48 mm.
Il n’est pas nécessaire d’effectuer l’installation sur un poteau [
mural. En cas de fixation du un poteau, utilisez la partie “A”.
Percez un trou de 13 mm de diamètre, puis insérez-y la 
partie “B” comme illustré sur les images 1 et 2.
Alignez les poignées dans l’ordre, poussez  ⓐ jusqu’à l’extrémité du mur,
puis ôtez le reste comme illustré dans les images
3 et 4 .
Fixez la partie appropriée au mur jusqu’à ce qu’elle tienne 
fermement au mur à l’aide des vis fournies comme illustré
dans l’image
5 .
[Español]
Para instalar la pieza “B”, se necesita una pared exterior de un [


No es necesario realizar la instalación en un montante de la pared. [
Cuando se deba fijar en un montante, utilice la pieza “A”.
 
como se muestra en las ilustraciones
1 y 2 .
Alinee las asas, empuje 
ⓐ hasta alcanzar el fondo de la
pared y quite el resto como se muestra en las ilustraciones
3 y 4 .
Apriete con fuerza la pieza de fijación de la pared con los tornillos 
suministrados, como se muestra en la ilustración
5 .
[Deutsch]
Für den Einbau von Teil “B” ist eine Außenwand mit mindestens 12 mm [
Wandstärke und einem Freiraum nach innen von min. 48 mm erforderlich.
Die Installation an einem Wandträger ist nicht notwendig. Bei [
Befestigung an einem Träger ist Teil “A” zu verwenden.
Bringen Sie eine Bohrung von 13 mm Durchmesser an und 
setzen Sie dann Teil “B” wie in den Abbildungen 1 und
2
gezeigt in die Bohrung ein.
Richten Sie die Greifer der Reihenfolge nach aus, drücken Sie  ⓐ ,
bis das Ende der Wand erreicht ist, und entfernen Sie dann den
Rest, wie in den Abbildungen
3 und 4 gezeigt.
Befestigen Sie das Teil zum Fixieren an der Wand, bis es 
sicher an der Wand befestigt ist. Verwenden Sie hierfür die
mitgelieferten Schrauben (siehe Abbildung
5 .
[Nederlands]
Voor installatie van onderdeel ‘B’ is een buitenwand met een [
minimale dikte van 12 mm en een interne ruimte van minimaal
48 mm lang vereist.
Installatie in een zogenaamde “wall stud” is niet vereist. Wanneer u [
gebruikmaakt van een “wall stud”, gebruikt u onderdeel ‘A’.
Boor een gat met een diameter van 13 mm en steek 
onderdeel ‘B’ in het gat, zoals weergegeven in afbeeldingen
1 en 2 .
Duw de grepen op de juiste manier in het gat totdat 
ⓐ
het eind van de wand raakt en verwijder de rest, zoals
weergegeven in afbeeldingen
3 en 4 .
Zet de wandbeugel vast met de bijgeleverde schroeven zodat 
deze stevig aan de wand is bevestigd, zoals weergegeven
in afbeelding
5 .
[Türkçe]
 [

gereklidir.
Duvar somunuyla kurulum gerektirmez. Somuna sabitlerken “A” [

 

 


 

sabitleyin.
[Português]
 [
a espessura de 12 mm ou mais, que tenha um espaço livre
interno de 48 mm ou mais.
 [
Para fixar numa estrutura, utilize a parte “A”.
Faça um orifício com 13 mm de diâmetro e introduza a parte 
“B” no mesmo, conforme ilustrado nas imagens
1 e 2 .
Alinhe os suportes, empurre 
ⓐ na parede, até ao fim, e
remova o resto conforme ilustrado nas imagens
3 e 4 .
Conforme ilustrado na imagem  5 , utilize os parafusos fornecidos
para aparafusar a parte que vai fixar na parede, até esta ficar
bem firme.

Za namestitev dela “B” mora biti zunanja stena debela 12 mm ali [

Za namestitev ni potrebno uporabiti stenskega podpornika. Za [
namestitev na podpornik uporabite del “A”.
Naredite luknjo s premerom 13 mm in vanjo vstavite del “B”, 
kot je prikazano na slikah
1 in 2 .
 
ⓐ do konca
stene. Nato odstranite preostalo, kot je prikazano na slikah
3 in 4 .
 
je prikazano na sliki
5 .
Ultraslim_walmount-WMN1000BD.indd 2 2010-04-21 �� 11:07:16